Added Maltese file

1 files changed, 82 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 734dfdb0..aa7d9919 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,17 +2,11 @@
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # wiz2po <adesmons@mandrakesoft.com> 2002.
 #
-# NOTE: sometimes "\q" appear in msgid around a word; the \q sequences
-# are for quote marks; put them in the translation too; or put proper
-# quotation marks for your language.
-#
-# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard 0.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-08-14 14:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-16 14:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-19 15:57+0200\n"
 "Last-Translator: José JORGE <jose.jorge@oreka.com>\n"
 "Language-Team: Português\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,9 +26,9 @@ msgstr ""
 msgid "Internet Web Server:"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring the Web Server for your network."
-msgstr "Este assistente vai ajudar-lo a configurar o servidor Pára-Fogo"
+msgstr "Este assistente vai ajudar-lo a configurar o servidor "
+ "Web para a sua rede."
 
 msgid "Enable the Web Server for the Intranet and for the Internet"
 msgstr ""
@@ -51,11 +45,11 @@ msgstr "A configurar o Servidor Web"
 msgid "Web wizard"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
 "Server"
-msgstr "O assistente recuperou o parametro seguinte"
+msgstr ""
+"O assistente recuperou os parametros seguintes precisos para configurar ao servidor Web"
 
 #, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet Web Server"
@@ -70,10 +64,11 @@ msgstr ""
 msgid "Intranet Web Server:"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your server can act as a Web Server toward your internal network (intranet) "
 "and as a Web Server for the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "O seu servidor pode agir como um servidor FTP para o seu interno"
 
 msgid "Server IP address:"
 msgstr ""
@@ -334,8 +329,9 @@ msgid ""
 "This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
 msgstr "Este assistente vai ajudar-lo a configurar o servidor proxy."
 
+#, fuzzy
 msgid "The Server Banner is incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "O nome de dispositivo nao é correcto"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -678,24 +674,25 @@ msgid "Welcome to the News Wizard"
 msgstr ""
 
 msgid "FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor FTP"
 
 msgid "Don't check any box if you don't want to activate your FTP Server."
-msgstr ""
+msgstr "Nao carregue em nada se nao deseja activar o seu servidor FTP."
 
 msgid "Configuring the FTP Server"
 msgstr "A configurar o Servidor FTP"
 
 msgid "Intranet FTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor FTP Intranet :"
 
 msgid "FTP Server Configuration Wizard"
 msgstr "Assistente de Configuraçao de Servidor FTP"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your server can act as a FTP Server toward your internal network (intranet) "
 "and as a FTP Server for the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "O seu servidor pode agir como um servidor FTP para o seu interno"
 
 #, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network."
@@ -708,24 +705,27 @@ msgid ""
 msgstr "O assistente recuperou o parametro seguinte"
 
 msgid "FTP wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente FTP"
 
 msgid "Enable the FTP Server for the Intranet"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriza o servidor FTP para o Intranet"
 
 #, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet FTP Server"
 msgstr "O assistente conseguiu configurar o seu"
 
 msgid "Internet FTP Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor Internet FTP :"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning\\nYou are in dhcp, server may doesn't work with your configuration."
 msgstr ""
+"Cuidado\n"
+"Está em dhcp, o servidor pode nao funcionar com a sua configuraçao."
 
 msgid "Enable the FTP Server for the Intranet and for the Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriza o servidor FTP para o Intranet e o Internet"
 
 msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:"
 msgstr ""
@@ -743,72 +743,76 @@ msgid ""
 msgstr "O assistente recuperou o parametro seguinte"
 
 msgid "Protecion Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Nível de protecçao :"
 
 msgid "Firewall Network Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de Rede Pára-fogo"
 
 msgid "Low - Light filtering, standard services available"
-msgstr ""
+msgstr "Fraco - Filtro ligeiro, os serviços habituais estao disponiveis"
 
 msgid "This wizard will help you configuring your server firewall."
 msgstr "Este assistente vai ajudar-lo a configurar o servidor Pára-Fogo"
 
 msgid "None - No protection"
-msgstr ""
+msgstr "Nada - Nenhuma protecçao"
 
 msgid "Configuring the Firewall"
 msgstr "A configurar o Pára-Fogo"
 
 msgid "This Wizard need to run as root"
-msgstr ""
+msgstr "Este Assistente precisa de ser lançado pelo root"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The firewall protects your internal network from unauthorized accesses from "
 "the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "O pára-fogo protege a sua rede local dos"
 
 msgid "The device name is not correct"
-msgstr ""
+msgstr "O nome de dispositivo nao é correcto"
 
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 msgid "Protection Level"
-msgstr ""
+msgstr "Nível de protecçao"
 
 msgid "Medium - web, ftp and ssh shown to outside"
-msgstr ""
+msgstr "Médio - web,ftp e ssh mostrados ao exterior"
 
 #, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your server firewall."
 msgstr "O assistente conseguiu configurar o seu"
 
 msgid "Firewall wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente Pára-Fogo"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The firewall need to know how your server is connected to Internet; choose "
 "the device you are using for the external connection."
-msgstr ""
+msgstr "O Pára-fogo precisa de ser como o servidor está ligado ao Internet ;"
 
 msgid "Fix It"
-msgstr ""
+msgstr "Arranjar-lo"
 
 msgid "Internet Network Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo de Rede Internet :"
 
 msgid "Firewall Configuration Wizard"
 msgstr "Assistente de Configuraçao de Pára-Fogo"
 
+#, fuzzy
 msgid "Something terrible happened"
-msgstr ""
+msgstr "Algo de terrivel aconteceu"
 
 msgid "Strong - no outside visibility, users limited to web"
 msgstr ""
+"Forte - nada mostrado ao exterior, os utilizadores sao limitados ao web"
 
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo"
 
 #, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured the DNS services of your server."
@@ -1084,7 +1088,6 @@ msgstr ""
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#, fuzzy
 msgid "Name of the machine:"
 msgstr "Nome da maquina :"
 
@@ -1153,15 +1156,6 @@ msgid ""
 "its own name and IP number."
 msgstr "Um cliente da sua rede local é uma maquina ligada ao"
 
-#~ msgid "Lowest  IP Address:"
-#~ msgstr "O mais baixo endereço IP :"
-
-#~ msgid "SSystem error, no configuration done."
-#~ msgstr "Erro sistema, nenhuma configuraçao feita."
-
-#~ msgid "Highest IP address:"
-#~ msgstr "O mais alto endereço IP :"
-
 #~ msgid "of the client available to other machines into your network."
 #~ msgstr "do cliente disponivel para as outras maquinas na sua rede."
 
@@ -1213,18 +1207,27 @@ msgstr "Um cliente da sua rede local é uma maquina ligada ao"
 #~ msgid "by the DHCP service; unless you have special needs,"
 #~ msgstr "pelo serviço DHCP, a menos que tenha necessidades especiais,"
 
+#~ msgid "Highest IP address:"
+#~ msgstr "O mais alto endereço IP :"
+
 #~ msgid "with the DHCP configuration"
 #~ msgstr "com a configuraçao DHCP"
 
 #~ msgid "the DHCP services of your server."
 #~ msgstr "os serviços DHCP do seu servidor."
 
+#~ msgid "SSystem error, no configuration done."
+#~ msgstr "Erro sistema, nenhuma configuraçao feita."
+
 #~ msgid "you can safely accept the proposed values."
 #~ msgstr "você pode aceitar sem riscos os valores propostos."
 
 #~ msgid "networking addresses to your workstations."
 #~ msgstr "endereços rede ás suas maquinas."
 
+#~ msgid "Lowest  IP Address:"
+#~ msgstr "O mais baixo endereço IP :"
+
 #~ msgid "provide a local DNS service for local computers names,"
 #~ msgstr "fornece um serviço DNS local para o nomes dos computadores locais,"
 
@@ -1258,9 +1261,41 @@ msgstr "Um cliente da sua rede local é uma maquina ligada ao"
 #~ msgid "standard internet host names.  In order to configure DNS, you must"
 #~ msgstr "os nomes de maquina padrao internet.  Para configurar o DNS, deve"
 
+#~ msgid "provide the IP address of primary and secondary DNS server; usually"
+#~ msgstr ""
+#~ "indica o endereço IP dos servidores DNS primario e segundario; "
+#~ "habitualmente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The firewall can be configured to offer different levels of protection;"
+#~ msgstr ""
+#~ "O pára-fogo pode ser configurado para obter diferentes niveis de "
+#~ "protecçao;"
+
+#~ msgid "the Medium level is usually the most appropriate."
+#~ msgstr "o nivel médio é normalmente o mais indicado."
+
+#~ msgid "choose the level that corresponds to your needs.  If you don't know,"
+#~ msgstr "escolha o nivél que corresponde ao que precisa.  Se nao sabe,"
+
+#~ msgid "unauthorized accesses from the Internet."
+#~ msgstr "accesses nao autorizados a partir do Internet."
+
 #~ msgid "The wizard successfully configured"
 #~ msgstr "O assistente conseguiu configurar"
 
+#~ msgid "needed to configure your firewall:"
+#~ msgstr "preciso para configurar ao seu Pára-fogo :"
+
+#~ msgid "choose the device you are using for the external connection."
+#~ msgstr "escolha o dispositivo que está usando para a ligaçao ao exterior."
+
+#~ msgid "your server firewall."
+#~ msgstr "o seu servidor pára-fogo."
+
+#~ msgid "the FTP Server for your network."
+#~ msgstr "o servidor FTP para a sua rede."
+
 #~ msgid "Ftp configuration wizard"
 #~ msgstr "Assistente de Configuraçao FTP"