Updated Malay translation

1 files changed, 38 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index c797e490..4731eb1d 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-26 15:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-06 22:57+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-26 22:38+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Pilih jenis servis FTP yang anda mahu aktifkan:"
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:85
 #, fuzzy
 msgid "Your server can act as an FTP server toward your internal network (intranet) and as an FTP server for the Internet."
-msgstr "FTP Pelayan dan FTP Pelayan Internet."
+msgstr "Pelayan anda boleh bertindah sebagai pelayan Web kepada rangkaian dalaman (intranet) dan juga pelayan Web untuk Internet."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:87
 msgid "Enable the FTP server for the intranet"
@@ -725,12 +725,12 @@ msgstr ""
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:52
 #, fuzzy
 msgid "Squid wizard"
-msgstr "Wizard &Anti Spam..."
+msgstr "Tetapan Wizard"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:78
 #, fuzzy
 msgid "Proxy Configuration Wizard"
-msgstr "Wizard &Anti Spam..."
+msgstr "Wizard tetapan utama DNS"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:78
 #, fuzzy
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Wizard ini akan membantu anda menetapkan servis DHCP pelayan anda."
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:83
 #, fuzzy
 msgid "Proxy Port"
-msgstr "Proksi Rangkaian"
+msgstr "Liang proksi:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:83
 #, fuzzy
@@ -799,14 +799,14 @@ msgstr "Saiz lajur automatik"
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:177
 #, fuzzy
 msgid "Memory cache (MB):"
-msgstr "Pemeriksa memori Alleyoop"
+msgstr "Ruang Swap (MB)"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:112
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:165
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:178
 #, fuzzy
 msgid "Disk space (MB):"
-msgstr "Ruang selepas Lajur"
+msgstr "Ruang Swap (MB)"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:117
 #, fuzzy
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "dalam dan."
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:153
 #, fuzzy
 msgid "Cache hierarchy"
-msgstr "Konfigur seting cache web"
+msgstr "Maklumat Cache"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:140
 msgid "You can safely select \"No upper level proxy\" if you don't need this feature."
@@ -911,9 +911,9 @@ msgstr "Wizard berjaya menetapkan pelayan web Intranet/Internet anda"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:237
 #: ../web_wizard/Apache.pm:252
-#, perl-format
+#, fuzzy, perl-format
 msgid "Start %s server on boot"
-msgstr ""
+msgstr "Fail tidak dijumpai pada pelayan"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:237
 #: ../web_wizard/Apache.pm:252
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr ""
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:126
 #, fuzzy
 msgid "What do you want to do:"
-msgstr "Adakah anda pasti untuk menggantung ke cakera?"
+msgstr "Apa yang anda ingin lakukan sekarang?"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 #, fuzzy
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
 #, fuzzy
 msgid "Boot image to remove:"
-msgstr "Buang Imej daripada Dokumen"
+msgstr "gagal untuk membuang direktori %s: %s\n"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
 #, fuzzy
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
 #, fuzzy
 msgid "Boot image to modify:"
-msgstr "Simpan imej dipilih kedalam fail"
+msgstr "Muat imej kepada halaman"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
 #, fuzzy
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:251
 #, fuzzy
 msgid "Server IP:"
-msgstr "Pelayan FTP"
+msgstr "IP Dinamik"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:252
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "pemilih direktori"
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:253
 #, fuzzy
 msgid "Installation method:"
-msgstr "Pemasangan sekecil mungkin"
+msgstr "Kaedah Pemasangan"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
 msgid "ACPI option: Advanced Configuration and Power Interface"
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
 #, fuzzy
 msgid "Please provide another one."
-msgstr "Sila Nyatakan Fail Kulit"
+msgstr "Medan nama kosong, sila nyatakan nama"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:237
 msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "&Simpan Imej Sebagai"
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:241
 #, fuzzy
 msgid "PXE 'default' file:"
-msgstr "Ralat mengimport fail %s"
+msgstr "fail tatabahasa default."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:242
 #, fuzzy
@@ -1230,7 +1230,9 @@ msgstr "DHCP."
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:267
 #, fuzzy
 msgid "PXE entry to remove:"
-msgstr "Pos kemasukan ke log web"
+msgstr ""
+"masukan utk penghapusan hilang\n"
+"(satu dari %s)\n"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:274
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:284
@@ -1260,7 +1262,7 @@ msgstr "Wizard berjaya menetapkan pelayan web Intranet/Internet anda"
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:624
 #, fuzzy
 msgid "Configuring PXE server on your system..."
-msgstr "Menetapkan pelayan PXE pada sistem anda..."
+msgstr "Menetapkan sistem anda sebagai pelayan Apache ..."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:624
 msgid "PXE server"
@@ -1319,7 +1321,7 @@ msgstr "Kaedah Penyelamatan"
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:114
 #, fuzzy
 msgid "RSA auth:"
-msgstr "Penjanaan kekunci RSA"
+msgstr "Penjanaan kunci RSA"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:115
 #, fuzzy
@@ -1387,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:145
 #, fuzzy
 msgid "Keep alive:"
-msgstr "Tetap&kan baris bersama"
+msgstr "Kekal nisbah"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:146
 #, fuzzy
@@ -1397,7 +1399,7 @@ msgstr "&Susunatur Cetakan"
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:147
 #, fuzzy
 msgid "Print last log:"
-msgstr "Tapis Pelihat &Log..."
+msgstr "Lihat Log Terakhir"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:150
 msgid "Login grace time should be a number"
@@ -1420,7 +1422,7 @@ msgstr "Taat RFC1179"
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:164
 #, fuzzy
 msgid "Allow users:"
-msgstr "Pengguna dan Kumpulan"
+msgstr "Pengguna dibenarkan"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:164
 msgid "If specified, login is allowed only for user names that match one of the patterns. ie: erwan aginies guibo"
@@ -1429,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:165
 #, fuzzy
 msgid "Deny users:"
-msgstr "Pengguna dan Kumpulan"
+msgstr "Pengguna dibenarkan"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:165
 msgid "Login is disallowed for user names that match one of the patterns. ie: pirate guillomovitch"
@@ -1451,12 +1453,12 @@ msgstr "Mampatan"
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:177
 #, fuzzy
 msgid "X11 forwarding:"
-msgstr "Kursor Tetikus X11"
+msgstr "Bitmap X11"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:182
 #, fuzzy
 msgid "Summary of OpenSSH configuration."
-msgstr "Alatan Konfigurasi Pelayan"
+msgstr "Tetapan daemon OpenSSH"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:192
 #, fuzzy
@@ -1466,7 +1468,7 @@ msgstr "Wizard berjaya menetapkan pelayan web Intranet/Internet anda"
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:252
 #, fuzzy
 msgid "Configuring your OpenSSH server..."
-msgstr "Ubahsuai keutamaan pelayan pangkalan data CD anda"
+msgstr "Menetapkan sistem anda sebagai pelayan Apache ..."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:252
 #, fuzzy
@@ -1476,12 +1478,12 @@ msgstr "Pelayan FTP"
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:37
 #, fuzzy
 msgid "Time wizard"
-msgstr "Masa Himpun"
+msgstr " Wizard Kali Pertama"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:51
 #, fuzzy
 msgid "Try again"
-msgstr "Sila cuba lagi"
+msgstr "Cuba lagi!"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:52
 #, fuzzy
@@ -1542,7 +1544,7 @@ msgstr "Pilih Font"
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:99
 #, fuzzy
 msgid "Choose a region:"
-msgstr "Pilih Font"
+msgstr "Negara / Kawasan"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:112
 #, fuzzy
@@ -1591,7 +1593,7 @@ msgstr ""
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:159
 #, fuzzy
 msgid "Time server configuration saved"
-msgstr "Alatan tetapan pelayan dan klien fax"
+msgstr "Wizard tetapan pelayan FTP"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:159
 #, fuzzy
@@ -1601,12 +1603,12 @@ msgstr "lokal."
 #: ../web_wizard/Apache.pm:40
 #, fuzzy
 msgid "Web wizard"
-msgstr "Susunatur &Web"
+msgstr "Tetapan Wizard"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:64
 #, fuzzy, perl-format
 msgid "%s does not exist."
-msgstr "Fail %s tidak dijumpai"
+msgstr "Fail tidak wujud."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:72
 #, fuzzy
@@ -1614,19 +1616,16 @@ msgid "This wizard will help you configuring the Web server for your network."
 msgstr "Pelayan."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:72
-#, fuzzy
 msgid "Web server configuration wizard"
-msgstr "Alatan tetapan pelayan dan klien fax"
+msgstr "Wizard tetapan pelayan Web"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:78
-#, fuzzy
 msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web server."
-msgstr "Pelayan."
+msgstr "Jangan tanda mana-mana kotak jika anda tidak mahu mengaktifkan pelayan Web anda."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:78
-#, fuzzy
 msgid "Select the kind of Web service you want to activate:"
-msgstr "Pilih jenis servis FTP yang anda mahu aktifkan:"
+msgstr "Pilih jenis servis Web yang anda mahu aktifkan:"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:78
 msgid "Web server"