updated po filetopic/mdk9_0

1 files changed, 114 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 8f7ec68f..1acafa09 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard 0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-09-12 23:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-27 10:12GMT+2\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-24 10:59GMT+2\n"
 "Last-Translator: Harald Ersch <hersch@romatsa.ro>\n"
 "Language-Team: romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -165,13 +165,12 @@ msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
 msgstr "Acest asistent vă va ajuta să adăugați un client nou în DNS-ul local."
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To accept these values, and add your client, click the Next button or use "
 "the Back button to correct them."
 msgstr ""
 "Pentru a accepta aceste valori și a adăuga clientul, faceți clic pe "
-"\\qConfigurează\\q sau folosiți butonul Înapoi pentru corecții."
+"Următorul sau folosiți butonul Înapoi pentru corecții."
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:26
 msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
@@ -326,6 +325,8 @@ msgid ""
 "service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed "
 "values."
 msgstr ""
+"Selectați gama de adrese alocate stațiilor de lucru de către serviciul DHCP; "
+"dacă nu aveți nevoi speciale, puteți accepta valorile propuse."
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:4
 msgid "Highest IP Address:"
@@ -340,13 +341,12 @@ msgstr "Gama de adrese utilizate de DHCP"
 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:7 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:4
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:37 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:22
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:33 ../web_wizard/web.wiz_.c:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
 "use the Back button to correct them."
 msgstr ""
 "Pentru a accepta aceste valori și a configura serverul, faceți clic pe "
-"\\qConfigurează\\q sau folosiți butonul Înapoi pentru corecții."
+"Următorul sau folosiți butonul Înapoi pentru corecții."
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:7
 msgid ""
@@ -375,6 +375,7 @@ msgstr ""
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:16
 msgid "Warning\\nYou are in dhcp, server may not work with your configuration."
 msgstr ""
+"Avertisment\\nSunteți în DHCP, serverul poate nu va rula în configurația dvs."
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:16
 msgid ""
@@ -434,6 +435,10 @@ msgid ""
 "configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
 "with non-local requests forwarded to an outside DNS."
 msgstr ""
+"Acest asistent vă va ajuta la configurarea serviciilor DNS ale serverului "
+"dvs. Această configurare va oferi servicii DNS locale pentru numele "
+"calculatoarelor locale, cu cererile ne-locale transmise către un DNS din "
+"afară."
 
 #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:14
 msgid ""
@@ -450,6 +455,8 @@ msgstr "Nu ați introdus adresa pentru serverul DNS."
 #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:16
 msgid "Press next to leave these values empty, or back to enter a value."
 msgstr ""
+"Apasați Următorul pentru a lăsa aceste valori goale, sau Înapoi pentru a "
+"introduce o valoare."
 
 #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:17
 msgid "DNS Configuration Wizard"
@@ -493,6 +500,8 @@ msgid ""
 "%s is not installed\n"
 "Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
 msgstr ""
+"%s nu este instalat\n"
+"Clic \"Următorul\"pentru instalare sau \"Renunță\" pentru ieșire."
 
 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:1
 msgid "Device"
@@ -619,6 +628,8 @@ msgid ""
 "Your server can act as an FTP Server toward your internal network (intranet) "
 "and as an FTP Server for the Internet."
 msgstr ""
+"Serverul dvs. poate acționa ca un server FTP către rețeaua dvs. internă "
+"(intranet) și ca un server FTP pentru Internet."
 
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:9
 msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet FTP Server"
@@ -647,7 +658,6 @@ msgstr ""
 "Acest asistent vă va ajuta la configurarea serverului FTP pt. rețeaua dvs."
 
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:16
-#, fuzzy
 msgid "Enable the FTP Server for the Internet"
 msgstr "Activează serverul FTP pentru Intranet"
 
@@ -665,7 +675,7 @@ msgstr "Configurez serverul FTP"
 
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:20
 msgid "Don't check any box if you don't want to activate your FTP Server."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă nu vreți să activați serverul FTP, nu bifați nici o căsuță."
 
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:21
 msgid "FTP Server"
@@ -681,7 +691,7 @@ msgstr "Bine ați venit la asistentul de configurare Știri (News)"
 
 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:5
 msgid "Polling Period (Hours):"
-msgstr ""
+msgstr "Perioada de sondare (Ore):"
 
 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:6
 msgid "News Server"
@@ -757,40 +767,37 @@ msgstr "Configurez știrile de Internet"
 msgid ""
 "The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
 msgstr ""
+"Asistentul a configurat cu succes serviciul de știri din Internet a "
+"serverului dvs."
 
 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:25
 msgid "News Wizard"
 msgstr "Asistent Știri"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:1
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network."
 msgstr ""
-"Acest asistent vă va ajuta la configurarea serverului FTP pt. rețeaua dvs."
+"Acest asistent vă va ajuta la configurarea serverului NFS pt. rețeaua dvs."
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:3
-#, fuzzy
 msgid "NFS Server Configuration Wizard"
-msgstr "Asistent de configurare server FTP"
+msgstr "Asistent de configurare server NFS"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:5
-#, fuzzy
 msgid "NFS Server"
-msgstr "Server FTP"
+msgstr "Server NFS"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:6
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
-msgstr "Asistentul a configurat cu succes serviciul Samba al serverului dvs."
+msgstr "Asistentul a configurat cu succes serviciul NFS al serverului dvs."
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:7
 msgid "Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Director:"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:8
-#, fuzzy
 msgid "NFS Wizard"
-msgstr "Asistent DNS"
+msgstr "Asistent NFS"
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:1
 msgid "Do It"
@@ -826,7 +833,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:9
 msgid "Outgoing Mail Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa de mail pt. ieșire"
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:10
 msgid ""
@@ -852,7 +859,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:14
 msgid "Form of the Address"
-msgstr ""
+msgstr "Forma adresei"
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:15
 msgid ""
@@ -894,11 +901,11 @@ msgstr "Hmmm"
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:24
 msgid "Internet Mail Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Poartă mail Internet"
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:26
 msgid "Mail Server Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume server de mail:"
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:28
 msgid ""
@@ -908,7 +915,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:1
 msgid "/etc/services:"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/services:"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:2
 msgid ""
@@ -926,7 +933,7 @@ msgstr "Asistentul a configurat cu succes serviciul Proxy al serverului dvs."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:5
 msgid "You have entered a port that may be useful for this service:"
-msgstr ""
+msgstr "Ați introdus un port ce poate fi util pentru acest serviciu:"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:6
 msgid ""
@@ -937,48 +944,54 @@ msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:8
 msgid "Cache hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "Ierarhia cache-ului"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:9
 msgid ""
 "Squid is a web caching proxy server, it allows faster web access for your "
 "local network."
 msgstr ""
+"SQUID este un server web proxy cu cache, permite accesul web mai rapid "
+"pentru rețeaua dvs. locală."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:10
 msgid "Define an upper level proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Definește un proxy de nivel superior"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:12
 msgid "All - No access restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Tot - Fără restriții de acces"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:13
 msgid ""
 "Access will be allowed for hosts on the network. Here is the information "
 "found about your current local network, you can modify it if needed."
 msgstr ""
+"Accesul va fi permis gazdelor din rețea. Aici aveți informațiile găsite "
+"despre rețeaua locală curentă, le puteți modifica dacă este cazul."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:14
 msgid "Access Control"
-msgstr ""
+msgstr "Control acces"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:15
 msgid "Disk space (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Spațiu pe disc (MB):"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:16
 msgid "Upper level proxy hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Nume gazdă pt. proxy de nivel înalt:"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:18
 msgid ""
 "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
 msgstr ""
+"Disk Cache este cantitatea de spațiu pe disc ce poate fi folosită drept "
+"tampon."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:19
 msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "Rețea locală - acces pentru rețeaua locală (recomandat)"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:20
 msgid "Configuring the Proxy"
@@ -990,10 +1003,13 @@ msgid ""
 "requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
 "need to be greater than 1024."
 msgstr ""
+"Valoarea portului Proxy spune pe ce port va asculta serverul proxy cererile "
+"http. Implicit este 3128, altă valoare obișnuită poate fi 8080. Valoarea "
+"portului trebuie să fie mai mare de 1024."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:22
 msgid "Squid wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistent SQUID"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:23
 msgid "Port:"
@@ -1001,7 +1017,7 @@ msgstr "Port:"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:24
 msgid "Filesystem            Size  Used Avail Use% Mounted on"
-msgstr ""
+msgstr "Sistem de fișiere     Mărime Folosit Disp Fol% Montat în"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:25 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:12
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:22
@@ -1013,6 +1029,8 @@ msgid ""
 "You can safely select \\qNo upper level proxy\\q if you don't need this "
 "feature."
 msgstr ""
+"Dacă nu aveți nevoie de această facilitate, puteți selecta în siguranță "
+"\\qFără proxy de nivel înalt\\q."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:27
 msgid "Memory cache (MB):"
@@ -1036,13 +1054,15 @@ msgstr "Port Proxy"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:32
 msgid "Press back to change the value."
-msgstr ""
+msgstr "Apăsați Înapoi pentru a schimba valoarea."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:33
 msgid ""
 "Enter the qualified hostname (like \\qcache.domain.net\\q) and the port of "
 "the proxy to use."
 msgstr ""
+"Introduceți numele gazdei (ex. \\qcache.domeniu.ro\\q) și portul ce vor fi "
+"folosite de către proxy."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:34
 msgid "No upper level proxy (recommended)"
@@ -1065,13 +1085,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:40
 msgid "Localhost - access restricted to this server only"
-msgstr ""
+msgstr "Localhost - acces numai de la acest server"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:42
 msgid ""
 "You can use either a numeric format like \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q or "
 "a text format like \\q.domain.net\\q"
 msgstr ""
+"Puteți folosi formatul numeric ca \\q192.168.1.0/255.255.255.0\\q sau "
+"formatul text \\q.domain.net\\q"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:43
 msgid "Proxy Configuration Wizard"
@@ -1083,13 +1105,15 @@ msgstr "Rețea autorizată:"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:45
 msgid "Grant access on local network"
-msgstr ""
+msgstr "Permite accesul la rețeaua locală"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:46
 msgid ""
 "As an option, Squid can be configured in proxy cascading. You can add a new "
 "upper level proxy by specifying its hostname and port."
 msgstr ""
+"Opțional, SQUID poate fi configurat în cascadare proxy. Puteți adăuga un nou "
+"proxy de nivel înalt prin specificarea numelui de gazdă și a portului său."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:49
 msgid ""
@@ -1100,6 +1124,8 @@ msgstr ""
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:50
 msgid "The proxy can be configured to use different access control levels."
 msgstr ""
+"Proxy-ul poate fi configurat pentru a utiliza diferite niveluri de control "
+"al accesului."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:51
 msgid "Upper level proxy port:"
@@ -1111,7 +1137,7 @@ msgstr "Acest asistent vă va ajuta la configurarea serverului Proxy."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:54
 msgid "For information, here is /var/spool/squid space on disk:"
-msgstr ""
+msgstr "Pentru informare, aveți /var/spool/squid spațiu pe disc"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:2
 msgid "Workgroup:"
@@ -1137,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:8
 msgid "Enabled Samba Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicii Samba activate"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:9
 msgid ""
@@ -1147,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:10
 msgid "Enable /home/samba/public sharing area"
-msgstr ""
+msgstr "Activează zona de partajare /home/samba/public"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11
 msgid "Banner:"
@@ -1162,6 +1188,8 @@ msgid ""
 "The banner is the way this server will be described in the Windows "
 "workstations."
 msgstr ""
+"Antetul conține modul în care acest server va fi descris stațiilor de lucru "
+"Windows."
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:15
 msgid "File Sharing:"
@@ -1172,12 +1200,17 @@ msgid ""
 "You have selected to allow user access their home directories via samba but "
 "you/they must use smbpasswd to set a password."
 msgstr ""
+"Ați selectat să permiteți accesul utilizatorilor la directoarele lor acasă "
+"via SAMBA, dar trebuie să folosiți/folosească smbpasswd pentru alegerea "
+"parolei."
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:18
 msgid ""
 "Samba allows your server to behave as a file and print server for "
 "workstations running non-Linux systems."
 msgstr ""
+"Samba permite serverului dvs. să se comporte ca server de fișiere și "
+"imprimare pentru stațiile de lucru ce rulează sisteme non-Linux."
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:19
 msgid "Configuring Samba"
@@ -1197,10 +1230,14 @@ msgid ""
 "and can also provide printer sharing for the printers connected to your "
 "server."
 msgstr ""
+"Samba poate oferi o zonă de partajare de fișiere comună pentru stațiile de "
+"luctru Windows, de asemenea poate oferi partajarea imprimantelor conectate "
+"la serverul dvs."
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:28
 msgid "Samba need to know the Windows Workgroup it will serve."
 msgstr ""
+"Samba necesită specificarea grupului de lucru Windows pe care îl va deservi."
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:29
 msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
@@ -1232,7 +1269,7 @@ msgstr "Acasă:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:39
 msgid "Make homes directory availables for theirs owners"
-msgstr ""
+msgstr "Face disponibile directoarele acasă pentru proprietarii lor."
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:2
 msgid ""
@@ -1240,6 +1277,10 @@ msgid ""
 "to your network. It's the device for the local network, probably not the "
 "same device used for internet access."
 msgstr ""
+"Alegeți dispozitivul de rețea (de obicei o placă) ce va fi folosit de server "
+"pentru conexiunea la rețeaua dvs. Acesta este dispozitivul pentru rețeaua "
+"locală, probabil nu este același dispozitiv folosit la accesarea "
+"Internetului."
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:3
 msgid "The Server IP address is incorrect"
@@ -1258,6 +1299,8 @@ msgid ""
 "Network addresses are a list of four numbers smaller than 256, separated by "
 "dots; the last number of the list must be zero."
 msgstr ""
+"Adresele rețelelor IP sunt liste de câte patru numere între 0 si 255, "
+"separate prin puncte; ultimul număr din listă trebuie să fie zero. "
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:7
 msgid "net device"
@@ -1268,12 +1311,17 @@ msgid ""
 "So, it's very probable that domain name and IP adresses for this local "
 "network are DIFFERENT from the server \\qexternal\\q connection."
 msgstr ""
+"Deci, este foarte probabil că numele de domeniu și adresele IP ale acestei "
+"rețele locale sunt DIFERITE de cele ale conexiunii serverului \\qextern\\q."
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:10
 msgid ""
 "You should not run any other applications while running this wizard and at "
 "the end of the wizard you should exit your session and redo the login."
 msgstr ""
+"Nu ar trebui să aveți alte aplicații care rulează în același timp cu acest "
+"asistent. La finalizarea acestui asistent ar trebui să ieșiți din această "
+"sesiune și să vă re-logați."
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:11
 msgid ""
@@ -1299,6 +1347,7 @@ msgstr "Avertisment"
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:16
 msgid "This page compute the domainname; it should be invisible"
 msgstr ""
+"Această pagină calculează numele de domeniu; ar trebui să fie invizibilă"
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:17
 msgid "Server Address:"
@@ -1306,7 +1355,7 @@ msgstr "Adresa serverului:"
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:18
 msgid "Computed domain Name"
-msgstr "Nume domeniu calculat"
+msgstr "Nume de domeniu calculat"
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:19
 msgid "Host Name"
@@ -1315,6 +1364,8 @@ msgstr "Nume gazdă"
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:20
 msgid "This page compute the default server address; should be invisible."
 msgstr ""
+"Această pagină calculează adresa implicită a serverului; ar trebui să fie "
+"invizibilă"
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:21
 msgid "Basic Network Configuration Wizard"
@@ -1334,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:25
 msgid "External gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway extern"
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:26
 msgid ""
@@ -1360,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:29
 msgid "Note about networking"
-msgstr ""
+msgstr "Note despre legarea la rețea"
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:31
 msgid ""
@@ -1377,6 +1428,8 @@ msgid ""
 "Devices are presented with the Linux name and, if known, with the card "
 "description."
 msgstr ""
+"Dispozitivele sunt prezentate cu numele Linux și cu descrierea, dacă este "
+"cunoscută, "
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:37
 msgid "Network Address:"
@@ -1388,7 +1441,7 @@ msgstr "Configurare rețea"
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:39
 msgid "Gateway IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa IP Gateway:"
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:40
 msgid ""
@@ -1418,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:45
 msgid ""
 "(you can change here these values if you know exactly what you're doing)"
-msgstr ""
+msgstr "(puteți schimba aceste valori dacă știți exact ce faceți)"
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:46
 msgid ""
@@ -1450,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:52
 msgid "Network Device"
-msgstr "Cartela de rețea"
+msgstr "Dispozitiv de rețea"
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:53
 msgid "IP net address:"
@@ -1470,7 +1523,7 @@ msgstr "University of Adelaide, South Australia"
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:2
 msgid "Press next to start the time servers test."
-msgstr ""
+msgstr "Apăsați Următorul pentru a porni testul serverelor de timp."
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:3
 msgid "Time Servers"
@@ -1502,6 +1555,7 @@ msgstr ""
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:8
 msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
 msgstr ""
+"Serverul dvs. poate lucra acum ca server de timp pentru rețeaua locală."
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:9
 msgid "Scientific Center in Chernogolovka, Moscow region, Russia"
@@ -1535,7 +1589,7 @@ msgstr "MIT Information Systems, Cambridge, MA"
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:16
 msgid "Select a primary and secondary server from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Selectați un server principal și unul secundar din listă."
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:17
 msgid "(please, choose servers in your geographical area)"
@@ -1559,13 +1613,15 @@ msgstr "University of Manchester, Manchester, England"
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:22
 msgid "- no outside network"
-msgstr ""
+msgstr "- fără rețea exterioară"
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:23
 msgid ""
 "If the time server is not immediately available (network or other reason), "
 "you will wait about 30 seconds."
 msgstr ""
+"Dacă serverul de timp nu este disponibil imediat (rețea sau alt motiv), veți "
+"aștepta cam 30 de secunde."
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:24
 msgid "Testing the time servers availability"
@@ -1573,7 +1629,7 @@ msgstr "Testez disponibilitatea serverelor de timp"
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:25
 msgid "Internet time setting (external time server)"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare timp Internet (server de timp extern)"
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:26
 msgid "University of Oslo, Norway"
@@ -1644,9 +1700,8 @@ msgid "- non existent time servers"
 msgstr "- servere de timp inexistente"
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Time zone:"
-msgstr "Alegeți o zonă de timp:"
+msgstr "Zona de timp:"
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:44
 msgid "Dept. Computer Science, Strathclyde University, Glasgow, Scotland"
@@ -1657,6 +1712,8 @@ msgid ""
 "You can try again to contact time servers, or save configuration without "
 "actually setting time."
 msgstr ""
+"Puteți încerca din nou să contactați serverele de timp sau să salvați "
+"configurația fără să modificați ceasul."
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:46
 msgid ""
@@ -1719,6 +1776,8 @@ msgid ""
 "Your server can act as a Web Server toward your internal network (intranet) "
 "and as a Web Server for the Internet."
 msgstr ""
+"Serverul dvs. poate acționa ca un server Web către rețeaua dvs. internă "
+"(intranet) și ca un server Web pentru Internet."
 
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:2
 msgid "Intranet Web Server:"
@@ -1788,76 +1847,7 @@ msgid "<- Previous"
 msgstr "<- Precedentul"
 
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Activat"
 
 msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Time configuration wizard"
-#~ msgstr "Asistent de configurare a orei "
-
-#~ msgid "Client wizard"
-#~ msgstr "Asistent client "
-
-#~ msgid "WARNING:"
-#~ msgstr "AVERTISMENT:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
-#~ "TIME configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dacă alegeți să configurați acum, veți continua automat cu configurarea "
-#~ "OREI."
-
-#~ msgid "No network have been detected."
-#~ msgstr "Nu am detectat nici o rețea."
-
-#~ msgid "Sorry, you must be root to run this wizard"
-#~ msgstr "Regret, trebuie să fiți root pentru a rula acest asistent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please, install ntp manually if you can, or insert the CDROM containing "
-#~ "it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vă rog să instalați serviciul ntp manual sau dacă puteți, introduceți "
-#~ "CDROM-ul ce îl conține."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Click next to install those tools, back to return, or cancel to exit this "
-#~ "wizard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apăsați Următorul pentru a instala uneltele, Înapoi pentru întoarcere, "
-#~ "sau Renunță pentru a ieși din acest asistent."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
-#~ "DHCP configuration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dacă alegeți să configurați acum, veți continua automat cu configurarea "
-#~ "DHCP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
-#~ "DNS configuration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dacă alegeți să configurați acum, veți continua automat cu configurarea "
-#~ "DNS"
-
-#~ msgid "Enable the FTP Server for the Intranet and for the Internet"
-#~ msgstr "Activează serverul FTP pentru Intranet și pentru Internet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
-#~ "NEWS configuration"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dacă alegeți să configurați acum, veți continua automat cu configurarea "
-#~ "știrilor."
-
-#~ msgid "Sorry, you have to be root to run this wizard..."
-#~ msgstr "Regret, trebuie să fiți root pentru a rula acest asistent..."
-
-#~ msgid "End"
-#~ msgstr "Sfârșit"
-
-#~ msgid "See you soon!"
-#~ msgstr "Pe curând!"
+msgstr "Dezactivat"