diff options
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 49 |
1 files changed, 19 insertions, 30 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: drakwizard-ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-22 23:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-02 23:00+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-23 21:30+0900\n" "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2854,23 +2854,20 @@ msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts" msgstr "自分のルール - 許可/拒否するホストを尋ねる" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:75 -#, fuzzy msgid "Add/remove/modify share (expert only)" -msgstr "共有を追加/削除/変更" +msgstr "共有を追加/削除/変更(上級者のみ)" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:76 msgid "Special share (CDrom, Homes, Profiles)" -msgstr "" +msgstr "特殊な共有(CDROM/Home/プロファイル) " #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:77 -#, fuzzy msgid "Public share" -msgstr "公開:" +msgstr "公開共有" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:78 -#, fuzzy msgid "User share" -msgstr "ユーザ名:" +msgstr "ユーザ共有" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:82 ../samba_wizard/Sambashare.pm:97 msgid "CDrom - share a CDrom" @@ -2898,12 +2895,11 @@ msgstr "変更 - 共有を変更" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:108 msgid "Manage, create special share, create public/user share" -msgstr "" +msgstr "特殊な共有を管理・作成/公開共有・ユーザ共有を作成" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:108 -#, fuzzy msgid "What do you want todo?" -msgstr "何をしますか:" +msgstr "何をしますか？" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:132 msgid "What do you want todo with your share?" @@ -2915,7 +2911,7 @@ msgstr "共有を追加/削除/変更" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:148 msgid "Create a special share, what kind?" -msgstr "" +msgstr "どの種類の特殊な共有を作成しますか？" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:165 msgid "Now I need to know your understanding in Samba server configuration" @@ -3234,14 +3230,12 @@ msgid "Root postexec:" msgstr "Root postexec:" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:351 -#, fuzzy msgid "Add a user share" -msgstr "共有を追加" +msgstr "ユーザ共有を追加" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:395 -#, fuzzy msgid "Add a public share" -msgstr "共有を追加" +msgstr "公開共有を追加" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:431 msgid "If you don't want to use one of this options, leave it blanck." @@ -3306,7 +3300,7 @@ msgstr "この共有を追加する場合は[次へ]、修正する場合は[戻 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:510 msgid "Summary add home share" -msgstr "ホーム共有追加の要約" +msgstr "ホーム共有追加のまとめ" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:521 msgid "" @@ -3316,7 +3310,7 @@ msgstr "この共有を変更する場合は[次へ]、そうでなければ[戻 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:521 msgid "Summary modify a share" -msgstr "共有変更の要約" +msgstr "共有変更のまとめ" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:533 msgid "CDROM" @@ -3335,7 +3329,7 @@ msgstr "CDROMのパス:" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:546 msgid "Summary add share" -msgstr "共有追加の要約" +msgstr "共有追加のまとめ" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:552 msgid "Create mask:" @@ -3350,7 +3344,7 @@ msgstr "" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:562 msgid "Summary remove a share" -msgstr "共有削除の要約" +msgstr "共有削除のまとめ" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:568 msgid "Delete this share:" @@ -3361,21 +3355,18 @@ msgid "Comment for this share:" msgstr "この共有の説明:" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:575 ../samba_wizard/Sambashare.pm:588 -#, fuzzy msgid "" "If you really want to add this share, click the Next button or use the Back " "button." msgstr "この共有を追加する場合は[次へ]、修正する場合は[戻る]を押してください。" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:575 -#, fuzzy msgid "Summary of add a user share" -msgstr "ホーム共有追加の要約" +msgstr "ユーザ共有追加のまとめ" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:588 -#, fuzzy msgid "Summary of add a public share" -msgstr "共有追加の要約" +msgstr "公開共有追加のまとめ" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:601 msgid "The wizard successfully configured your Samba samba." @@ -3390,14 +3381,12 @@ msgid "The wizard successfully add your share." msgstr "共有の追加が完了しました。" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:619 -#, fuzzy msgid "The wizard successfully add your user share." -msgstr "共有の追加が完了しました。" +msgstr "ユーザ共有の追加が完了しました。" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:624 -#, fuzzy msgid "The wizard successfully add your public share." -msgstr "共有の追加が完了しました。" +msgstr "公開共有の追加が完了しました。" #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:629 msgid "The wizard successfully add your Profiles share." @@ -3615,7 +3604,7 @@ msgstr "X11転送:" #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:176 msgid "Summary of OpenSSH configuration." -msgstr "OpenSSH設定の要約" +msgstr "OpenSSH設定のまとめ" #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:186 msgid "The wizard successfully configured your SSH server." |