updated translations, 100% translated, was 39 fuzzy, 22 untranslated

1 files changed, 95 insertions, 156 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index a539a185..506a4511 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -2,21 +2,20 @@
 #
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 2002 Mandrakesoft
-# Thomas Backlund <thomas.backlund@inritel.com>, 2002.
-# Thomas Backlund <tmb@iki.fi>, 2003.
+# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>2002, 2003, 2004.
 # Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003.
-# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2003, 2004.
 # Esa Linna <denzo@mbnet.fi>, 2004.
+# Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2004.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakwizard-fi - Mandrakelinux  10.0 Release\n"
+"Project-Id-Version: drakwizard-fi - MDK 10.1 Release\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-08 21:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-01 18:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-01 20:14+0300\n"
 "Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>\n"
-"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrakelinux.xom>\n"
+"Language-Team: Finnish <cooker-i18n@mandrakelinux.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -86,8 +85,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
 msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
-msgstr ""
-"Tämä velho auttaa sinua lisäämään asiakkaan paikalliseen DNS-palveluun."
+msgstr "Tämä velho auttaa sinua lisäämään asiakkaan paikalliseen DNS-palveluun."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61
 msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
@@ -187,9 +185,8 @@ msgid "The wizard successfully added the client."
 msgstr "Velho lisäsi asiakkaan onnistuneesti."
 
 #: ../common/Wizcommon.pm:86
-msgid ""
-"The command is still running. Do you want to kill it and quit the Wizard?"
-msgstr ""
+msgid "The command is still running. Do you want to kill it and quit the Wizard?"
+msgstr "Komento suoritetaan vielä. Haluatko tappaa sitä ja lopettaa velhon?"
 
 #: ../common/Wizcommon.pm:103
 msgid "Close"
@@ -327,15 +324,14 @@ msgid "You need to readjust your hostname."
 msgstr "Sinun täytyy uudelleenmäärittää koneesi nimi."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to readjust your domainname. For a DNS server you need a correct "
 "domainname, not equal to localdomain or none. Hostname must be a FQDN: Fully "
 "Qualified Domain Name. Launch drakconnect to adjust it."
 msgstr ""
 "Sinun täytyy uudelleenmäärittää verkkoaluenimesi. DNS palvelimelle tarvitset "
-"oikean verkkoalueen nimi, joka ei saa olla localdomain tai none. Käytä "
-"drakconnect muokataaksesi sitä."
+"oikean verkkoalueen nimi, joka ei saa olla localdomain tai none, vaan pitää "
+"olla FQDN. Käytä drakconnect muokataaksesi sitä."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:84 ../dns_wizard/Bind.pm:707
 msgid "Master DNS server"
@@ -467,8 +463,7 @@ msgid "Default domain name to search:"
 msgstr "Oletusverkkoalue jossa etsitään:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:169
-msgid ""
-"This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
+msgid "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
 msgstr ""
 "Tämä ei ole oikeanmuotoinen osoite edelleenlähettäjällesi... paina "
 "'seuraava' jatkaaksesi"
@@ -512,8 +507,7 @@ msgstr ""
 "suorita DNS velho: Isäntä DNS-palvelin."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:204
-msgid ""
-"It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
+msgid "It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
 msgstr ""
 "Näyttää siltä ettei tämä kone ole DNS Isäntä, vain ainoastaan orjana. Joten "
 "en voi lisätä/poistaa konetta."
@@ -543,8 +537,7 @@ msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
 msgstr "Asiakas näillä tunnisteilla poistetaan DNS-palvelusta"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:234
-msgid ""
-"The DNS server is about to be configured with the following configuration"
+msgid "The DNS server is about to be configured with the following configuration"
 msgstr "DNS-palvelinta ollaan asettamassa seuraavilla asetuksilla:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:236
@@ -624,18 +617,16 @@ msgid "NIS server autofs map"
 msgstr "Nis palvelin + Autofs map"
 
 #: ../drakwizard.pl:52
-#, fuzzy
 msgid "Mandrakelinux Install server"
-msgstr "Mandrake Asennuspalvelin"
+msgstr "Mandrakelinux Asennuspalvelin"
 
 #: ../drakwizard.pl:53 ../kolab_wizard/Kolab.pm:154
 msgid "Kolab server"
 msgstr "Kolab-palvelin"
 
 #: ../drakwizard.pl:54
-#, fuzzy
 msgid "ldap server"
-msgstr "Kolab-palvelin"
+msgstr "LDAP palvelin"
 
 #: ../drakwizard.pl:68
 msgid "Drakwizard wizard selection"
@@ -696,8 +687,7 @@ msgstr "Ylläpitäjän sähköposti: FTP ylläpitäjän sähköpostiosoite."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
 msgid "Allow FTP resume: allow resume upload or download on FTP server."
-msgstr ""
-"Salli jatkettava FTP: salli jatkettava siirto (ylös/alas) FTP-palvelimella."
+msgstr "Salli jatkettava FTP: salli jatkettava siirto (ylös/alas) FTP-palvelimella."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
 msgid "Allow FXP: allow file transfer via another FTP."
@@ -705,8 +695,7 @@ msgstr "Salli FXP: salli tiedostonsiirtoa toisten FTP-palvelimien kautta."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
 msgid "Chroot home user: users will only see their home directory."
-msgstr ""
-"Aseta käyttäjät Chroot:iin: Rajoittaa käyttäjät omiin kotihakemistoihin."
+msgstr "Aseta käyttäjät Chroot:iin: Rajoittaa käyttäjät omiin kotihakemistoihin."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
 msgid "FTP Proftpd server options"
@@ -714,8 +703,7 @@ msgstr "Ftp Proftpd palvelinasetukset"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
 msgid "Permit root login: allow root to log on FTP server."
-msgstr ""
-"Salli root login: sallii kirjautuminen root-tunnuksella FTP-palvelimelle."
+msgstr "Salli root login: sallii kirjautuminen root-tunnuksella FTP-palvelimelle."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:96
 msgid "Admin email:"
@@ -745,8 +733,7 @@ msgstr "Käytät DHCP-osoitetta, voi olla ettei palvelin toimi asetuksillasi."
 msgid ""
 "Please choose whether to allow a connection to FTP server from internal or "
 "external hosts."
-msgstr ""
-"Ole hyvä ja valitse jos sallitan FTP yhteyksiä paikallisista ja etä-koneista."
+msgstr "Ole hyvä ja valitse jos sallitan FTP yhteyksiä paikallisista ja etä-koneista."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:115
 msgid ""
@@ -816,17 +803,15 @@ msgid "Please relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
 msgstr "Käyynistä drakwizard uudelleen ja yritä muuttaa joitakin parametreja."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:53
-#, fuzzy
 msgid "Configure a Mandrakelinux install server (via NFS and http)"
-msgstr "Aseta Mandrakelinux Asennuspalvelinta (käyttäen NFS ja http)"
+msgstr "Aseta Mandrakelinux asennuspalvelinta (käyttäen NFS ja http)"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Easily configure a Mandrakelinux server installation directory, with NFS and "
 "HTTP access."
 msgstr ""
-"Aseta helposti Mandrake asennuspalvelimen hakemisto, käyttäen NFS ja HTTP "
+"Aseta helposti Mandrakelinux asennuspalvelimen hakemisto, käyttäen NFS ja HTTP "
 "yhteyttä."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:58
@@ -838,12 +823,11 @@ msgid "Install server configuration"
 msgstr "Asenna palvelinasetukset"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Path to data: specify your source directory, should be base of a "
 "Mandrakelinux installation."
 msgstr ""
-"Lähdehakemisto: määritä lähdehakemistosi, sen pitää olla Mandrake asennuksen "
+"Lähdehakemisto: määritä lähdehakemistosi, sen pitää olla Mandrakelinux asennuksen "
 "juurihakemisto."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:73
@@ -855,12 +839,11 @@ msgid "ie use: /var/install/mdk-release"
 msgstr "käytä: /var/install/mdk-release"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error, the source path must be a directory with full Mandrakelinux "
 "installation directory."
 msgstr ""
-"Virhe, Lähdehakemisto pitää olla hakemisto jossa on täydellinen Mandrake "
+"Virhe, Lähdehakemisto pitää olla hakemisto jossa on täydellinen Mandrakelinux "
 "asennushakemisto."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:81
@@ -880,20 +863,18 @@ msgid "Enable HTTP install server:"
 msgstr "Ota käyttöön HTTP asennuspalvelin:"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:100
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your system, please wait..."
-msgstr "Asetetaan järjestelmäsi Nis asiakkaaksi ..."
+msgstr "Asetetaan järjestelmäsi, odota hetki..."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, Mandrakelinux Install server is now ready. You can now "
 "configure a DHCP server with PXE support, and a PXE server. So it will be "
 "very easy to install Mandrakelinux through a network."
 msgstr ""
-"Onnittelut, Mandrake asennuspalvelin on nyt valmis. Voit nyt asettaa DHCP-"
+"Onnittelut, Mandrakelinux asennuspalvelin on nyt valmis. Voit nyt asettaa DHCP-"
 "palvelinta PXE-tuella, ja PXE-palvelinta. Sen jälkeen on helppoa asentaa "
-"Mandrake Linux verkon kautta."
+"Mandrakelinux verkon kautta."
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:40
 msgid "Kolab configuration wizard"
@@ -983,108 +964,99 @@ msgstr "Asetetaan järjestelmäsi Kolab-palvelinta..."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:27
 msgid "Ldap wizard"
-msgstr "Ldap velho"
+msgstr "LDAP velho"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:85
-#, fuzzy
 msgid "Show Ldap configuration"
-msgstr "LDAP asetusvelho"
+msgstr "Näytä LDAP asetukset"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:86
-#, fuzzy
 msgid "Add user in Ldap server"
-msgstr "Lisää - Lisää tietue LDAP palvelimeen"
+msgstr "Lisää käyttäjää LDAP palvelimeen"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:87
-#, fuzzy
 msgid "Delete Ldap configuration"
-msgstr "LDAP asetusvelho"
+msgstr "Poista LDAP asetukset"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:92
 msgid ""
 "It is a lightweight protocol for accessing directory services, specifically "
 "X.500-based directory services."
 msgstr ""
+"Se on kevyt protokolla hakemistopalvelujen käyttämiseksi, erityisesti "
+"X.500 pohjaiset hakemistoplavelut."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:92
 msgid "LDAP stands for Lightweight Directory Access Protocol."
-msgstr ""
+msgstr "LDAP tarkoittaa Lightweight Directory Access Protocol, eli kevyt hakemiston käyttöprotokolla."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:92 ../ldap_wizard/Ldap.pm:102
-#, fuzzy
 msgid "Ldap configuration wizard"
 msgstr "LDAP asetusvelho"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:110 ../ldap_wizard/Ldap.pm:119
-#, fuzzy
 msgid "You must setup an Ldap server first."
-msgstr "Aseta PXE-palvelinta."
+msgstr "Sinun täytyy asettaa LDAP-palvelinta ensin."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:126
 msgid "Your choice:"
-msgstr ""
+msgstr "Valintasi:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:132
-#, fuzzy
 msgid "Delete configuration"
-msgstr "Asenna palvelinasetukset"
+msgstr "Poista asetukset"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:132
 msgid "Saving existing base in /root/ldap-sav.ldiff"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennetaan nykyinen pohja /root/ldap-sav.ldiff tiedostoon"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:137
 msgid "LDAP Adding User"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP lisää käyttäjää"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:140
-#, fuzzy
 msgid "User Created in: "
-msgstr "Käyttäjänimi:"
+msgstr "Käyttäjä luotu kohteessa: "
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:142
 msgid "First Name:"
 msgstr "Etunimi:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:143 ../ldap_wizard/Ldap.pm:216
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Käyttäjänimi:"
+msgstr "Nimi:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:144
-#, fuzzy
 msgid "User Login:"
-msgstr "Säiliö:"
+msgstr "Kirjautumistunnus:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:148
 msgid "You must enter a valid First Name."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy antaa pätevä etunimi."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:152
 msgid "You must enter a valid Name."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy antaa pätevä nimi."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:156
 msgid "You must enter a valid User Name."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy antaa pätevä käyttäjänimi."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:164
-#, fuzzy
 msgid "LDAP User Password"
-msgstr "Salasana"
+msgstr "LDAP käyttäjä salasana"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:167 ../ldap_wizard/Ldap.pm:168
 msgid "passwords must match"
-msgstr ""
+msgstr "salasanat pitää täsmää"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:168
-#, fuzzy
 msgid "Password (again):"
-msgstr "Salasana uudestaan:"
+msgstr "Salasana (uudestaan):"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:172 ../ldap_wizard/Ldap.pm:201
 msgid "You must enter a password for LDAP."
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy antaa LDAP salasanaa."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:176 ../ldap_wizard/Ldap.pm:205
 msgid "The passwords do not match"
@@ -1092,67 +1064,59 @@ msgstr "Salasanat poikkeavat toisistaan"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:183 ../ldap_wizard/Ldap.pm:192
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmävalvoja"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:183
 msgid "Administrator is a power user with grant access on LDAP database"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestelmävalvoja on tehokäyttäjä jolla on täydet oikeudet LDAP tietokannassa"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:183
-#, fuzzy
 msgid "Configuring LDAP Server"
-msgstr "Asetetaan Samba"
+msgstr "Asetetaan LDAP palvelinta"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:183
-#, fuzzy
 msgid "Domain name: "
-msgstr "Verkkoalue:"
+msgstr "Verkkoalue: "
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:183
 msgid "LDAP Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP Järjestelmävalvoja"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:183
-#, fuzzy
 msgid "LDAP directory tree"
-msgstr "TFTP hakemisto:"
+msgstr "LDAP hakemistopuu"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:183
 msgid "The DNS naming is used for LDAP directory tree definition"
-msgstr ""
+msgstr "DNS nimitys käytetään LDAP hakemistopuun määrittelyyn."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:186 ../ldap_wizard/Ldap.pm:228
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:274
-#, fuzzy
 msgid "LDAP directory tree:"
-msgstr "TFTP hakemisto:"
+msgstr "LDAP hakemistopuu:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:187 ../ldap_wizard/Ldap.pm:229
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:275
 msgid "LDAP Administrator:"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP Järjestelmävalvoja:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:188
-#, fuzzy
 msgid "LDAP Password:"
-msgstr "Salasana:"
+msgstr "LDAP Salasana:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:189
-#, fuzzy
 msgid "LDAP Password (again):"
-msgstr "Salasana uudestaan:"
+msgstr "LDAP Salasana (uudestaan):"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:197
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a valid LDAP directory tree."
-msgstr "TFTP hakemisto:"
+msgstr "Sinun täytyy antaa pätevän LDAP hakemistopuun."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:213
 msgid "Confirmation of the user to create"
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistaminen käyttäjän luontiin"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:217
-#, fuzzy
 msgid "First name:"
 msgstr "Etunimi:"
 
@@ -1162,55 +1126,49 @@ msgstr "Käyttäjänimi:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:219
 msgid "Create in:"
-msgstr ""
+msgstr "Luo kohdassa:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:225
-#, fuzzy
 msgid "Confirmation Information for create an LDAP server"
-msgstr "Asetetaan DHCP-palvelin"
+msgstr "Vahvistaminen LDAP palvelimen luontiin"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:230 ../ldap_wizard/Ldap.pm:276
-#, fuzzy
 msgid "Users Container:"
-msgstr "Säiliö:"
+msgstr "Käyttäjät Säiliö:"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:239
 msgid "The wizard successfully configured the LDAP."
 msgstr "Velho asetti LDAP onnistuneesti."
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:246
-#, fuzzy
 msgid "Successfully added User"
-msgstr "Tiedot lisätty onnistuneesti"
+msgstr "käyttäjää lisätty onnistuneesti"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:256
-#, fuzzy
 msgid "Error when adding user in Ldap database"
-msgstr "Lisää - Lisää tietue LDAP palvelimeen"
+msgstr "Virhe lisättäessä käyttäjää LDAP tietokantaan"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:269
 msgid "Server already configured"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelin on jo määritelty"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:269
-#, fuzzy
 msgid "You have already configured your Ldap Server"
-msgstr "Velho asetti Samba-palvelimesi onnistuneesti."
+msgstr "Olet jo määrittänyt LDAP palvelintasi"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:407
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "%s Failed"
-msgstr "Epäonnistui"
+msgstr "%s Epäonnistui"
 
 #: ../ldap_wizard/Ldap.pm:407 ../ldap_wizard/ldapdef.pm:21
-#, fuzzy
 msgid "Error!"
-msgstr "Virhe"
+msgstr "Virhe!"
 
 #: ../ldap_wizard/ldapdef.pm:21
 #, perl-format
 msgid "Unable to connect to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voitu yhdistää kohteeseen %s"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:33
 msgid "News Wizard"
@@ -1220,8 +1178,7 @@ msgstr "Uutispalvelin velho"
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the Internet News services for your "
 "network."
-msgstr ""
-"Tämä velho auttaa sinua asettamaan Internetin uutisryhmäpalvelun verkollesi."
+msgstr "Tämä velho auttaa sinua asettamaan Internetin uutisryhmäpalvelun verkollesi."
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:44
 msgid "Welcome to the News Wizard"
@@ -1312,8 +1269,7 @@ msgid "Polling interval:"
 msgstr "Viestien noutoaikaväli:"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:95
-msgid ""
-"The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
+msgid "The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
 msgstr "Velho asetti Internet uutisryhmäpalvelun onnistuneesti."
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:34
@@ -1429,8 +1385,7 @@ msgstr "Nis-asiakas"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77
 msgid "Setup a NIS server with autofs map, auto.home and auto.master files."
-msgstr ""
-"Aseta NIS-palvelinta + autofs map, auto.home ja auto.master tiedostoja."
+msgstr "Aseta NIS-palvelinta + autofs map, auto.home ja auto.master tiedostoja."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77
 msgid ""
@@ -1786,8 +1741,7 @@ msgid "Proxy port:"
 msgstr "Välityspalvelimen portti:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:83
-msgid ""
-"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
+msgid "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
 msgstr ""
 "Paina 'Seuraava' jos haluat pitää tämän arvon, tai 'Takaisin' jos haluat "
 "korjata valintasi."
@@ -1802,12 +1756,10 @@ msgstr "Paina 'Takaisin' muuttaaksesi asetusta."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:90
 msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
-msgstr ""
-"Sinun pitää valita portti joka on suurempi kuin 1024 ja pienempi kuin 65535."
+msgstr "Sinun pitää valita portti joka on suurempi kuin 1024 ja pienempi kuin 65535."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
-msgid ""
-"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
+msgid "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
 msgstr ""
 "Levyvälimuisti on määrätty osa levytilasta joka voidaan käyttää "
 "välimuistitietojen tallentamiseen levylle."
@@ -1913,8 +1865,7 @@ msgid "Configuring the Proxy"
 msgstr "Asetetaan välityspalvelin"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:150 ../proxy_wizard/Squid.pm:163
-msgid ""
-"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
+msgid "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
 msgstr ""
 "Velho keräsi seuraavat parametrit jotka vaaditaan välityspalvelimen "
 "asettamiseksi:"
@@ -1957,9 +1908,8 @@ msgid "Set PXE server"
 msgstr "Aseta PXE-palvelin"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86
-#, fuzzy
 msgid "Add boot image (Mandrakelinux release < 9.2)"
-msgstr "Lisää käynnistyskuvatiedostoa (Mandrake release < 9.2)"
+msgstr "Lisää käynnistyskuvatiedostoa (Mandrakelinux versio < 9.2)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:87
 msgid "Remove boot image in PXE"
@@ -1970,9 +1920,8 @@ msgid "Modify boot image in PXE"
 msgstr "Muokkaa PXE käynnistyskuvatiedosto"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:89
-#, fuzzy
 msgid "Add all.rdz image (Mandrakelinux release > 10.0)"
-msgstr "Lisää all.rdz kuvatiedostoa (Mandrake release > 10.0)"
+msgstr "Lisää all.rdz kuvatiedostoa (Mandrakelinux versio > 10.0)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
 msgid "PXE wizard"
@@ -2004,13 +1953,12 @@ msgid "Add a boot image"
 msgstr "Lisää käynnistyskuvatiedosto"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132 ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PXE description is used to explain the role of the boot image, e.g.: "
 "Mandrakelinux 10 image, Mandrakelinux cooker image.."
 msgstr ""
-"PXE selitys käytetään käynnistyskuvatiedostojen selityksenä, esim. Mandrake "
-"10 kuva, Mandrake Cooker kuva."
+"PXE selitys käytetään käynnistyskuvatiedostojen selityksenä, esim. Mandrakelinux "
+"10 kuva, Mandrakelinux Cooker kuva."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132 ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
 msgid ""
@@ -2069,10 +2017,8 @@ msgstr ""
 "käyttäjä pystyy valitsemaan minkä kuvan hän haluaa käynnistää PXE:n kautta"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
-msgid ""
-"Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
-msgstr ""
-"Valitse PXE käynnistyslevykuvatiedosto jota haluat poistaa PXE palvelimelta."
+msgid "Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
+msgstr "Valitse PXE käynnistyslevykuvatiedosto jota haluat poistaa PXE palvelimelta."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid "Remove a boot image"
@@ -2102,8 +2048,7 @@ msgstr ""
 "käynnistyskuvatiedoston."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
-msgid ""
-"Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
+msgid "Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
 msgstr "Valitse muutettava PXE käynnistyskuvatiedosto alla olevasta listasta."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163 ../pxe_wizard/Pxe.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
@@ -2111,13 +2056,11 @@ msgid "Boot image to modify:"
 msgstr "Muokattava käynnistyskuvatiedosto:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
-#, fuzzy
 msgid "Add option to the PXE boot image"
 msgstr "Lisää optiota PXE käynnistyskuvatiedostoon"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
-msgid ""
-"Install directory: the full path to Mandrakelinux install server directory"
+msgid "Install directory: the full path to Mandrakelinux install server directory"
 msgstr ""
 "Asennushakemisto: koko hakemistopolku Mandrakelinux asennuspalvelimen "
 "hakemistoon"
@@ -2216,8 +2159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:200
 msgid "We need an all.rdz or a network.img image. Please add one."
-msgstr ""
-"Tarvitaan all.rdz tai network.img kuvatiedostoa. Ole hyvä ja lisää yhden."
+msgstr "Tarvitaan all.rdz tai network.img kuvatiedostoa. Ole hyvä ja lisää yhden."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:208
 msgid ""
@@ -2238,12 +2180,10 @@ msgstr "Valitse kuvatiedosto toiselta hakemistolta kuin %s."
 msgid ""
 "Please provide a correct PXE name: one ASCII word or one number with no "
 "spaces."
-msgstr ""
-"ole hyvä ja valitse oikea PXE nimi: yksi sana tai numero ilman välilyöntejä"
+msgstr "ole hyvä ja valitse oikea PXE nimi: yksi sana tai numero ilman välilyöntejä"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:224
-msgid ""
-"To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
+msgid "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
 msgstr ""
 "Jos haluat lisätä/poistaa/muokata PXE käynnistyskuvatiedostoa, sinun pitää "
 "suorita 'Aseta PXE palvelin' ensin."
@@ -2278,8 +2218,7 @@ msgstr "PXE 'apu' tiedosto:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:248
 msgid "The wizard will now modify boot options with those parameters:"
-msgstr ""
-"Nyt muokataan käynnistyskuvatiedoston käynnistysoptiot näillä parametreilla."
+msgstr "Nyt muokataan käynnistyskuvatiedoston käynnistysoptiot näillä parametreilla."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:265
 msgid "The wizard will now remove this PXE boot image"
@@ -2347,8 +2286,7 @@ msgid "Samba configuration wizard"
 msgstr "Samba asetusvelho"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:72
-msgid ""
-"This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
+msgid "This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
 msgstr "Tämä velho auttaa asettamaan palvelimesi Samba-palvelut."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:77
@@ -2483,11 +2421,11 @@ msgstr "Syötä hakemisto jonka haluat jakaa."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:161
 msgid "Create shared directory if it doesn't exist"
-msgstr ""
+msgstr "Luo jaettu hakemisto jos sitä ei ole olemassa"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:166
 msgid "Failed to create directory."
-msgstr ""
+msgstr "Hakemiston luonti epäonnistui"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:176
 msgid "File permissions"
@@ -3036,3 +2974,4 @@ msgstr "Asetetaan järjestelmäsi Apache-palvelimeksi ..."
 
 #~ msgid "Document Root:"
 #~ msgstr "Juurihakemisto:"
+