Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 66 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 1016f8c4..f9e7ef8a 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-26 15:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-30 20:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-31 21:09+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 "You need to readjust your domainname. For a DNS server you need a correct "
 "domainname, not equal to localdomain or none. Hostname must be a FQDN: Fully "
 "Qualified Domain Name. Launch drakconnect to adjust it."
-msgstr ""
+msgstr "Du må byta domenenamnet. For ein DNS-tenar treng du eit ekte domenenamn, ikkje «localhost» eller eit tomt namn. Namnet må vera eit fullstendig kvalifisert domenenamn (FQDN). Køyr «drakconnect» for å endra det."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:38 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53
 msgid "DHCP Wizard"
@@ -177,15 +177,15 @@ msgstr "DHCP-vegvisar"
 msgid ""
 "DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your "
 "workstations."
-msgstr ""
+msgstr "DHCP er ei teneste som automatisk tildeler nettverksadresser til arbeidsstasjonar."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53
 msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
-msgstr ""
+msgstr "Denne vegvisaren vil hjelpa deg å å setja opp DHCP-tenester på tenaren."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:58
 msgid "Interface the dhcp server must listen to"
-msgstr ""
+msgstr "Grensesnitt som DHCP-tenaren skal lytta på"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73
 msgid ""
@@ -193,17 +193,19 @@ msgid ""
 "eXecution Environment, a protocol that allows computers to boot through the "
 "network)."
 msgstr ""
+"Kryss av viss du ønskjer å bruka PXE i DHCP-tenaren (PXE står for «Pre-boot "
+"eXecution Environment», og er ein protokoll som gjer det mogleg for maskiner å starta opp over nettverket)."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73
 msgid "Range of addresses used by DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "Adresseområde brukt av DHCP"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73
 msgid ""
 "Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP "
 "service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed "
 "values. (ie: 192.168.100.20 192.168.100.40)"
-msgstr ""
+msgstr "Vel adresseområdet tildelt arbeidsstasjonane av DHCP-tenesta. Med mindre du har spesielle behov, kan du trygt bruka standardverdiane (192.168.100.20 til 192.168.100.40)."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:84 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:118
 msgid "Lowest IP address:"
@@ -227,11 +229,11 @@ msgstr "IP-adresseområdet er ikkje gyldig."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:103
 msgid "The IP range specified is not in server address range."
-msgstr ""
+msgstr "Det valde IP-adresseområdet ligg ikkje innanfor adresseområdet til tenaren."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:108
 msgid "The IP of the server must not be in range."
-msgstr ""
+msgstr "IP-adressa til tenaren kan ikkje vera innan adresseområdet."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:113
 msgid "Configuring the DHCP server"
@@ -241,7 +243,7 @@ msgstr "Set opp DHCP-tenaren"
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
 "service:"
-msgstr ""
+msgstr "Vegvisraen samla inn følgjande parametrar for oppsett av DHCP-tenesta:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:115 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:149 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:150
@@ -265,7 +267,7 @@ msgstr "Grensesnitt:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:128
 msgid "The wizard successfully configured the DHCP services."
-msgstr ""
+msgstr "Vegvisaren har no sett opp DHCP-tenestene."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:133 ../dns_wizard/Bind.pm:303
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:174 ../proxy_wizard/Squid.pm:190
@@ -277,49 +279,49 @@ msgstr "Feil"
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:134 ../proxy_wizard/Squid.pm:191
 #: ../web_wizard/Apache.pm:155
 msgid "Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Start drakwizard på nytt, og prøv å endra på nokre av parametrane."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:82 ../dns_wizard/Bind.pm:836
 msgid "Master DNS server"
-msgstr ""
+msgstr "Hovud-DNS-tenar"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:83 ../dns_wizard/Bind.pm:160
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:850
 msgid "Slave DNS server"
-msgstr ""
+msgstr "Slave-DNS-tenar"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:84
 msgid "Add host in DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til vert i DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:85
 msgid "Remove host in DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern vert frå DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:104
 msgid ""
 "DNS (Domain Name Server) is the service that maps an IP address of a machine "
 "with an internet host name."
-msgstr ""
+msgstr "DNS (Domain Name Server) er tenesta som koplar saman IP-adresser med vertsnamn på nettet."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:104
 msgid "DNS Master configuration wizard"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-oppsettvegvisar"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:104
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This "
 "configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
 "with non-local requests forwarded to an outside DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Denne vegvisaren vil hjelpa deg å setja opp DNS-tenester for tenaren din. Oppsettet vil gje lokale DNS-tenester for lokale maskiner, mens førespurnader til maskiner utanfor nettverket vert sendt vidare til ein ekstern DNS-tenar."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:125
 msgid "DNS server Interface"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-tenargrensesnitt"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:133
 msgid "(You don't need to add the domain after the name)"
-msgstr ""
+msgstr "(Du treng ikkje skriva inn domenet etter namnet.)"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:135 ../dns_wizard/Bind.pm:255
 msgid "Server:"
@@ -327,64 +329,64 @@ msgstr "Tenar:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:136 ../dns_wizard/Bind.pm:256
 msgid "DNS Domainname:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-domenenamn:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:152
 msgid "Choose the host you want to remove in the following list."
-msgstr ""
+msgstr "Vel verten du vil fjerna frå følgjande liste."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:152
 msgid "Remove a host in existing DNS configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Fjern ein vert i eit eksiterande DNS-oppsett."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:152
 msgid "Remove host:"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern vert:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:154
 msgid "Computer Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinnamn:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:160
 msgid ""
 "A slave name server will take some of the burden away from your primary name "
 "server, and will also function as a backup server, in case your master "
 "server is unreachable."
-msgstr ""
+msgstr "Ein slave-namnetenar tek noko av byrda vekk frå hovudnamnetenaren, og fungerer òg som ein reservetenar når ein ikkje får kontakt med hovudtenaren."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:162 ../dns_wizard/Bind.pm:247
 msgid "IP Address of the master DNS server:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresse til hovud-DNS-tenar:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:177
 msgid ""
 "Forwarding occurs on only those queries for which the server is not "
 "authoritative and  does not have the answer in its cache."
-msgstr ""
+msgstr "Vidaresending skjer berre for dei førespurnadene som tenaren ikkje er autoritativ for, eller som han ikkje har mellomlagra oppføringar for."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:177
 msgid "IP of your forwarder"
-msgstr ""
+msgstr "IP til vidaresendar"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:177
 msgid ""
 "If you need it and know your IP forwarder enter IP address of it, if you "
 "dont know leave it blank"
-msgstr ""
+msgstr "Viss du treng ein vidaresendar og kjenner til IP-adressa til han, skriv inn adressa her. Viss ikkje, la feltet stå tomt."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:183 ../dns_wizard/Bind.pm:276
 msgid "External DNS:"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstern DNS:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:197
 msgid "Add search domain"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til søkjedomene"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:197
 msgid ""
 "Domainname of this server is automatically added, and you dont need to add "
 "it here."
-msgstr ""
+msgstr "Domenenamnet til tenaren vert automatisk lagt til, og du treng ikkje leggja det til her."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:197
 msgid ""
@@ -392,29 +394,29 @@ msgid ""
 "from the local domain name; by default, it contains only the local domain "
 "name. This may be changed by listing the desired domain search path "
 "following the search keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Søkjeliste for namneoppslag. Søkjelista vert vanlegvis fastsett basert på det lokale domenenamnet, og inneheld som standard berre det. Du kan endra dette ved å skriva inn domena etter «search»-nøkkelordet."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:200 ../dns_wizard/Bind.pm:277
 msgid "Default domain name to search:"
-msgstr ""
+msgstr "Standard domenenamn å søkja:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:205
 msgid "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er ikkje ei gyldig IP-adresse for vidaresendaren. Trykk «Neste» for å halda fram."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:210
 msgid "This is not a valid Master DNS IP address... press next to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er ikkje ei gyldig hovud-DNS-IP-adresse. Trykk «Neste» for å halda fram."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:215
 msgid "This is not a valid IP address... press next to continue"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er ikkje ei gyldig IP-adresse. Trykk «Neste» for å halda fram."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:225
 msgid ""
 "It seems that host is already in your DNS configuration... press next to "
 "continue"
-msgstr ""
+msgstr "Det ser ut til at verten allereie er med i DNS-oppsettet. Trykk «Neste» for å halda fram."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:230
 msgid "Error:"
@@ -424,81 +426,81 @@ msgstr "Feil:"
 msgid ""
 "It seems that this is not present in your DNS configuration... press next to "
 "continue"
-msgstr ""
+msgstr "Det ser ut til han denne ikkje er med i DNS-oppsettet. Trykk «Neste» for å halda fram."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:235
 msgid ""
 "It seems that no DNS server has been set through wizard. Please run DNS "
 "wizard: Master DNS server."
-msgstr ""
+msgstr "Det ser ikkje ut til at nokon DNS-tenar er vald i vegvisaren. Køyr DNS-vegvisaren «Hovud-DNS-tenar»."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:240
 msgid "It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
-msgstr ""
+msgstr "Det ser ut til at du ikkje er ein hovud-DNS-tenar. Kan ikkje leggja til / fjerna vert."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:245
 msgid "Wizard will Now build your DNS slave configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Vegvisaren vil no setja opp DNS-slaven"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:245
 msgid "with this configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "med dette oppsettet:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:253
 msgid "Client with this identification will be added to your DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Ein klient med denne identifikasjonen vert lagt til DNS-oppsettet."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:257 ../dns_wizard/Bind.pm:266
 msgid "Computer name:"
-msgstr ""
+msgstr "Maskinnamn:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:258
 msgid "Computer IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "IP-adresse til maskina:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:264
 msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Ein klient med denne identifikasjonen vert fjerna frå DNS-oppsettet."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:272
 msgid "The DNS server is about to be configured with the following configuration"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-tenaren vert sett opp med følgjande val."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:274
 msgid "Server Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Vertsnamn til tenar:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:275
 msgid "Domainname:"
-msgstr ""
+msgstr "Domenenamn:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:284
 msgid "The wizard successfully added the host in your DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Vegvisaren har no lagt til verten i DNS-oppsettet."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:290
 msgid "The wizard successfully removed the host from your DNS."
-msgstr ""
+msgstr "Vegvisaren har no fjerna verten frå DNS-oppsettet."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:297
 msgid "The wizard successfully configured the DNS service of your server."
-msgstr ""
+msgstr "Vegvisaren har no sett opp DNS-tenesta på tenaren."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:304
 msgid "Please Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Start «drakwizard» på nytt, og prøv å endra på nokre parametrar."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:836
 msgid "Configuring your system as Master DNS server ..."
-msgstr ""
+msgstr "Set opp system som hovud-DNS-tenar …"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:850
 msgid "Configuring your system as Slave DNS server ..."
-msgstr ""
+msgstr "Set opp system som slave-DNS-tenar …"
 
 #: ../drakwizard.pl:42
 msgid "Apache2 web server"
-msgstr ""
+msgstr "Apache2-vevtenar"
 
 #: ../drakwizard.pl:51
 msgid "Proxy"
@@ -510,11 +512,11 @@ msgstr "OpenSSH-tenaroppsett"
 
 #: ../drakwizard.pl:53
 msgid "Time server"
-msgstr ""
+msgstr "Tidstenar"
 
 #: ../drakwizard.pl:54
 msgid "DHCP server"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-tenar"
 
 #: ../drakwizard.pl:55
 msgid "DNS server"
@@ -526,15 +528,15 @@ msgstr "FTP-tenar"
 
 #: ../drakwizard.pl:72
 msgid "Drakwizard wizard selection"
-msgstr ""
+msgstr "Drakwizard vegvisarval"
 
 #: ../drakwizard.pl:73
 msgid "Please select a wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Vel ein vegvisar"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:40
 msgid "FTP wizard"
-msgstr ""
+msgstr "FTP-vegvisar"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79
 msgid "FTP server configuration wizard"