fixed English typos;

updated pot file

1 files changed, 168 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 0d95b919..f077be5a 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-25 19:58+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-08 18:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-05 02:26+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgid "configuration wizard"
 msgstr "Macrea d' apontiaedje"
 
 #: ../Wiztemplate.pm:60 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:135 ../news_wizard/Inn.pm:71
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:83 ../proxy_wizard/Squid.pm:90
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:138 ../time_wizard/Ntp.pm:145
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:88 ../proxy_wizard/Squid.pm:95
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:125 ../time_wizard/Ntp.pm:132
 #: ../web_wizard/Apache.pm:86
 msgid "Warning."
 msgstr "Adviertixhmint."
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Aroke."
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:167 ../kolab_wizard/Kolab.pm:97
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:238 ../news_wizard/Inn.pm:95
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:102 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:113
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:267 ../proxy_wizard/Squid.pm:174
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:268 ../proxy_wizard/Squid.pm:179
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:295 ../pxe_wizard/Pxe.pm:307 ../pxe_wizard/Pxe.pm:319
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:324 ../samba_wizard/Samba.pm:346
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:147 ../samba_wizard/Sambashare.pm:446
@@ -141,9 +141,9 @@ msgstr ""
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:167 ../ldap_wizard/Ldap.pm:172
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:196 ../ldap_wizard/Ldap.pm:200
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:205 ../nfs_wizard/NFS.pm:62
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:163 ../postfix_wizard/Postfix.pm:165
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:167 ../postfix_wizard/Postfix.pm:184
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:200 ../postfix_wizard/Postfix.pm:218
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:164 ../postfix_wizard/Postfix.pm:166
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:168 ../postfix_wizard/Postfix.pm:185
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:201 ../postfix_wizard/Postfix.pm:219
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:151 ../samba_wizard/Samba.pm:181
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:225 ../samba_wizard/Samba.pm:266
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:270 ../samba_wizard/Samba.pm:274
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Li macrea a-st apontyî comifåt les siervices DHCP."
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:130 ../dns_wizard/Bind.pm:274
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:173 ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:105
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:107 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:120
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:276 ../proxy_wizard/Squid.pm:179
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:277 ../proxy_wizard/Squid.pm:184
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:331 ../samba_wizard/Samba.pm:355
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:153 ../samba_wizard/Sambashare.pm:474
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:192 ../web_wizard/Apache.pm:146
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid "Failed"
 msgstr "Berwete"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:131 ../nfs_wizard/NFS.pm:108
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:121 ../proxy_wizard/Squid.pm:180
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:121 ../proxy_wizard/Squid.pm:185
 #: ../web_wizard/Apache.pm:147
 msgid "Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
 msgstr "Renondez l' macrea, et s' sayîz d' candjî kékes parametes."
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "Li macrea a-st apontyî comifåt vosse sierveu FTP pol rantoele locåle eyet "
 "pol daegntoele"
 
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:174 ../postfix_wizard/Postfix.pm:277
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:174 ../postfix_wizard/Postfix.pm:278
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:332 ../samba_wizard/Samba.pm:356
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:154 ../samba_wizard/Sambashare.pm:475
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:193
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Ritapez l' sicret:"
 msgid "The wizard will now configure Kolab server with these parameters"
 msgstr "Li macrea va asteure apontyî li sierveu Kolab avou ces parametes ci:"
 
-#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:89 ../postfix_wizard/Postfix.pm:157
+#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:89 ../postfix_wizard/Postfix.pm:158
 msgid "Hostname:"
 msgstr "No do lodjoe:"
 
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "Li macrea a ramexhné les parametes shuvants,\n"
 "k' end a mezåjhe po-z apontyî vosse siervice di copinreyes usenet:"
 
-#: ../news_wizard/Inn.pm:86 ../postfix_wizard/Postfix.pm:248
+#: ../news_wizard/Inn.pm:86 ../postfix_wizard/Postfix.pm:249
 msgid ""
 "To accept these values, and configure your server, click the next button or "
 "use the back button to correct them."
@@ -1377,12 +1377,12 @@ msgstr ""
 msgid "NFS Wizard"
 msgstr "Macrea NFS"
 
-#: ../nfs_wizard/NFS.pm:45 ../proxy_wizard/Squid.pm:39
+#: ../nfs_wizard/NFS.pm:45 ../proxy_wizard/Squid.pm:41
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:65
 msgid "All - No access restriction"
 msgstr "Tertos - Nole restriccion d' accès"
 
-#: ../nfs_wizard/NFS.pm:46 ../proxy_wizard/Squid.pm:40
+#: ../nfs_wizard/NFS.pm:46 ../proxy_wizard/Squid.pm:42
 msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
 msgstr "Rantoele locåle - diner accès al rantoele locåle (ricmandé)"
 
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 msgid "NFS can be restricted to a certain ip class"
 msgstr "NFS pout esse limité a ene classe IP dnêye"
 
-#: ../nfs_wizard/NFS.pm:80 ../proxy_wizard/Squid.pm:119
+#: ../nfs_wizard/NFS.pm:80 ../proxy_wizard/Squid.pm:124
 msgid ""
 "Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information "
 "found about your current local network, you can modify it if needed."
@@ -1440,11 +1440,11 @@ msgstr ""
 "k' a stî trovêye åd fwait di vosse rantoele locåle, vos l' poloz candjî s' i "
 "fåt."
 
-#: ../nfs_wizard/NFS.pm:80 ../proxy_wizard/Squid.pm:119
+#: ../nfs_wizard/NFS.pm:80 ../proxy_wizard/Squid.pm:124
 msgid "Grant access on local network"
 msgstr "Diner accès al rantoele locåle"
 
-#: ../nfs_wizard/NFS.pm:82 ../proxy_wizard/Squid.pm:124
+#: ../nfs_wizard/NFS.pm:82 ../proxy_wizard/Squid.pm:129
 msgid "Authorized network:"
 msgstr "Rantoele otorijheye:"
 
@@ -1567,11 +1567,11 @@ msgstr "Apontiaedje di vosse sistinme come sierveu NIS avou mapaedje autofs..."
 msgid "NIS with Autofs map"
 msgstr "Sierveu NIS avou mapaedje autofs"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:53
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:54
 msgid "Postfix wizard"
 msgstr "Macrea postfix"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:92
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:93
 msgid ""
 "Error, can't find your hostname in /etc/hosts. Exiting. Please launch "
 "drakconnect and choose static IP address."
@@ -1579,28 +1579,28 @@ msgstr ""
 "Aroke, dji n' a savou trover vosse no d' lodjoe dins /etc/hosts. Dji cwite. "
 "Enondez drakconnect s' i vs plait, et s' tchoezi ene adresse IP sitatike."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:102
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:103
 msgid "Main mail server"
 msgstr "Mwaisse sierveu d' emilaedje"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:103
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:104
 msgid "Relay mail server"
 msgstr "Sierveu d' emilaedje di relais"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:107 ../samba_wizard/Sambashare.pm:70
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:108 ../samba_wizard/Sambashare.pm:70
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:62
 msgid "Newbie - classical options"
 msgstr "Apurdisse - tchuzes classikes"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:108 ../samba_wizard/Sambashare.pm:71
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:109 ../samba_wizard/Sambashare.pm:71
 msgid "Expert - advanced options"
 msgstr "Espert - tchuzes avanceyes"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:115
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:116
 msgid "Internet mail configuration wizard"
 msgstr "Macrea d' apontiaedje di l' emilaedje"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:115
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:116
 msgid ""
 "This wizard will help you configure a Postfix mail server or a Postfix mail "
 "relay."
@@ -1608,39 +1608,39 @@ msgstr ""
 "Ci macrea chal vos aidrè a-z apontyî on sierveu d' emilaedje Postfix "
 "oudonbén on relais Postfix."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:120 ../samba_wizard/Samba.pm:98
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:121 ../samba_wizard/Samba.pm:98
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:69 ../samba_wizard/Sambashare.pm:92
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:143
 msgid "Information"
 msgstr "Informåcion"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:120
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:121
 msgid ""
 "It seems you previously setup a Postfix configuration. This wizard will re-"
 "read your old configuration, and show you the Postfix server type you choose"
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:128 ../pxe_wizard/Pxe.pm:126
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:129 ../pxe_wizard/Pxe.pm:126
 msgid "What do you want to do:"
 msgstr "Cwè voloz vs fé:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:133
-msgid "Now i need to know your undestanding in Postfix server configuration"
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:134
+msgid "Now I need to know your understanding in Postfix server configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:135 ../samba_wizard/Sambashare.pm:119
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:136 ../samba_wizard/Sambashare.pm:119
 msgid "What kind of user are you:"
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:141
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:142
 msgid "Global postfix configuration"
 msgstr "Apontiaedje globå di postfix"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:156
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:157
 msgid "Smtpd banner:"
 msgstr "Messaedje do sierveu smtpd:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:157
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:158
 msgid ""
 "The myhostname parameter specifies the internet hostname of this  mail "
 "system. ie: myhostname = myhostname"
@@ -1648,22 +1648,22 @@ msgstr ""
 "Li paramete «myhostname» dene li no d' lodjoe sol daegntoele di ci sistinme "
 "d' emilaedje ci. eg: myhostname = mail.walon.org"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:158
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:159
 msgid "Domain:"
 msgstr "Dominne:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:158
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:159
 msgid ""
 "The mydomain parameter specifies the local internet domain name. ie: "
 "mydomain = mydomain"
 msgstr ""
 "Li paramete «mydomain» dene li no d' dominne locå. eg: mydomain = walon.org"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:159
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:160
 msgid "Origin:"
 msgstr "Oridjinne:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:159
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:160
 msgid ""
 "The myorigin parameter specifies the domain that locally-posted mail appears "
 "to come from. ie: myorigin = $myhostname"
@@ -1671,48 +1671,48 @@ msgstr ""
 "Li paramete «myorigin» dene li no d' dominne k' ont l' air d' î vni les "
 "messaedjes evoyîs a pårti d' chal. eg: myorigin = $myhostname"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:163
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:164
 msgid "Please provide an Smtpd banner."
 msgstr "Dinez on messaedje pol sierveu smtpd håyner, s' i vs plait."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:165
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:166
 msgid "You must provide an internet hostname of this mail system."
 msgstr ""
 "Vos dvoz dner on no d' lodjoe sol daegntoele po ci sistinme d' emilaedje ci."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:167
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:168
 msgid "You must specifies the local internet domain name."
 msgstr "Vos dvoz dner li dominne locå."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:171
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:172
 msgid "Main Postfix server"
 msgstr "Mwaisse sierveu Postfix"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:171
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:172
 msgid ""
 "Verify command: this stops some techniques used to harvest email addresses."
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:171
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:172
 msgid ""
 "helo_required: require that a remote SMTP client introduces itself at the "
 "beginning of an SMTP session with the HELO or EHLO command."
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:178
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:179
 msgid "helo required:"
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:179
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:180
 msgid "Disable verify command:"
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:180
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:181
 #, fuzzy
 msgid "Masquerade domains"
 msgstr "Dominne d' emilreye:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:180
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:181
 msgid ""
 "This should be chosen consistently with the address you use for incoming "
 "mail. Address masquerading is a method to hide all hosts inside a domain "
@@ -1720,29 +1720,29 @@ msgid ""
 "the gateway itself, instead of from individual machines."
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:184
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:185
 msgid "Masquerade should be a valid domain name such as \"mydomain.com\"!"
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:191
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:192
 msgid ""
 "Relay domains: what destination domains (and subdomains thereof) this system "
 "will relay mail to."
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:191
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:192
 msgid "Relay server"
 msgstr "Sierveu relais"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:197 ../postfix_wizard/Postfix.pm:250
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:198 ../postfix_wizard/Postfix.pm:251
 msgid "Relay host:"
 msgstr "Relais pol lodjoe:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:198 ../postfix_wizard/Postfix.pm:251
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:199 ../postfix_wizard/Postfix.pm:252
 msgid "Relay domains:"
 msgstr "Relais po les dominnes:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:198
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:199
 msgid ""
 "What destination domains (and subdomains thereof) this system will relay "
 "mail to. ie: mydomain.com"
@@ -1750,15 +1750,15 @@ msgstr ""
 "Ké dominnes destinåcion (eyet leus dzo-dominnes) ki ç' sistinme ci permete "
 "li relais des emilaedjes. eg: emdominne.com"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:200
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:201
 msgid "Need a relayhost."
 msgstr "I gn a mezåjhe d' on lodjoe di relais."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:204
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:205
 msgid "Network config"
 msgstr "Apontiaedje del rantoele"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:214
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:215
 msgid ""
 "The network interface addresses that this mail system receives mail on. By "
 "default, the software claims all active interfaces on the machine. ie: all"
@@ -1767,11 +1767,11 @@ msgstr ""
 "les emiles. Li prémetowe valixhance c' est di schoûter so totes les "
 "eterfaces en alaedje di l' éndjole. eg: all"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:214 ../postfix_wizard/Postfix.pm:259
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:215 ../postfix_wizard/Postfix.pm:260
 msgid "inet interfaces:"
 msgstr "Eterfaces:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:215
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:216
 msgid ""
 "The list of domains that are delivered via the $local_transport mail "
 "delivery transport. ie: $myhostname, localhost.$mydomain, /etc/postfix/"
@@ -1781,68 +1781,68 @@ msgstr ""
 "d' emilaedje locå $local_transport. eg: $myhostname, localhost.$mydomain, /"
 "etc/postfix/destinations"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:215 ../postfix_wizard/Postfix.pm:260
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:216 ../postfix_wizard/Postfix.pm:261
 msgid "my destination:"
 msgstr "mi destinåcion:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:216
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:217
 msgid "The list of trusted SMTP clients. ie: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"
 msgstr ""
 "Li djivêye di cliyints SMTP k' on-z a fiyate a zels. eg: 127.0.0.0/32, "
 "192.168.1.0/24"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:216 ../postfix_wizard/Postfix.pm:261
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:217 ../postfix_wizard/Postfix.pm:262
 msgid "my networks:"
 msgstr "mes rantoeles:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:218
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:219
 msgid ""
-"This is the list of trusted SMTP clients. For securty reason, please provide "
-"one. ie: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"
+"This is the list of trusted SMTP clients. For security reason, please "
+"provide one. ie: 127.0.0.0/32, 192.168.1.0/24"
 msgstr ""
 "Çouchal c' est li djivêye des cliyints SMTP k' on-z a fiyate a zels. Po des "
 "råjhons di såvrité dinez è onk, s' i vs plait. eg: 127.0.0.0/32, "
 "192.168.1.0/24"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:228
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:229
 msgid "Message options"
 msgstr "Tchuzes po l' emilaedje"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:228
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:229
 msgid "Various options to configure your message queue, delay, size..."
 msgstr ""
 "Sacwantès tchuzes åd fwait des emilaedjes, po-z apontyî l' caweye, li "
 "tårdjaedje, li grandeu..."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:235
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:236
 msgid ""
 "Determines how long a message should stay in the queue before it is deemed "
 "undeliverable. The default is five days (5d)"
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:235
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:236
 msgid "Maximal queue life:"
 msgstr "Vicansté macsimom el caweye:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:236
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:237
 msgid "Maximum size of a message in Kb"
 msgstr "Grandeu macsimom d' on messaedje e Ko"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:236
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:237
 msgid "Message size limit:"
 msgstr "Limite del grandeu d' on messaedje"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:237
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:238
 msgid "Delay warning time:"
 msgstr "Tårdjaedje divant adviertixhmint:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:237
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:238
 msgid ""
 "The delay_warning_time specifies after how many hours a warning is sent that "
 "mail has not yet been delivered."
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:242
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:243
 msgid ""
 "Error, sendmail is installed. Please remove it before installing or "
 "configuring Postfix"
@@ -1850,11 +1850,11 @@ msgstr ""
 "I gn a-st ene aroke, sendmail est astalé. I vs el fåt dizastaler dvant "
 "d' astaler ou apontyî Postfix"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:248
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:249
 msgid "Configuring your relay mail server"
 msgstr "Apontiaedje do sierveu d' relais d' emilaedje"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:248
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:249
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your relay "
 "mail server:"
@@ -1862,48 +1862,48 @@ msgstr ""
 "Li macrea a ramexhné les parametes shuvants, k' end a mezåjhe po-z apontyî "
 "vosse sierveu d' relais d' emilaedje:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:257
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:258
 msgid "The wizard will now configure your Postfix mail server."
 msgstr "Li macrea va asteure apontyî vosse sierveu d' emilaedje Postfix."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:267
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:268
 msgid "The wizard successfully configured your Postfix Mail server."
 msgstr "Li macrea a-st apontyî comifåt vosse sierveu d' emilaedje Postfix."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:293 ../postfix_wizard/Postfix.pm:365
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:385
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:294 ../postfix_wizard/Postfix.pm:366
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:386
 msgid "Postfix Server"
 msgstr "Sierveu Postfix"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:293
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:294
 msgid "removing Sendmail to avoid conflict...."
 msgstr "oistant sendmail, po-z eviter les conflits..."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:365 ../postfix_wizard/Postfix.pm:385
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:366 ../postfix_wizard/Postfix.pm:386
 msgid "Configuring your Postfix server....."
 msgstr "Apontiaedje do sierveu d' emilaedje postfix da vosse..."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:41
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:43
 msgid "Localhost - access restricted to this server only"
 msgstr "Lodjoe locå (localhost) - accès a pårti di ç' sierveu chal seulmint"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:44
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:46
 msgid "No upper level proxy (recommended)"
 msgstr "Pont d' procsi di livea å dzeur (ricmandé)"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:45
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:47
 msgid "Define an upper level proxy"
 msgstr "Defini on procsi di livea å dzeur"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:49
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:51
 msgid "Squid wizard"
 msgstr "Macrea Squid"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:67
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:72
 msgid "Proxy Configuration Wizard"
 msgstr "Macrea d' apontiaedje do procsi"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:67
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:72
 msgid ""
 "Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your "
 "local network."
@@ -1911,15 +1911,15 @@ msgstr ""
 "Squid fwait do procsi di muchete waibe, i vs permete on naiviaedje waibe pus "
 "rapide a pårti di vosse rantoele locåle."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:67
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:72
 msgid "This wizard will help you in configuring your proxy server."
 msgstr "Ci macrea chal vos aidrè a-z apontyî vosse sierveu procsi."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:72
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:77
 msgid "Proxy Port"
 msgstr "Pôrt pol procsi"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:72
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:77
 msgid ""
 "Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http "
 "requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
@@ -1930,77 +1930,77 @@ msgstr ""
 "ôte comone valixhance est 8080, li pôrt doet esse on limero pus grand ki "
 "1024."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:78
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:83
 msgid "Proxy port:"
 msgstr "Pôrt do procsi:"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:83
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:88
 msgid ""
 "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
 msgstr ""
 "Clitchîz so «Shuvant» si vos vloz wårder cisse valixhancechal; ou so «En "
 "erî» po coridjî vosse tchuze."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:83
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:88
 msgid "You have entered a port that may be useful for this service:"
 msgstr "Vos avoz dné on pôrt ki pout esse ahessåve po ç' siervice chal:"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:90
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:95
 msgid "Press back to change the value."
 msgstr "Clitchîz so «En erî» po candjî si valixhance."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:90
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:95
 msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
 msgstr ""
 "Vos dvoz tchoezi on limero d' pôrt pus grand ki 1024 et pus ptit ki 65535"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:99
 msgid ""
 "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
 msgstr ""
 "Li muchete sol deure plake c' est l' plaece sol deure plake ki pout esse "
 "eployeye po fé l' muchete."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:99
 msgid "For your information, here is /var/spool/squid space on disk:"
 msgstr "Po voste informåcion, vochal li plaece sol plake di /var/spool/squid:"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:99
 msgid ""
 "Memory Cache is the amount of RAM dedicated to cache memory operations (note "
 "that actual memory usage of the whole squid process is bigger)."
 msgstr ""
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:99
 msgid "Proxy Cache Size"
 msgstr "Grandeu del muchete do procsi"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:100 ../proxy_wizard/Squid.pm:153
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:166
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:105 ../proxy_wizard/Squid.pm:158
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:171
 msgid "Memory cache (MB):"
 msgstr "Memwere di muchete (Mo):"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:101 ../proxy_wizard/Squid.pm:154
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:167
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:106 ../proxy_wizard/Squid.pm:159
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:172
 msgid "Disk space (MB):"
 msgstr "Plaece sol deure plake (Mo):"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:106
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:111
 msgid "Access Control"
 msgstr "Contrôle d' accès"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:106
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:111
 msgid ""
 "Choose the level that suits your needs. If you don't know, the Local Network "
 "level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not "
 "secure."
 msgstr ""
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:106
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:111
 msgid "The proxy can be configured to use different access control levels"
 msgstr ""
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:119
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:124
 msgid ""
 "You can use either a numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a "
 "text format like \".domain.net\""
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 "Vos ploz eployî ene cogne limerike, metans «192.168.1.0/255.255.255.0», "
 "oudonbén ene cogne tecse, metans «.dominne.net»"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:124
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:129
 msgid ""
 "Use numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a text format like "
 "\".domain.net\""
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "Vos ploz eployî ene cogne limerike, metans «192.168.1.0/255.255.255.0», "
 "oudonbén ene cogne tecse, metans «.dominne.net»"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:129
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:134
 msgid ""
 "As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new "
 "upper level proxy by specifying its hostname and port."
@@ -2025,11 +2025,11 @@ msgstr ""
 "radjouter on novea procsi di livea å dzeur tot dnant si no d' lodjoe eyet "
 "l' pôrt a-z eployî."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:129 ../proxy_wizard/Squid.pm:142
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:134 ../proxy_wizard/Squid.pm:147
 msgid "Cache hierarchy"
 msgstr ""
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:129
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:134
 msgid ""
 "You can safely select \"No upper level proxy\" if you don't need this "
 "feature."
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 "Vos ploz tchoezi sins risse «pont d' procsi di livea å dzeur» si vos n' avoz "
 "nén mezåjhe di cisse fonccionålité la."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:142
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:147
 msgid ""
 "Enter the qualified hostname (like \"cache.domain.net\") and the port of the "
 "proxy to use."
@@ -2045,26 +2045,26 @@ msgstr ""
 "Dinez l' no d' lodjoe en etir (eg: «cache.dominne.net») eyet l' pôrt do "
 "procsi a-z eployî"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:144 ../proxy_wizard/Squid.pm:156
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:149 ../proxy_wizard/Squid.pm:161
 msgid "Upper level proxy hostname:"
 msgstr "No d' lodjoe do procsi di livea å dzeur:"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:145 ../proxy_wizard/Squid.pm:157
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:150 ../proxy_wizard/Squid.pm:162
 msgid "Upper level proxy port:"
 msgstr "Pôrt do procsi di livea å dzeur:"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:150 ../proxy_wizard/Squid.pm:163
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:168
 msgid "Configuring the Proxy"
 msgstr "Apontiaedje do procsi"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:150 ../proxy_wizard/Squid.pm:163
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:168
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
 msgstr ""
 "Li macrea a ramexhné les parametes shuvants, k' end a mezåjhe po-z apontyî "
 "vosse procsi:"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:150 ../proxy_wizard/Squid.pm:163
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:168
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:332 ../web_wizard/Apache.pm:126
 msgid ""
 "To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
@@ -2073,23 +2073,23 @@ msgstr ""
 "Po-z accepter cisse valixhance la, ey apontyî vosse sierveu, clitchîz so "
 "«Shuvant» oudonbén sol boton «En erî» pol coridjî."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:152 ../proxy_wizard/Squid.pm:165
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:157 ../proxy_wizard/Squid.pm:170
 msgid "Port:"
 msgstr "Pôrt:"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:168
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:160 ../proxy_wizard/Squid.pm:173
 msgid "Access Control:"
 msgstr "Contrôle d' accès:"
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:174
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:179
 msgid "The wizard has successfully configured your proxy server."
 msgstr "Li macrea a-st apontyî comifåt vosse sierveu procsi."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:227
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:232
 msgid "Configuring your system as a Proxy server..."
 msgstr "Apontiaedje di vosse sistinme come sierveu procsi..."
 
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:227
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:232
 msgid "Squid proxy"
 msgstr "Procsi Squid"
 
@@ -2551,9 +2551,8 @@ msgid "root @adm"
 msgstr "root @adm"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:146 ../samba_wizard/Samba.pm:192
-#, fuzzy
 msgid "Os level:"
-msgstr "Livea d' accès:"
+msgstr "Livea sisitinme d' operance:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:146
 msgid ""
@@ -2639,9 +2638,8 @@ msgid "Use LDAP Passdb backend"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:225
-#, fuzzy
 msgid "Please provide the password server."
-msgstr "Dinez èn ôte s' i vs plait."
+msgstr "Dinez l' sierveu d' sicrets s' i vs plait."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:232
 #, fuzzy
@@ -2725,18 +2723,16 @@ msgid "Please provide an LDAP suffix."
 msgstr "Dinez èn ôte s' i vs plait."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:270
-#, fuzzy
 msgid "Please enter an LDAP administrator."
-msgstr "Manaedjeu LDAP"
+msgstr "Dinez on manaedjeu LDAP s' i vs plait."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:274
 msgid "Please enter an LDAP password."
-msgstr ""
+msgstr "Dinez on scret LDAP s' i vs plait."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:278
-#, fuzzy
 msgid "Pasword dont match."
-msgstr "Les screts èn corespondèt nén"
+msgstr "Les screts èn corespondèt nén."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:285
 msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve."
@@ -2854,13 +2850,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:76
-#, fuzzy
 msgid "Enable printers in Samba?"
-msgstr "Peremete l' eployaedje di totes les scrireces"
+msgstr "Mete en alaedje les scrireces dins Samba?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:86
 msgid "Printers are available."
-msgstr ""
+msgstr "Les scrireces sont disponibes."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:86
 msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
@@ -2899,9 +2894,8 @@ msgid "Guest ok:"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:127
-#, fuzzy
 msgid "Configuring Samba printers"
-msgstr "Apontiaedje di Samba"
+msgstr "Apontiaedje des scrireces Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:133 ../samba_wizard/Sambashare.pm:387
 #, fuzzy
@@ -2909,17 +2903,14 @@ msgid "Create mode:"
 msgstr "Askepyî e:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:141
-#, fuzzy
 msgid "Disable Samba printers"
-msgstr "Peremete l' eployaedje di totes les scrireces"
+msgstr "Dismete les scrireces Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:147
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your Samba printer."
-msgstr "Li macrea a-st apontyî comifåt vosse sierveu Samba."
+msgstr "Li macrea a-st apontyî comifåt vosse sicrirece Samba."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:66
-#, fuzzy
 msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
 msgstr "Les rîles da minne - èm dimander les lodjoes a permete ou rfuzer"
 
@@ -2956,7 +2947,7 @@ msgid "add/remove/modify a share"
 msgstr "radjouter/oister/candjî on pårtaedje"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:117
-msgid "Now i need to know your undestanding in Samba server configuration"
+msgid "Now I need to know your understanding in Samba server configuration"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:124
@@ -3011,9 +3002,8 @@ msgstr ""
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:353 ../samba_wizard/Sambashare.pm:375
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:386 ../samba_wizard/Sambashare.pm:397
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:424
-#, fuzzy
 msgid "Writable:"
-msgstr "Djivêye sicrijhaedje:"
+msgstr "Sicrijhåve:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:175 ../samba_wizard/Sambashare.pm:251
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:298 ../samba_wizard/Sambashare.pm:398
@@ -3023,7 +3013,7 @@ msgstr "Publik:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:181
 msgid "Advanced options, step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Sipepieusès tchuzes, etape 1"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:181
 msgid "Advanced options, use them if you know what you are doing."
@@ -3087,7 +3077,7 @@ msgstr "Dji radjoute l' uzeu: %s"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:198 ../samba_wizard/Sambashare.pm:317
 msgid "Hide files:"
-msgstr ""
+msgstr "Catchî fitchîs:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:198 ../samba_wizard/Sambashare.pm:317
 msgid ""
@@ -3099,7 +3089,7 @@ msgstr ""
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:199 ../samba_wizard/Sambashare.pm:316
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:428
 msgid "Show dot files:"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrer les fitchîs-pont:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:199 ../samba_wizard/Sambashare.pm:316
 msgid ""
@@ -3108,13 +3098,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:206 ../samba_wizard/Sambashare.pm:323
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Please provide a system user, %s not present."
-msgstr "Dinez èn ôte s' i vs plait."
+msgstr "Dinez èn uzeu do sistineme s' i vs plait, %s n' est nén chal."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:215
 msgid "Advanced options, step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Sipepieusès tchuzes, etape 2"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:215
 msgid "Advanced options, use them only if you know what you are doing."
@@ -3188,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:245 ../samba_wizard/Sambashare.pm:303
 msgid "Add a share"
-msgstr ""
+msgstr "Radjouter on pårtaedje"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:245 ../samba_wizard/Sambashare.pm:335
 msgid "Browseable: view share"
@@ -3218,11 +3208,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:275
 msgid "Share a CDROM"
-msgstr ""
+msgstr "Pårtaedjî ene plake lazer"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:294
 msgid "CDrom path:"
-msgstr ""
+msgstr "Tchimin al plake lazer:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:296 ../samba_wizard/Sambashare.pm:410
 msgid "Root preexec:"
@@ -3609,15 +3599,15 @@ msgstr "Sierveu OpenSSH"
 msgid "Time wizard"
 msgstr "Macrea d' eure"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:61
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:48
 msgid "Try again"
 msgstr "Rissayî"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:62
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:49
 msgid "Save config without test"
 msgstr "Schaper l' apontiaedje sins l' sayî"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:83
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:70
 msgid ""
 "This wizard will help you to set the time of your server synchronized with "
 "an external time server."
@@ -3625,17 +3615,17 @@ msgstr ""
 "Ci macrea chal vos aidrè a wårder l' eure so vosse sierveu sincronijheye "
 "avou on sierveu d' eure då lon."
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:83
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:70
 msgid "Thus your server will be the local time server for your network."
 msgstr "Vosse sierveu srè adon li sierveu d' eure po vosse rantoele locåle."
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:83
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:70
 msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
 msgstr ""
 "Clitchîz so «Shuvant» po-z ataker, oudonbén so «Rinoncî» po leyî ç' macrea "
 "chal."
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:88
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:75
 msgid ""
 "(we recommend using the server pool.ntp.org twice as this server randomly "
 "points to available time servers)"
@@ -3643,35 +3633,35 @@ msgstr ""
 "(nos ricmandans d' eployî li sierveu «pool.ntp.org» deus côps, la k' ci "
 "sierveu la redjibele viè ds ôtes sierveus d' eure a l' astcheyance)"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:88
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:75
 msgid "Select a primary and secondary server from the list."
 msgstr "Tchoezixhoz on sierveu primaire et onk segondaire el djivêye."
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:88
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:75
 msgid "Time servers"
 msgstr "Sierveus d' eure"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:94 ../time_wizard/Ntp.pm:131
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:81 ../time_wizard/Ntp.pm:118
 msgid "Primary time server:"
 msgstr "Sierveu d' eure primaire:"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:95 ../time_wizard/Ntp.pm:132
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:82 ../time_wizard/Ntp.pm:119
 msgid "Secondary time server:"
 msgstr "Sierveu d' eure segondaire:"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:100 ../time_wizard/Ntp.pm:115
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:87 ../time_wizard/Ntp.pm:102
 msgid "Choose a timezone"
 msgstr "Tchoezixhoz en coisse d' eureye"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:107
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:94
 msgid "Choose a region:"
 msgstr "Tchoezixhoz ene redjon:"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:120
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:107
 msgid "Choose a city:"
 msgstr "Tchoezixhoz on payis:"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:125
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:112
 msgid ""
 "If the time server is not immediately available (network or other reason), "
 "there will be about a 30 second delay."
@@ -3679,35 +3669,35 @@ msgstr ""
 "Si l' sierveu d' eure ni respond nén do côp (cåze del rantoele ou d' ene ôte "
 "råjhon), i gn årè on tårdjaedje d' a pô près 30 segondes."
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:125
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:112
 msgid "Press next to start the time servers test."
 msgstr "Clitchîz so «Shuvant» po-z enonder les sayes do sierveu d' eure."
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:125
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:112
 msgid "Testing the time servers availability"
 msgstr "Dji saye po vey si les sierveus d' eure rotèt comifåt"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:133
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:120
 msgid "Time zone:"
 msgstr "Coisse d' eureye:"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:146
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:133
 msgid "The time servers are not responding. The causes could be:"
 msgstr "Les sierveus d' eure ni respondèt nén. Ça pout esse cåze ki:"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:147
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:134
 msgid "- non existent time servers"
 msgstr "- sierveus d' eure ki n' egzistèt nén"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:148
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:135
 msgid "- no outside network"
 msgstr "- nole rantoele po rexhe sol daegntoele"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:149
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:136
 msgid "- other reasons..."
 msgstr "- ôtès råjhons..."
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:150
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:137
 msgid ""
 "- You can try again to contact time servers, or save configuration without "
 "actually setting time."
@@ -3715,11 +3705,11 @@ msgstr ""
 "- Vos ploz rsayî di vs raloyî åzès sierveus d' ôrlodje, oudonbén schaper "
 "l' apontiaedje sins apontyî l' eure."
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:166
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:153
 msgid "Time server configuration saved"
 msgstr "L' apontiaedje do sierveu d' eure a stî schapêye"
 
-#: ../time_wizard/Ntp.pm:166
+#: ../time_wizard/Ntp.pm:153
 msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
 msgstr ""
 "Vosse sierveu pout asteure fé do sierveu d' eure pol rantoele da vosse."