Updated Estonian translation.

1 files changed, 35 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 2d3b5438..97232a02 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-25 19:58+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-24 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-30 13:30+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -855,7 +855,6 @@ msgid "Please relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
 msgstr "Käivitage drakwizard uuesti ja proovige parameetreid muuta."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:53
-#, fuzzy
 msgid "Configure an install server (via NFS and HTTP)"
 msgstr "Paigaldusserveri seadistamine (NFS ja HTTP vahendusel)"
 
@@ -866,9 +865,8 @@ msgstr ""
 "Serveri paigalduskataloogi hõlpus seadistamine NFS ja HTTP ligipääsuga."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:58
-#, fuzzy
 msgid "Destination directory: copy files in which directory?"
-msgstr "Sihtkataloog: millisesse kataloogi fail kopeerida?"
+msgstr "Sihtkataloog: millisesse kataloogi failid kopeerida?"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:58
 msgid "Install server configuration"
@@ -882,11 +880,11 @@ msgstr "Andmete asukoht: määrake lähtekataloog (Linuxi paigalduse baas)."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:64
 msgid "Please provide path to Mandriva installation disk"
-msgstr ""
+msgstr "Palun andke Mandriva paigaldusketta asukoht"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:65
 msgid "Files will be copied in this place."
-msgstr ""
+msgstr "Sinna kopeeritakse failid."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:73
 msgid "The destination directory could not be '/var/install/'"
@@ -923,7 +921,6 @@ msgid "Configuring your system, please wait..."
 msgstr "Süsteemi seadistamine, palun oodake..."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Congratulations, Install server is now ready. You can now configure a DHCP "
 "server with PXE support, and a PXE server. So it will be very easy to "
@@ -932,7 +929,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Õnnitleme, Teie paigaldusserver on nüüd tööks valmis. Võite nüüd seadistada "
 "DHCP-serveri PXE toega ja PXE-serveri. Sellisel juhul on märksa lihtsam "
-"paigaldada Linux ka üle võrgu."
+"paigaldada Linux ka üle võrgu. PXE-serveri seadistamiseks kasutage "
+"drakpxelinuxit ning DHCP-serveri seadistamiseks drakwizardi vastavat "
+"tööriista."
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:40
 msgid "Kolab configuration wizard"
@@ -2433,7 +2432,6 @@ msgstr ""
 "mis ei kasuta Linuxit."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:94
-#, fuzzy
 msgid "Samba server configuration Wizard"
 msgstr "Veebiserveri seadistamise nõustaja"
 
@@ -2467,6 +2465,7 @@ msgstr "PDC server vastutab Windowsi autentimise eest kogu domeenis."
 msgid ""
 "Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
 msgstr ""
+"Üksikserveri paigaldamisel võib kasutada parooliprogramme smbpasswd või tdbsam."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:141
 msgid "Domain logons:"
@@ -2810,10 +2809,8 @@ msgid "Printers - configure your printers"
 msgstr "Printerid - printerite seadistamine"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:65
-#, fuzzy
 msgid "You can enable or disable printers in your Samba server configuration."
-msgstr ""
-"Nüüd tuleks Teil määrata oma teadmiste tase Samba-serveri seadistamise alal"
+msgstr "Samba-serveri seadistustes saab lubada või keelata printerid."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:69 ../samba_wizard/Sambashare.pm:92
 msgid ""
@@ -2824,13 +2821,12 @@ msgstr ""
 "Samba nõustaja abil, enne kui hakkate oma jagatud ressursse haldama."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:76
-#, fuzzy
 msgid "Enable printers in Samba?"
-msgstr "Kõigi printerite lubamine"
+msgstr "Kas lubada Samba printerid?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:86
 msgid "Printers are available."
-msgstr ""
+msgstr "Printerid on saadaval."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:86
 msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
@@ -2870,7 +2866,6 @@ msgid "Guest ok:"
 msgstr "Külalised (guest) lubatud:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:127
-#, fuzzy
 msgid "Configuring Samba printers"
 msgstr "Samba printerite seadistamine"
 
@@ -2879,14 +2874,12 @@ msgid "Create mode:"
 msgstr "Loomise õigused:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:141
-#, fuzzy
 msgid "Disable Samba printers"
-msgstr "Kõigi printerite lubamine"
+msgstr "Samba printerite keelamine"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:147
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your Samba printer."
-msgstr "Nõustaja seadistas edukalt Teie Samba-serveri."
+msgstr "Nõustaja seadistas edukalt Teie Samba-printeri."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:66
 msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
@@ -2914,7 +2907,7 @@ msgstr "Kodukataloogid - jagada kasutaja kodukataloogi"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:80
 msgid "Profiles - profiles directory on the fly"
-msgstr ""
+msgstr "Profiilid - profiilikataloog lennult"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:89
 msgid "What do you want todo with your share?"
@@ -3001,29 +2994,26 @@ msgid "Advanced options, use them if you know what you are doing."
 msgstr "Muud valikud - kasutage neid siis, kui kindlalt teate, mida teete."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you choose Write list wizard will create the samba user without password. "
 "Use: smbpasswd [username] to redefine samba user password."
 msgstr ""
-"Kui valite \"Kirjutamisõiguse\", loob nõustaja Samba kasutaja ilma "
+"Kui valite kirjutamisõiguse, loob nõustaja Samba kasutaja ilma "
 "paroolita. Samba kasutaja parooli andmiseks kasutage käsku smbpasswd "
 "[kasutajanimi]."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:193 ../samba_wizard/Sambashare.pm:313
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:426
-#, fuzzy
 msgid "Read list:"
-msgstr "Kirjutamisõigus:"
+msgstr "Lugemisõigus:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies a list of user that have read-only access to a writable share. ie: "
 "anne"
 msgstr ""
-"Määrab kasutaja, kellel on jagatud ressursile kirjutamis- ja lugemisõigus. "
-"Näide: fred"
+"Määrab kasutaja, kellel on jagatud ressursile ainult lugemisõigus. "
+"Näide: anne"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:194
 msgid "Specifies a user that have read-write access to a share. ie: fred"
@@ -3045,11 +3035,12 @@ msgid ""
 "To restrict the share to a particular user. If this is empty (the default) "
 "then any user  can  login. ie: guibo"
 msgstr ""
+"Lubab jagatud ressursi konkreetsele kasutajale. Kui see puudub (vaikimisi), "
+"võib iga kasutaja sisse logida. Näide: guibo"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:196
-#, fuzzy
 msgid "valid user"
-msgstr "administraatorid:"
+msgstr "lubatud kasutaja"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:197
 msgid ""
@@ -3059,11 +3050,15 @@ msgid ""
 "list will be able to do anything they like on the share, irrespective of "
 "file permissions."
 msgstr ""
+"See on kasutajate nimekiri, kellel on jagatud ressursil administraatori "
+"õigused. See tähendab, et nad võivad sooritada kõiki failioperatsioone, mis "
+"on lubatud administraatorile (root). Seda tuleks kasutada väga ettevaatlikult, "
+"sest iga selle nimekirja liige võib jagatud ressursil sisuliselt kõike ette "
+"võtta vaatamata failiõigustele."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:197
-#, fuzzy
 msgid "admin users"
-msgstr "administraatorid:"
+msgstr "administraatorid"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:198 ../samba_wizard/Sambashare.pm:317
 msgid "Hide files:"
@@ -3182,6 +3177,7 @@ msgid ""
 "Create mask, force directory mode and force create mode should be numeric. "
 "ie: 0755."
 msgstr ""
+"Loob maski, kehtestab kataloogi ja kehtestab loomise õigused. Näide: 0755."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:245 ../samba_wizard/Sambashare.pm:303
 msgid "Add a share"
@@ -3236,13 +3232,12 @@ msgid "If you don't want to use one of this options, leave it blanck."
 msgstr "Kui Te ei soovi mõnda valikut kasutada, jätke see andmata."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies a list of users that have read-only access to a writable share. "
 "ie: aginies"
 msgstr ""
-"Määrab kasutaja, kellel on jagatud ressursile kirjutamis- ja lugemisõigus. "
-"Näide: guibo"
+"Määrab kasutajad, kellel on kirjutatavale jagatud ressursile ainult lugemisõigus. "
+"Näide: aginies"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:314
 msgid "Specifie a user that have read-write access to a share. ie: guibo"
@@ -3251,9 +3246,8 @@ msgstr ""
 "Näide: guibo"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:329
-#, fuzzy
 msgid "Create mask should be a number. ie: 0755."
-msgstr "Port peab olema arv"
+msgstr "Loomise mask peab olema arv. Näide: 0755."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:335
 msgid "Comment: description of users home directory"
@@ -3280,16 +3274,14 @@ msgstr ""
 "tuleb sinna pääsemise parooli määramiseks kasutada smbpassword'i."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:359
-#, fuzzy
 msgid "Create mode should be a number. ie: 0755."
-msgstr "Sisselogimise armuaeg peab olema arv"
+msgstr "Loomise õigused peavad väljenduma arvuna. Näide: 0755."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:364
 msgid "Specific roving profile share, use the user's home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Spetsiifiline profiiliressurss, vaikimisi kasutaja kodukataloog"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:374
-#, fuzzy
 msgid "Guest access:"
 msgstr "Külalised (guest) lubatud:"
 
@@ -3374,9 +3366,8 @@ msgid "The wizard successfully add your share."
 msgstr "Nõustaja lisas edukalt Teie jagatud ressursi."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:464
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully add your Profiles share."
-msgstr "Nõustaja lisas edukalt Teie jagatud ressursi."
+msgstr "Nõustaja lisas edukalt Teie profiiliressursi."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:469
 msgid "The wizard successfully remove your share."
@@ -3783,12 +3774,11 @@ msgid "Modules:"
 msgstr "Moodulid: "
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows users to get a directory in their home directories available on your "
 "http server via http://www.yourserver.com/~user."
 msgstr ""
-"Lubab kasutajatel muuta kataloogi nende kodukataloogides\n"
+"Lubab kasutajatel muuta kataloogi nende kodukataloogides "
 "kättesaadavaks Teie http-serveris aadressil http://www.teieserver.ee/"
 "~kasutaja."
 
@@ -3847,7 +3837,6 @@ msgstr "Apache'i server"
 msgid "Configuring your system as Apache server ..."
 msgstr "Süsteemi seadistamine Apache'i serveriks..."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "BDC - backup domain controller (need PDC+LDAP)"
 #~ msgstr "BDC - varudomeenikontroller"
 
@@ -3890,7 +3879,6 @@ msgstr "Süsteemi seadistamine Apache'i serveriks..."
 #~ msgid "create mask"
 #~ msgstr "Loomise mask"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Configuring your system as Linux install server via NFS or HTTP, this can "
 #~ "take a while, so be patient please..."