updated po files

1 files changed, 84 insertions, 101 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index cdabb94c..efddeeba 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # DrakWizard Bahasa Indonesia
 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2002.
+# Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>, 2002-2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-05 21:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-21 18:35+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 19:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-13 17:14+0900\n"
 "Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n"
 "Language-Team: Nusantara - Bahasa Indonesia <id@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -146,9 +146,8 @@ msgid "You have entered a machine name or an IP number already used."
 msgstr "Nama mesin atau nomor IP telah dipakai."
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:25
-#, fuzzy
 msgid "DNS Wizard (add client)"
-msgstr "Dukun DNS"
+msgstr "Konfigurator DNS (tambah klien)"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:26 ../db_wizard/db.wiz_.c:12
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:15 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:15
@@ -292,11 +291,10 @@ msgid ""
 msgstr "Parameter konfigurasi Server Database MySQL telah terkumpul:"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the MySQL Database Server for your "
 "network."
-msgstr "Dukun ini membantu konfigurasi Server Database MySQL jaringan Anda."
+msgstr "Alat ini membantu konfigurasi Server Database MySQL jaringan Anda."
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:26
 msgid "Please enter a username and password to add a user"
@@ -322,7 +320,7 @@ msgstr "Betulkan"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:3
 msgid "Is the server authoritative ? Ask your system administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Apakah server berkuasa? Tanyai administrator Anda."
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:4
 msgid "Lowest IP Address:"
@@ -350,12 +348,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:9
 msgid "DHCP Wizard"
-msgstr "Dukun DHCP"
+msgstr "Konfigurator DHCP"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:10
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
-msgstr "Dukun ini membantu konfigurasi layanan DHCP server."
+msgstr "Alat ini membantu konfigurasi layanan DHCP server Anda."
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:11
 msgid "Range of addresses used by dhcp"
@@ -363,7 +360,7 @@ msgstr "Kisaran alamat dhcp"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:12
 msgid "The IP of the server must not be in range"
-msgstr ""
+msgstr "IP server tak boleh berupa kisaran"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:13
 msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server."
@@ -383,9 +380,8 @@ msgid "The IP range specified is not correct"
 msgstr "Kisaran IP tak benar"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:20
-#, fuzzy
 msgid "The IP range specified is not in server network address range"
-msgstr "Kisaran IP tak benar"
+msgstr "Kisaran IP tak berada dalam kisaran alamat jaringan server"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:21
 msgid ""
@@ -473,28 +469,26 @@ msgid "Secondary DNS Address:"
 msgstr "Alamat DNS Sekunder:"
 
 #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the DNS services of your server. This "
 "configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
 "with non-local requests forwarded to an outside DNS."
 msgstr ""
-"Dukun ini membantu konfigurasi layanan DNS server Anda. Konfigurasi ini akan "
-"memberikan layanan DNS lokal utk nama komputer lokal, permintaan non-lokal "
-"diteruskan ke DNS luar."
+"Alat ini membantu konfigurasi layanan DNS server Anda. Konfigurasi ini akan "
+"memberikan layanan DNS lokal utk nama komputer lokal, dg permintaan non-"
+"lokal diteruskan ke DNS luar."
 
 #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:23
-#, fuzzy
 msgid "DNS Wizard (configuration)"
-msgstr "Dukun Konfigurasi DNS"
+msgstr "Konfigurator DNS"
 
 #: ../drakwizard.pl_.c:63
 msgid "Drakwizard wizard selection"
-msgstr "Pilihan dukun drakwizard"
+msgstr "Pilihan alat drakwizard"
 
 #: ../drakwizard.pl_.c:64
 msgid "Please select a wizard"
-msgstr "Pilih dukun"
+msgstr "Silakan pilih alat"
 
 #: ../drakwizard.pl_.c:97
 msgid "disabled"
@@ -599,9 +593,8 @@ msgid "Exit"
 msgstr "Keluar"
 
 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:24
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring your server firewall."
-msgstr "Dukun ini membantu konfigurasi tembok api server Anda."
+msgstr "Alat ini membantu konfigurasi tembok api server Anda."
 
 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:25
 msgid "Low - Light filtering, standard services available"
@@ -612,9 +605,8 @@ msgid "Protection Level:"
 msgstr "Tingkat Proteksi:"
 
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:1
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network."
-msgstr "Dukun ini membantu konfigurasi Server FTP jaringan Anda."
+msgstr "Alat ini membantu konfigurasi Server FTP jaringan Anda."
 
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:2
 msgid "Internet FTP Server:"
@@ -626,7 +618,7 @@ msgstr "Aktifkan Server FTP utk Intranet"
 
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:5
 msgid "FTP wizard"
-msgstr "Dukun FTP"
+msgstr "Konfigurator FTP"
 
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:8
 msgid "FTP Server"
@@ -693,15 +685,14 @@ msgstr ""
 "polling berurutan."
 
 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the Internet News services for your "
 "network."
-msgstr "Dukun ini membantu konfigurasi layanan Berita Internet jaringan Anda."
+msgstr "Alat ini membantu konfigurasi layanan Berita Internet jaringan Anda."
 
 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:7
 msgid "News Wizard"
-msgstr "Dukun Berita"
+msgstr "Konfigurator Berita"
 
 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:9
 msgid "The polling period is not correct"
@@ -789,9 +780,8 @@ msgstr ""
 "Anda, ubah seperlunya."
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:4
-#, fuzzy
 msgid "Access :"
-msgstr "Kontrol Akses:"
+msgstr "Akses :"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:6 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:7
 msgid "Local Network - access for local network (recommended)"
@@ -808,20 +798,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:8
 msgid "Exported dir:"
-msgstr ""
+msgstr "Direktori yg diekspor:"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:9
-#, fuzzy
 msgid "The wizard collected the following parameters."
-msgstr "Parameter konfigurasi Samba telah terkumpul."
+msgstr "Parameter berikut telah terkumpul."
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:10
 msgid "NFS Server Configuration Wizard"
-msgstr "Dukun Konfigurasi Server NFS"
+msgstr "Konfigurator Server NFS"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:11
 msgid "NFS can be restricted to a certain ip class"
-msgstr ""
+msgstr "NFS dapat dibatasi utk kelas ip tertentu"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:13
 msgid "NFS Wizard"
@@ -842,25 +831,23 @@ msgstr "Semua - Tanpa batasan akses"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:18
 msgid "Netmask :"
-msgstr ""
+msgstr "Netmask :"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:19
 msgid "Directory:"
 msgstr "Direktori:"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:20
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network."
-msgstr "Dukun ini membantu konfigurasi Server NFS jaringan Anda."
+msgstr "Alat ini membantu konfigurasi Server NFS jaringan Anda."
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:21
 msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
 msgstr "Server NFS sukses dikonfigurasikan"
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:2
-#, fuzzy
 msgid "There seems to be a problem..."
-msgstr "Ada masalah... tanyalah kepada orang hitam besar di bawah tangga"
+msgstr "Ada masalah..."
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:3
 msgid "Internet Mail Gateway"
@@ -895,11 +882,11 @@ msgstr "Anda memasukkan alamat kosong utk gateway mail."
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:12
 msgid "Internet Mail Configuration Wizard"
-msgstr "Dukun Konfigurasi Mail Internet"
+msgstr "Konfigurator Mail Internet"
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:13
 msgid "Postfix wizard"
-msgstr "Dukun Postfix"
+msgstr "Konfigurator Postfix"
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:14
 msgid "Mail Server Name:"
@@ -914,11 +901,10 @@ msgstr ""
 "jaringan lokal. Tekan Maju utk melanjutkan, atau Kembali utk mengisi nilai."
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your "
 "network."
-msgstr "Dukun ini membantu konfigurasi layanan Mail Internet jaringan Anda."
+msgstr "Alat ini membantu konfigurasi layanan Mail Internet jaringan Anda."
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:18
 msgid ""
@@ -1107,7 +1093,6 @@ msgid "Press back to change the value."
 msgstr "Tekan Kembali utk mengubah nilai."
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Proxy port value sets what port the proxy server will listen on for http "
 "requests. Default is 3128, other common value can be 8080, the port value "
@@ -1119,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:42
 msgid "Squid wizard"
-msgstr "Dukun squid"
+msgstr "Konfigurator squid"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:43
 msgid "Proxy port:"
@@ -1167,9 +1152,8 @@ msgid "Home:"
 msgstr "Rumah:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:4
-#, fuzzy
 msgid "Make home directories available for their owners"
-msgstr "Buat direktori rumah tersedia bagi pemiliknya"
+msgstr "Buat direktori home dapat dipakai oleh pemiliknya"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:5
 msgid "Configuring Samba"
@@ -1177,7 +1161,7 @@ msgstr "Konfigurasi Samba"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:8
 msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Aturan saya - Tanyalah saya ttg host yg diizinkan/ditolak"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:10
 msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve."
@@ -1185,7 +1169,7 @@ msgstr "Samba perlu tahu Grupkerja Mindows yg akan dilayani."
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11
 msgid "Note that access still requires suitable user-level passwords."
-msgstr ""
+msgstr "Ingat, akses tetap memerlukan katasandi tingkat-pengguna yg cocok."
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:12
 msgid ""
@@ -1215,17 +1199,17 @@ msgstr "Grupkerja:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:17
 msgid "Shared directory:"
-msgstr ""
+msgstr "Direktori yg di-share:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:18 ../web_wizard/apache2.wiz_.c:23
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:23
 msgid "The path you entered does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Path yg Anda tuliskan tidak ada."
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:19
 msgid ""
 "* Example 3: allow a couple of hosts\\nhosts allow = lapland, arvidsjaur"
-msgstr ""
+msgstr "* Contoh 3: izinkan beberapa host\\nhosts allow = lapland, arvidsjaur"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:21
 msgid ""
@@ -1240,11 +1224,12 @@ msgid ""
 "* Example 1: allow all IPs in 150.203.*.*; except one\\nhosts allow = "
 "150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
 msgstr ""
+"* Contoh 1: izinkan semua IP di 150.203.*.*; kecuali satu\\nhosts allow = "
+"150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:23
-#, fuzzy
 msgid "Printers:"
-msgstr "Server Cetak:"
+msgstr "Printer:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:24
 msgid "The Server Banner is incorrect"
@@ -1252,7 +1237,7 @@ msgstr "Banner Server tak benar"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:25
 msgid "Samba Configuration Wizard"
-msgstr "Dukun Konfigurasi Samba"
+msgstr "Konfigurator Samba"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:26
 msgid ""
@@ -1264,17 +1249,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:27
 msgid "Deny hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Tolak host:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
-msgstr "Dukun ini membantu konfigurasi layanan Samba server Anda."
+msgstr "Alat ini membantu konfigurasi layanan Samba server Anda."
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30
 msgid "write list:"
-msgstr ""
+msgstr "daftar tulis:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:31
 msgid "Server Banner:"
@@ -1290,7 +1274,7 @@ msgstr "Aktifkan Guna Bersama Printer Server"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:34
 msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih printer mana yg Anda ingin utk diakses oleh pengguna"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:36
 msgid ""
@@ -1311,7 +1295,7 @@ msgstr "Banner adalah cara server ini digambarkan di stasiunkerja Mindows."
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:40
 msgid "read list:"
-msgstr ""
+msgstr "daftar baca:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:41
 msgid "Banner:"
@@ -1323,12 +1307,11 @@ msgstr "Grupkerja salah"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:43
 msgid "Samba wizard"
-msgstr "Dukun Samba"
+msgstr "Konfigurator Samba"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Access level :"
-msgstr "Kontrol Akses:"
+msgstr "Tingkat Akses:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:46
 msgid "Workgroup"
@@ -1336,56 +1319,59 @@ msgstr "Grupkerja"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:47
 msgid "Allow hosts:"
-msgstr ""
+msgstr "Izinkan host:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:48
 msgid ""
 "Type users or group separated by a comma (groups must be preceded by a \\'@"
 "\\') like this :\\nroot, fred, @users, @wheel for each kind of permission."
 msgstr ""
+"Tuliskan pengguna atau grup dipisahkan oleh koma (grup harus diawali dg \\'@"
+"\\') seperti :\\nroot, fred, @users, @wheel utk tiap jenis izin."
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Access control"
-msgstr "Kontrol Akses"
+msgstr "Kontrol akses"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:51
 msgid ""
 "* Example 4: allow only hosts in NIS netgroup \\qfoonet\\q,  but deny access "
 "from one particular host\\nhosts allow = @foonet\\nhosts deny = pirate"
 msgstr ""
+"* Contoh 4: izinkan hanya host di grupnet NIS \\qfoonet\\q, tapi tolak akses "
+"dari satu host tertentu\\nhosts allow = @foonet\\nhosts deny = pirate"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Enable file sharing area"
-msgstr "Aktifkan area umum /home/samba/public"
+msgstr "Aktifkan area sharing file"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:55
 msgid ""
 "* Example 2: allow hosts that match the given network/netmask\\nhosts allow "
 "= 150.203.15.0/255.255.255.0"
 msgstr ""
+"* Contoh 2: izinkan host yg cocok dg jaringan/netmask yg diberikan\\nhosts "
+"allow = 150.203.15.0/255.255.255.0"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:57
 msgid "File Sharing:"
 msgstr "Pemakaian Bersama File:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Enable all printers"
-msgstr "Layanan Samba Diaktifkan"
+msgstr "Aktifkan semua printer"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:59
 msgid "File permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Izin file"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:60
 msgid "Type the path of the directory you want being shared."
-msgstr ""
+msgstr "Tuliskan path direktori yg ingin di-share."
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:2
 msgid "This wizard will set the basic networking parameters of your server."
-msgstr "Dukun ini mengeset parameter jaringan dasar server Anda."
+msgstr "Alat ini mengeset parameter jaringan dasar server Anda."
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:4
 msgid "Host Name:"
@@ -1780,13 +1766,11 @@ msgid "Swiss Fed. Inst. of Technology"
 msgstr "Institut Teknologi Federal Swiss"
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This wizard will help you to set the time of your server synchronized with "
 "an external time server."
 msgstr ""
-"Dukun ini membantu mengeset jam server Anda, secara lokal atau tersinkron "
-"dengan server waktu luar."
+"Alat ini membantu mengeset jam server Anda sinkron dg server waktu luar."
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:36
 msgid "LAAS/CNRS, Toulouse, France"
@@ -1862,6 +1846,9 @@ msgid ""
 "available on your http server via http://www.yourserver.com/~user, you will "
 "be asked for the name of this directory afterward."
 msgstr ""
+"* Modul pengguna : izinkan pengguna menampakkan direktori dalam direktori "
+"home mereka pada server http Anda via http://www.yourserver.com/~user, Anda "
+"akan ditanyai lebih lanjut nama direktori ini."
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:3 ../web_wizard/web.wiz_.c:3
 msgid ""
@@ -1872,21 +1859,20 @@ msgstr ""
 "(intranet) dan Internet."
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:4 ../web_wizard/web.wiz_.c:4
-#, fuzzy
 msgid "Internet web server:"
-msgstr "Server Web Internet:"
+msgstr "Server web Internet:"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:5 ../web_wizard/web.wiz_.c:5
 msgid "Modules :"
-msgstr ""
+msgstr "Modul :"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:6 ../web_wizard/web.wiz_.c:6
 msgid "Document root:"
-msgstr ""
+msgstr "Root dokumen:"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:7 ../web_wizard/web.wiz_.c:7
 msgid "user http sub-directory : ~/"
-msgstr ""
+msgstr "Sub-direktori http pengguna : ~/"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:9 ../web_wizard/web.wiz_.c:9
 msgid "Enable the Web Server for the Intranet"
@@ -1901,38 +1887,36 @@ msgid "Web Server"
 msgstr "Server Web"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:14 ../web_wizard/web.wiz_.c:14
-#, fuzzy
 msgid "Enable the Web Server for the Internet"
-msgstr "Aktifkan Server Web utk Intranet"
+msgstr "Aktifkan Server Web utk Internet"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:15 ../web_wizard/web.wiz_.c:15
-#, fuzzy
 msgid "User directory:"
-msgstr "Direktori:"
+msgstr "Direktori pengguna:"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:16 ../web_wizard/web.wiz_.c:16
-#, fuzzy
 msgid "This wizard will help you configuring the Web Server for your network."
-msgstr "Dukun ini membantu konfigurasi Server Web jaringan Anda."
+msgstr "Alat ini membantu konfigurasi Server Web jaringan Anda."
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:17 ../web_wizard/web.wiz_.c:17
 msgid "Web wizard"
-msgstr "Dukun web"
+msgstr "Konfigurator web"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:18 ../web_wizard/web.wiz_.c:18
-#, fuzzy
 msgid "Intranet web server:"
-msgstr "Server Web Intranet:"
+msgstr "Server web intranet:"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:20 ../web_wizard/web.wiz_.c:20
 msgid ""
 "Type the name of the directory users should create in their homes (whitout "
 "~/) to get it available via http://www.yourserver.com/~user"
 msgstr ""
+"Tuliskan nama direktori yg harus dibuat oleh pengguna di home mereka (tanpa "
+"~/) agar tersedia via http://www.yourserver.com/~user"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:25 ../web_wizard/web.wiz_.c:25
 msgid "activate user module"
-msgstr ""
+msgstr "aktifkan modul Anda"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:26 ../web_wizard/web.wiz_.c:26
 msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web Server."
@@ -1954,28 +1938,27 @@ msgstr "Server Web Intranet/Internet sukses dikonfigurasikan"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:30 ../web_wizard/web.wiz_.c:30
 msgid "Document Root:"
-msgstr ""
+msgstr "Root Dokumen:"
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:31 ../web_wizard/web.wiz_.c:31
 msgid "Type the path of the directory you want being the document root."
-msgstr ""
+msgstr "Ketikkan path direktori yg ingin dijadikan root dokumen."
 
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:32 ../web_wizard/web.wiz_.c:32
 msgid "Web Server Configuration Wizard"
-msgstr "Dukun Konfigurasi Server Web"
+msgstr "Konfigurator Server Web"
 
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
 msgid "Next ->"
-msgstr "Maju ->"
+msgstr "Lanjutkan ->"
 
 msgid "<- Previous"
 msgstr "<- Kembali"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Public directory:"
-#~ msgstr "Direktori:"
+#~ msgstr "Direktori publik:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can set the time of your machine in two ways: Locally means that the "