translation updates

1 files changed, 110 insertions, 170 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4eb44117..e1c03429 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -14,13 +14,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-22 23:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-22 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-27 18:12+0200\n"
 "Last-Translator: Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../Wiztemplate.pm:31
 msgid "configuration wizard"
@@ -99,8 +99,7 @@ msgstr "Identyfikacja klienta:"
 msgid ""
 "Note that the given IP address and client name should be unique in the "
 "network."
-msgstr ""
-"Zwróć uwagę, aby podany numer IP i nazwa klienta były unikalne w sieci."
+msgstr "Zwróć uwagę, aby podany numer IP i nazwa klienta były unikalne w sieci."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:128
 msgid ""
@@ -181,8 +180,7 @@ msgstr "Dodawanie nowego klienta do sieci"
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to add a client to your "
 "network:"
-msgstr ""
-"Druid zebrał poniższe parametry wymagane do dodania klienta do twojej sieci:"
+msgstr "Druid zebrał poniższe parametry wymagane do dodania klienta do twojej sieci:"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
 msgid ""
@@ -225,8 +223,7 @@ msgstr ""
 "Uruchom polecenie drakconnect, aby ją ustawić."
 
 #: ../common/Wizcommon_gtk2.pm:95
-msgid ""
-"The command is still running. Do you want to kill it and quit the Wizard?"
+msgid "The command is still running. Do you want to kill it and quit the Wizard?"
 msgstr "Polecenie nadal działa. Czy chcesz je zatrzymać i opuścić Druida?"
 
 #: ../common/Wizcommon_gtk2.pm:112
@@ -299,8 +296,7 @@ msgstr "Podany zakres adresów IP nie jest poprawny."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:100
 msgid "The IP range specified is not in server address range."
-msgstr ""
-"Podany zakres adresów IP nie znajduje się w zakresie adresów sieci serwera."
+msgstr "Podany zakres adresów IP nie znajduje się w zakresie adresów sieci serwera."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:105
 msgid "The IP of the server must not be in range."
@@ -314,8 +310,7 @@ msgstr "Konfiguracja serwera DHCP"
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
 "service:"
-msgstr ""
-"Druid zebrał poniższe parametry wymagane do skonfigurowania usługi DHCP:"
+msgstr "Druid zebrał poniższe parametry wymagane do skonfigurowania usługi DHCP:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:112 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:147
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:149
@@ -357,8 +352,7 @@ msgstr "Niepowodzenie"
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:121 ../proxy_wizard/Squid.pm:185
 #: ../web_wizard/Apache.pm:147
 msgid "Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
-msgstr ""
-"Uruchom ponownie program drakwizard i spróbuj zmienić niektóre parametry."
+msgstr "Uruchom ponownie program drakwizard i spróbuj zmienić niektóre parametry."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:77 ../dns_wizard/Bind.pm:712
 msgid "Master DNS server"
@@ -499,8 +493,7 @@ msgid "Default domain name to search:"
 msgstr "Domyślna nazwa domeny do przeszukiwania:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:176
-msgid ""
-"This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
+msgid "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
 msgstr ""
 "To nie jest poprawny adres IP komp. przekierowującego... naciśnij dale, aby "
 "kontynuować"
@@ -520,7 +513,7 @@ msgid ""
 "It seems that host is already in your DNS configuration... press next to "
 "continue"
 msgstr ""
-"Wygląda na to, że komputer jest już w konfiguracji DNS... naciśnij dalej aby "
+"Wygląda na to, że komputer posiadajuż wpis w konfiguracji DNS... naciśnij dalej aby "
 "kontynuować"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:201 ../kolab_wizard/Kolab.pm:73
@@ -540,12 +533,11 @@ msgid ""
 "It seems that no DNS server has been set through wizard. Please run DNS "
 "wizard: Master DNS server."
 msgstr ""
-"Wygląda na to, że żaden serwer DNS został ustawiony za pomocą druida. "
+"Wygląda na to, że żaden serwer DNS został skonfigurowany za pomocą druida. "
 "Uruchom druida DNS: podstawowy serwer DNS."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:211
-msgid ""
-"It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
+msgid "It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
 msgstr ""
 "Wygląda na to, że komputer nie jest podstawowym serwerem DNS, lecz serwerem "
 "zapasowym. Tak więc nie można dodać/usunąć komputera."
@@ -575,8 +567,7 @@ msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
 msgstr "Klient z tą tożsamością zostanie usunięty z DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:243
-msgid ""
-"The DNS server is about to be configured with the following configuration"
+msgid "The DNS server is about to be configured with the following configuration"
 msgstr "Serwer DNS za chwilę skonfiguruje komputer z poniższą konfiguracją"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:245
@@ -747,8 +738,7 @@ msgstr "Opcje serwera FTP Proftpd, krok 1"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:98
 msgid "Permit root login: allow root to log on FTP server."
-msgstr ""
-"Zezwalanie na logowanie roota: pozwala na logowanie roota do serwera FTP."
+msgstr "Zezwalanie na logowanie roota: pozwala na logowanie roota do serwera FTP."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:104
 msgid "Server name:"
@@ -881,8 +871,7 @@ msgid "Configure an install server (via NFS and HTTP)"
 msgstr "Konfiguracja serwera instalacyjnego (przez NFS i http)"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:54
-msgid ""
-"Easily configure a server installation directory, with NFS and HTTP access."
+msgid "Easily configure a server installation directory, with NFS and HTTP access."
 msgstr ""
 "Łatwa konfiguracja serwera instalacyjnego przy użyciu dostępu przez NFS i "
 "HTTP."
@@ -1067,8 +1056,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:95
 msgid "LDAP stands for Lightweight Directory Access Protocol."
-msgstr ""
-"LDAP to skrót od angielskiego \"Lightweight Directory Access Protocol\"."
+msgstr "LDAP to skrót od angielskiego \"Lightweight Directory Access Protocol\"."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:95 ../ldap_wizard/Ldap.pm:103
 msgid "Ldap configuration wizard"
@@ -1258,8 +1246,7 @@ msgstr "Druid grup dyskusyjnych"
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the Internet News services for your "
 "network."
-msgstr ""
-"Ten druid pomoże ci skonfigurować usługi grup dyskusyjnych dla twojej sieci."
+msgstr "Ten druid pomoże ci skonfigurować usługi grup dyskusyjnych dla twojej sieci."
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:44
 msgid "Welcome to the News Wizard"
@@ -1351,8 +1338,7 @@ msgid "Polling interval:"
 msgstr "Okres odpytywania:"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:95
-msgid ""
-"The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
+msgid "The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
 msgstr "Druid pomyślnie skonfigurował usługę grup dyskusyjnych serwera."
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:34
@@ -1633,12 +1619,11 @@ msgstr "Domena:"
 msgid ""
 "The mydomain parameter specifies the local internet domain name. ie: "
 "mydomain = mydomain"
-msgstr ""
-"Parametr mydomain określa lokalną nazwę domeny. Np. mydomain = mojadomena"
+msgstr "Parametr mydomain określa lokalną nazwę domeny. Np. mydomain = mojadomena"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:160
 msgid "Origin:"
-msgstr ""
+msgstr "Pochodzenie:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:160
 msgid ""
@@ -1665,8 +1650,7 @@ msgid "Main Postfix server"
 msgstr "Główny serwer Postfix"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:172
-msgid ""
-"Verify command: this stops some techniques used to harvest email addresses."
+msgid "Verify command: this stops some techniques used to harvest email addresses."
 msgstr ""
 "Instrukcja verify: wyłącza kilka technik wykorzystywanych do harvest adresów "
 "e-mail."
@@ -1692,39 +1676,36 @@ msgid "Masquerade domains"
 msgstr "Domeny maskarady"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This should be chosen consistently with the address you use for incoming "
 "mail. Address masquerading is a method to hide all hosts inside a domain "
 "behind their mail gateway, and to make it appear as if the mail comes from "
 "the gateway itself, instead of from individual machines."
 msgstr ""
+"Wybrana wartość powinna być zgodna z adresem używanym do odbioru poczty."
 "Maskarada adresów jest metodą ukrycia wszystkich komputerów wewnątrz domeny "
 "za jej bramą pocztową i pozwalające na korzystanie z poczty przychodzącej z "
 "bramy zamiast od pojedynczych maszyn."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:185
 msgid "Masquerade should be a valid domain name such as \"mydomain.com\"!"
-msgstr ""
-"Maskarada powinna być poprawną nazwą domeny jak np. \"mojadomena.com\"!"
+msgstr "Maskarada powinna być poprawną nazwą domeny jak np. \"mojadomena.com\"!"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:192
 msgid ""
 "Relay domains: what destination domains (and subdomains thereof) this system "
 "will relay mail to."
-msgstr ""
+msgstr "Domeny przekaźnikowe: określa do których docelowych domen (i ich subdomen) ten system będzie przekazywał pocztę."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:192
 msgid "Relay server"
 msgstr "Przekaźnik"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:198 ../postfix_wizard/Postfix.pm:251
-#, fuzzy
 msgid "Relay host:"
-msgstr "Nazwa przekaźnika:"
+msgstr "Host przekaźnika:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:199 ../postfix_wizard/Postfix.pm:252
-#, fuzzy
 msgid "Relay domains:"
 msgstr "Domeny przekaźnikowe:"
 
@@ -1732,7 +1713,7 @@ msgstr "Domeny przekaźnikowe:"
 msgid ""
 "What destination domains (and subdomains thereof) this system will relay "
 "mail to. ie: mydomain.com"
-msgstr ""
+msgstr "Do których docelowych domen (i ich subdomen) ten system będzie przekazywał pocztę."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:201
 msgid "Need a relayhost."
@@ -1765,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:217
 msgid "The list of trusted SMTP clients. ie: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"
-msgstr ""
+msgstr "Lista zaufanych klientów SMTP np.: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:217 ../postfix_wizard/Postfix.pm:262
 msgid "my networks:"
@@ -1779,25 +1760,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:229
 msgid "Message options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje wiadomości"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:229
 msgid "Various options to configure your message queue, delay, size..."
-msgstr ""
+msgstr "Różne opcje służące do konfiguracji kolejki wiadomości, opóźnienie, rozmiar..."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:236
 msgid ""
 "Determines how long a message should stay in the queue before it is deemed "
 "undeliverable. The default is five days (5d)"
-msgstr ""
+msgstr "Określa czas pozostawania wiadomości w kolejce przed uznaniem, że jej dostarczenie jest niemożliwe. Domyślnym ustawieniem jest 5 dni (5d)"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:236
 msgid "Maximal queue life:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalny czas życia kolejki:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:237
 msgid "Maximum size of a message in Kb"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalny rozmiar wiadomości w Kb"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:237
 msgid "Message size limit:"
@@ -1805,13 +1786,13 @@ msgstr "Limit rozmiaru wiadomości:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:238
 msgid "Delay warning time:"
-msgstr ""
+msgstr "Termin ostrzeżenia o opóźnieniu:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:238
 msgid ""
 "The delay_warning_time specifies after how many hours a warning is sent that "
 "mail has not yet been delivered."
-msgstr ""
+msgstr "Opcja delay_warning_time określa po ilu godzinach wysyłane jest ostrzeżenie o niedostarczeniu poczty."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:243
 msgid ""
@@ -1826,23 +1807,20 @@ msgid "Configuring your relay mail server"
 msgstr "Konfiguracja przekaźnika pocztowego"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your relay "
 "mail server:"
 msgstr ""
 "Druid zebrał poniższe parametry wymagane do skonfigurowania zewnętrznego "
-"serwera poczty:"
+"przekaźnika poczty:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:258
-#, fuzzy
 msgid "The wizard will now configure your Postfix mail server."
-msgstr "Druid teraz skonfiguruje wewnętrzny serwer pocztowy."
+msgstr "Druid skonfiguruje teraz serwer pocztowy Postfix."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:268
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your Postfix Mail server."
-msgstr "Druid pomyślnie skonfigurował serwer PXE."
+msgstr "Druid pomyślnie skonfigurował serwer poczty Postfix."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:294 ../postfix_wizard/Postfix.pm:366
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:386
@@ -1908,8 +1886,7 @@ msgid "Proxy port:"
 msgstr "Port pośrednika:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:88
-msgid ""
-"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
+msgid "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
 msgstr ""
 "Naciśnij Dalej jeśli chcesz zachować tą wartość, lub Wstecz aby poprawić "
 "ustawienia."
@@ -1927,8 +1904,7 @@ msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
 msgstr "Musisz wybrać wartość większą niż 1024 i mniejsza niż 65535"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:99
-msgid ""
-"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
+msgid "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
 msgstr ""
 "Cache dysku jest rozmiarem przestrzeni dyskowej wykorzystywanej do zapisu "
 "plików."
@@ -2038,8 +2014,7 @@ msgid "Configuring the Proxy"
 msgstr "Konfiguracja pośrednika Proxy"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:168
-msgid ""
-"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
+msgid "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
 msgstr ""
 "Druid zebrał poniższe parametry wymagane do skonfigurowania twojego "
 "pośrednika:"
@@ -2152,8 +2127,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid "Path to image: provide the full path to the network boot image"
-msgstr ""
-"Ścieżka do obrazu: podaj pełną ścieżkę do sieciowego obrazu rozruchowego"
+msgstr "Ścieżka do obrazu: podaj pełną ścieżkę do sieciowego obrazu rozruchowego"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid ""
@@ -2196,8 +2170,7 @@ msgstr ""
 "obraz, który będzie uruchamiany z PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
-msgid ""
-"Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
+msgid "Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
 msgstr "Wybierz obraz rozruchowy PXE do usunięcia z serwera PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
@@ -2206,8 +2179,7 @@ msgstr "Usuń obraz rozruchowy"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid "The PXE boot image, and the related entry in PXE menu will be deleted."
-msgstr ""
-"Obraz rozruchowy PXE oraz powiązany z nim wpis w menu PXE zostaną usunięte."
+msgstr "Obraz rozruchowy PXE oraz powiązany z nim wpis w menu PXE zostaną usunięte."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
 msgid "Boot image to remove:"
@@ -2227,8 +2199,7 @@ msgstr ""
 "rozruchowego."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
-msgid ""
-"Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
+msgid "Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
 msgstr "Z poniższej listy wybierz obraz rozruchowy PXE do modyfikacji"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163 ../pxe_wizard/Pxe.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
@@ -2240,8 +2211,7 @@ msgid "Add option to the PXE boot image"
 msgstr "Dodaj opcję do obrazu rozruchowego PXE:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
-msgid ""
-"Install directory: the full path to Mandriva Linux install server directory"
+msgid "Install directory: the full path to Mandriva Linux install server directory"
 msgstr ""
 "Katalog instalacyjny: pełna ścieżka do katalogu serwera instalacyjnego "
 "Mandriva Linux"
@@ -2273,8 +2243,7 @@ msgstr "Metoda instalacji:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
 msgid "ACPI option: Advanced Configuration and Power Interface"
-msgstr ""
-"Opcja ACPI: Zaawansowany Interfejs Zarządzania Konfiguracją i Zasilaniem"
+msgstr "Opcja ACPI: Zaawansowany Interfejs Zarządzania Konfiguracją i Zasilaniem"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
 msgid ""
@@ -2367,8 +2336,7 @@ msgid ""
 msgstr "Podaj poprawną nazwę PXE: jedno słowo ASCII lub liczba, bez spacji."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:224
-msgid ""
-"To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
+msgid "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
 msgstr ""
 "Aby dodać/usunąć/zmodyfikować obraz rozruchowy PXE, należy uruchomić "
 "najpierw polecenie 'Set PXE server'."
@@ -2443,16 +2411,16 @@ msgstr "Serwer PXE"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:83
 msgid "BDC - backup domain controller (need PDC+LDAP)"
-msgstr ""
+msgstr "BDC - zapasowy kontroler domeny (wymaga PDC + LDAP)"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:84
 msgid "PDC - primary domain controller"
-msgstr ""
+msgstr "PDC - główny kontroler domeny"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:85
 #, fuzzy
 msgid "Standalone - standalone server"
-msgstr "Serwer instalacyjny Mandriva"
+msgstr "Wolno stojący - serwer wolno stojący"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:94
 msgid ""
@@ -2460,44 +2428,42 @@ msgid ""
 "workstations running non-Linux systems."
 msgstr ""
 "Samba umożliwia serwerowi pracę jako serwer plików i wydruku dla stacji "
-"roboczyć pracujących pod kontrolą systemów operacyjnych innych niż Linux."
+"roboczych pracujących pod kontrolą systemów operacyjnych innych niż Linux."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:94
-#, fuzzy
 msgid "Samba server configuration Wizard"
-msgstr "Druid konfiguracji serwera webowego"
+msgstr "Druid konfiguracji serwera Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:98
 msgid ""
 "It seems you previously setup a Samba server. This wizard will re-read your "
 "old configuration, and show you the Samba server type you choose"
-msgstr ""
+msgstr "Wygląda na to, że serwer Samba był już konfigurowany. Druid odczyta starą konfigurację i wyświetli opcje wyboru rodzaju serwera"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:121
 msgid ""
 "Domain master = yes, causes the server to register the NetBIOS name <pdc "
 "name>1B. This name will be recognized by other servers."
-msgstr ""
+msgstr "Domain master = yes, powoduje, że serwer rejestruje nazwę dla protokołu NetBIOS <pdc name>1B. Nazwa będzie rozpoznawana przez inne serwery."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:121
+#, fuzzy
 msgid "PDC server: primary domain controller"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer PDC: główny kontroler domeny"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:121
 msgid ""
 "Server configured as a PDC is responsible for Windows authentication "
 "throughout the domain."
-msgstr ""
+msgstr "Serwer skonfigurowany jako PDC jest odpowiedzialny za uwierzytelnianie użytkowników systemu Windows za pośrednictwem domeny."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:121
-msgid ""
-"Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
-msgstr ""
+msgid "Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
+msgstr "Pojedyńcze instalacje serwerowe mogą wykorzystywać smbpasswd lub tdbsam do obsługi haseł"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:141
-#, fuzzy
 msgid "Domain logons:"
-msgstr "Nazwa domeny:"
+msgstr "Logowanie do domeny:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:142 ../samba_wizard/Samba.pm:190
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:220
@@ -2508,24 +2474,23 @@ msgstr "Nazwa domeny:"
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:143 ../samba_wizard/Samba.pm:191
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:219
 msgid "Security:"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpieczeństwo:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:144 ../samba_wizard/Samba.pm:175
 msgid "Wins support:"
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa Wins:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:145 ../samba_wizard/Samba.pm:197
 msgid "admin users:"
-msgstr ""
+msgstr "Administratorzy: "
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:145 ../samba_wizard/Samba.pm:197
 msgid "root @adm"
-msgstr ""
+msgstr "root @adm"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:146 ../samba_wizard/Samba.pm:192
-#, fuzzy
 msgid "Os level:"
-msgstr "Poziom dostępu:"
+msgstr "Poziom systemu operacyjnego:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:146
 msgid ""
@@ -2537,13 +2502,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:151
-#, fuzzy
 msgid "The domain is wrong."
-msgstr "Grupa robocza jest niepoprawna"
+msgstr "Nieprawidłowa domena"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:158
 msgid "BDC server: backup domain controller"
-msgstr ""
+msgstr "Serwer BDC: zapasowy kontroler domeny"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:158
 msgid ""
@@ -2561,19 +2525,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:176
-#, fuzzy
 msgid "Wins server:"
-msgstr "Serwer wydruku:"
+msgstr "Serwer Wins:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:177
 msgid "Wins name resolve order:"
-msgstr ""
+msgstr "Porządek rozwiązywania nazw w Wins:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:181
 msgid ""
 "Your server doesn't support Wins. Please provide a Wins server, or leave "
 "blank Wins Support entry."
-msgstr ""
+msgstr "Twój serwer nie obsługuje Wins. Uruchom serwer Wins lub wpis Wins Support pozostaw pusty"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:188
 msgid "BDC server: needed fixed options"
@@ -2593,32 +2556,28 @@ msgid "Prefered master"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:196
-#, fuzzy
 msgid "Domain logons"
-msgstr "Nazwa domeny: %s"
+msgstr "Logowanie domenowe"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:202
-#, fuzzy
 msgid "Member of a domain"
-msgstr "Domena pocztowa:"
+msgstr "Członek domeny"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:202
 msgid "Please enter the domain you want to join."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź nazwę domeny, do której chcesz dołączyć"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:217
-#, fuzzy
 msgid "Password server"
-msgstr "Hasło:"
+msgstr "Serwer haseł:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:218
 msgid "Use LDAP Passdb backend"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj LDAP Passdb do obsługi haseł"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:225
-#, fuzzy
 msgid "Please provide the password server."
-msgstr "Podaj inną."
+msgstr "Wprowadź serwer haseł."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:232
 msgid "LDAP configuration for Domain Controlling"
@@ -2643,7 +2602,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:256
-#, fuzzy
 msgid "LDAP administrator"
 msgstr "Administrator LDAP"
 
@@ -2659,14 +2617,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:258
-#, fuzzy
 msgid "LDAP password"
-msgstr "Hasło LDAP:"
+msgstr "Hasło LDAP"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:259
-#, fuzzy
 msgid "LDAP password check:"
-msgstr "Hasło LDAP:"
+msgstr "Kontrola haseł LDAP:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:260
 msgid ""
@@ -2704,18 +2660,16 @@ msgid "Please provide an LDAP suffix."
 msgstr "Podaj inną."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:270
-#, fuzzy
 msgid "Please enter an LDAP administrator."
-msgstr "Administrator LDAP"
+msgstr "Wprowadź administratora LDAP"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:274
 msgid "Please enter an LDAP password."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź hasło do LDAP."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:278
-#, fuzzy
 msgid "Pasword dont match."
-msgstr "Hasła nie zgadzają się"
+msgstr "Hasła nie zgadzają się."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:285
 msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve."
@@ -2730,12 +2684,10 @@ msgid "Workgroup:"
 msgstr "Grupa robocza:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:295
-#, fuzzy
 msgid "The Workgroup is wrong."
-msgstr "Grupa robocza jest niepoprawna"
+msgstr "Nieprawidłowa grupa robocza."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:302
-#, fuzzy
 msgid "Server Banner."
 msgstr "Baner serwera."
 
@@ -2752,9 +2704,8 @@ msgid "Banner:"
 msgstr "Baner:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:311
-#, fuzzy
 msgid "The Server Banner is incorrect."
-msgstr "Baner serwera jest niepoprawny"
+msgstr "Baner serwera jest nieprawidłowy."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:318
 msgid ""
@@ -2772,20 +2723,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:318
 msgid "Samba Log"
-msgstr ""
+msgstr "Logi serwera Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:325 ../samba_wizard/Samba.pm:340
 msgid "Log file:"
-msgstr ""
+msgstr "Plik logu:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:326
 msgid "Max log size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalny romiar logów:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:327 ../sshd_wizard/Sshd.pm:125
-#, fuzzy
 msgid "Log level:"
-msgstr "Poziom dostępu:"
+msgstr "Poziom logowania:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:332
 msgid "Configuring Samba"
@@ -2802,9 +2752,8 @@ msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
 msgstr "Druid zebrał poniższe parametry wymagane do skonfigurowania Samby."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:337
-#, fuzzy
 msgid "Samba type:"
-msgstr "Serwer samby"
+msgstr "Rodzaj serwera Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:339
 msgid "Server banner:"
@@ -2824,11 +2773,11 @@ msgstr "Konfiguracja serwera Samba..."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:57
 msgid "Printers - configure your printers"
-msgstr ""
+msgstr "Drukarki - konfiguracja drukarek"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:65
 msgid "You can enable or disable printers in your Samba server configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz uwzględnić / nieuwzględnić drukarek w konfiguracji serwera Samba."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:69 ../samba_wizard/Sambashare.pm:111
 msgid ""
@@ -2837,13 +2786,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:76
-#, fuzzy
 msgid "Enable printers in Samba?"
-msgstr "Włącz wszystkie drukarki"
+msgstr "Włączyć drukarki w konfiguracji serwera Samba?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:86
 msgid "Printers are available."
-msgstr ""
+msgstr "Istnieją dostępne drukarki."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:86
 msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
@@ -2866,9 +2814,8 @@ msgstr ""
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:513 ../samba_wizard/Sambashare.pm:524
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:536 ../samba_wizard/Sambashare.pm:550
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:580 ../samba_wizard/Sambashare.pm:593
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
-msgstr "Katalog domowy:"
+msgstr "Komentarz:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:121 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:134
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:221 ../samba_wizard/Sambashare.pm:298
@@ -2881,21 +2828,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:122 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:135
 msgid "Guest ok:"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj gości:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:127
 msgid "Configuring Samba printers"
 msgstr "Konfiguracja drukarek dla serwera Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:133 ../samba_wizard/Sambashare.pm:516
-#, fuzzy
 msgid "Create mode:"
-msgstr "Utwórz w:"
+msgstr "Tryb tworzenia:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:141
-#, fuzzy
 msgid "Disable Samba printers"
-msgstr "Włącz wszystkie drukarki"
+msgstr "Wyłącz drukarki w serwerze Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:147
 #, fuzzy
@@ -2959,17 +2904,16 @@ msgid "What do you want todo?"
 msgstr "Co chcesz zrobić:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:132
-#, fuzzy
 msgid "What do you want todo with your share?"
-msgstr "Co chcesz zrobić?"
+msgstr "Co chcesz zrobić z udziałem?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:132
 msgid "add/remove/modify a share"
-msgstr ""
+msgstr "dodaj/usuń/modyfikuj udział"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:148
 msgid "Create a special share, what kind?"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz specjalny udział. Jak rodzaj udziału?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:165
 msgid "Now I need to know your understanding in Samba server configuration"
@@ -2977,41 +2921,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:172
 msgid "Delete which share?"
-msgstr ""
+msgstr "Który udział usunąć?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:172
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the share you want to remove."
-msgstr "Wybierz obraz rozruchowy PXE do usunięcia z serwera PXE."
+msgstr "Wybierz udział, który chcesz usunąć."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:180
 msgid "Modify which share?"
-msgstr ""
+msgstr "Który udział edytować?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:180
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the share you want to modify."
-msgstr "Z poniższej listy wybierz obraz rozruchowy PXE do modyfikacji"
+msgstr "Wybierz udział, który chcesz edytować."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:188
 msgid "Modify a share"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj udział"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:191
 msgid "There is no share to modify, please add one."
-msgstr ""
+msgstr "Brak udziału do edycji, dodaj jakiś."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:204
 msgid "Please enter a share comment."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź komentarz do udziału."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:218 ../samba_wizard/Sambashare.pm:295
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:360 ../samba_wizard/Sambashare.pm:405
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:523 ../samba_wizard/Sambashare.pm:549
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:579 ../samba_wizard/Sambashare.pm:592
-#, fuzzy
 msgid "Name of the share:"
-msgstr "Nazwa komputera:"
+msgstr "Nazwa udziału:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:219
 msgid ""
@@ -3790,8 +3731,7 @@ msgstr "Zapisano konfigurację serwera czasu"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:153
 msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
-msgstr ""
-"Twój serwer może teraz pracować jako serwer czasu dla twojej sieci lokalnej."
+msgstr "Twój serwer może teraz pracować jako serwer czasu dla twojej sieci lokalnej."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:39
 msgid "Web wizard"
@@ -3890,8 +3830,7 @@ msgstr "Konfiguracja serwera webowego"
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
 "server"
-msgstr ""
-"Druid zebrał poniższe parametry wymagane do konfiguracji twojego serwera WWW"
+msgstr "Druid zebrał poniższe parametry wymagane do konfiguracji twojego serwera WWW"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:132
 msgid "Intranet web server:"
@@ -3916,3 +3855,4 @@ msgstr "Serwer Apache"
 #: ../web_wizard/Apache.pm:245
 msgid "Configuring your system as Apache server ..."
 msgstr "Konfiguracja systemu jako serwera Apache ..."
+