update translation for greek language

1 files changed, 47 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 3d3ade53..08717ded 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard-el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-26 15:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-29 19:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-01 11:53+0100\n"
 "Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:82 ../dns_wizard/Bind.pm:836
 msgid "Master DNS server"
-msgstr "Κύριος διακομιστής DNS"
+msgstr "Πρωτεύον διακομιστής DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:83 ../dns_wizard/Bind.pm:160
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:850
@@ -356,9 +356,8 @@ msgstr ""
 "υπολογιστών, ενώ οι μη τοπικές αιτήσεις θα προωθούνται σε εξωτερικό DNS."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:125
-#, fuzzy
 msgid "DNS server Interface"
-msgstr "Εξυπηρετητής DNS"
+msgstr "Διεπαφή διακομιστή DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:133
 msgid "(You don't need to add the domain after the name)"
@@ -369,9 +368,8 @@ msgid "Server:"
 msgstr "Εξυπηρετητής:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:136 ../dns_wizard/Bind.pm:256
-#, fuzzy
 msgid "DNS Domainname:"
-msgstr "Πελάτης NIS"
+msgstr "DNS Domainname:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:152
 msgid "Choose the host you want to remove in the following list."
@@ -395,6 +393,9 @@ msgid ""
 "server, and will also function as a backup server, in case your master "
 "server is unreachable."
 msgstr ""
+"Ένας δευτερεύον διακομιστής DNS θα πάρει κάποιο από το βάρος από τον κύριο "
+"διακομιστή DNS και θα λειτουργεί ως εφεδρικός διακομιστής, σε περίπτωση που "
+"ο πρωτεύον διακομιστής είναι απρόσιτος."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:162 ../dns_wizard/Bind.pm:247
 msgid "IP Address of the master DNS server:"
@@ -405,6 +406,9 @@ msgid ""
 "Forwarding occurs on only those queries for which the server is not "
 "authoritative and  does not have the answer in its cache."
 msgstr ""
+"Η αναμετάδοση προς έναν εξωτερικό DNS χρησιμοποιείται μόνο για τις αιτήσεις "
+"όπου ο διακομιστής μας δεν είναι δεσποτικός (authoritative), και δεν έχει "
+"την απάντηση στην προσωρινή του μνήμη (cache)."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:177
 msgid "IP of your forwarder"
@@ -415,6 +419,8 @@ msgid ""
 "If you need it and know your IP forwarder enter IP address of it, if you "
 "dont know leave it blank"
 msgstr ""
+"Εάν χρειάζεστε έναν εξωτερικό DNS, εισάγετε την διεύθυνση IP, εάν δεν "
+"γνωρίζετε αφήστε το κενό"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:183 ../dns_wizard/Bind.pm:276
 msgid "External DNS:"
@@ -429,6 +435,8 @@ msgid ""
 "Domainname of this server is automatically added, and you dont need to add "
 "it here."
 msgstr ""
+"Το domaine name αυτού του διακομιστή προστέθηκε αυτόματα, και δεν χρειάζεται "
+"να το προσθέσετε εδώ. "
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:197
 msgid ""
@@ -437,10 +445,14 @@ msgid ""
 "name. This may be changed by listing the desired domain search path "
 "following the search keyword"
 msgstr ""
+"Λίστα αναζήτησης για το όνομα host. Η λίστα αναζήτησης ορίζεται κανονικά από "
+"το τοπικο domain name. Απο προεπιλογή, περιέχει μόνο το τοπικό domain name. "
+"Μπορούμε να το τροποποιήσουμε εμφανίζοντας την λίστα με τις διαδρομές "
+"αναζήτησης στα επιθυμητά domains μετά από την λέξη κλειδί « search »"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:200 ../dns_wizard/Bind.pm:277
 msgid "Default domain name to search:"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση domain name από προεπιλογή :"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:205
 msgid ""
@@ -464,6 +476,8 @@ msgid ""
 "It seems that host is already in your DNS configuration... press next to "
 "continue"
 msgstr ""
+"Φαίνεται πως αυτός ο host είναι ήδη στην διαμόρφωση του DNS σας... Πατήστε « "
+"Επόμενο » για να συνεχίσετε"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:230
 msgid "Error:"
@@ -474,21 +488,27 @@ msgid ""
 "It seems that this is not present in your DNS configuration... press next to "
 "continue"
 msgstr ""
+"Φαίνεται πως αυτός δεν είναι στην μεσα στην διαμόρφωση του DNS σας... "
+"Πατήστε « Επόμενο » για να συνεχίσετε"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:235
 msgid ""
 "It seems that no DNS server has been set through wizard. Please run DNS "
 "wizard: Master DNS server."
 msgstr ""
+"Καμία διαμόρφωση DNS δεν έχει ρυθμιστεί με τον οδηγό ρύθμισης DNS. Εκκινήστε "
+"τον οδηγό DNS επιλέγοντας : Πρωτεύον διακομιστής DNS."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:240
 msgid ""
 "It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
 msgstr ""
+"Φαίνεται πως δεν είστε ένας πρωτεύον διακομιστής  DNS αλλά ένας διακομιστής "
+"DNS δευτερεύον. Άρα είναι αδύνατη  η προσθήκη/αφαίρεση host."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:245
 msgid "Wizard will Now build your DNS slave configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ο οδηγός θα διαμορφώσει τώρα τον δευτερεύον DNS σας"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:245
 msgid "with this configuration:"
@@ -496,7 +516,7 @@ msgstr "με αυτή τη ρύθμιση:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:253
 msgid "Client with this identification will be added to your DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Ο επόμενος πελάτης θα προστεθεί στον DNS σας"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:257 ../dns_wizard/Bind.pm:266
 msgid "Computer name:"
@@ -508,12 +528,12 @@ msgstr "Διεύθυνση IP υπολογιστή:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:264
 msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Ο επόμενος πελάτης θα αφαιρεθεί από τον DNS σας"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:272
 msgid ""
 "The DNS server is about to be configured with the following configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ο διακομιστής DNS θα διαμορφωθεί ακολούθως"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:274
 msgid "Server Hostname:"
@@ -521,7 +541,7 @@ msgstr "Όνομα εξυπηρετητή"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:275
 msgid "Domainname:"
-msgstr ""
+msgstr "Domainname:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:284
 msgid "The wizard successfully added the host in your DNS."
@@ -542,7 +562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:836
 msgid "Configuring your system as Master DNS server ..."
-msgstr "Ρυθμίζεται το σύτημά σας σαν κύριος εξυπηρετητής DNS..."
+msgstr "Ρυθμίζεται το σύτημά σας σαν πρωτεύον εξυπηρετητής DNS..."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:850
 msgid "Configuring your system as Slave DNS server ..."
@@ -624,10 +644,13 @@ msgid ""
 "Please choose whether to allow a connection to FTP server from internal or "
 "external hosts."
 msgstr ""
+"Παρακαλώ επιλέξτε αν θα επιτρέπονται οι συνδέσεις στον διακομιστή FTP από "
+"εσωτερικούς ή εξωτερικούς hosts."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:99
 msgid "Admin email: email address of the FTP administrator."
 msgstr ""
+"Email διαχειριστή : διεύθυνση email του διαχειριστή του διακομιστή FTP."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:99
 #, fuzzy
@@ -658,6 +681,8 @@ msgid ""
 "I can't find bash in list of shells! It seems you have modified it by hand! "
 "Please correct."
 msgstr ""
+"Δεν βρήκα bash στην λίστα των κελυφών! Φαίνεται πως το έχετε μορφοποιήσει "
+"χειροκίνητα! Παρακαλώ διορθώστε το."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:114
 #, fuzzy
@@ -1400,15 +1425,15 @@ msgstr "Μέθοδος Εγκατάστασης:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:114
 msgid "RSA auth:"
-msgstr ""
+msgstr "RSA :"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:115
 msgid "PubKey auth:"
-msgstr ""
+msgstr "Με δημόσιο κλειδί :"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:116
 msgid "Auth key file:"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχείο που περιέχει το κλειδί :"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:117
 #, fuzzy
@@ -1417,7 +1442,7 @@ msgstr "Κωδικός:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:118
 msgid "Ignore rhosts file:"
-msgstr ""
+msgstr "Παράβλεψη του αρχείου rhosts :"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:119
 msgid "Permit empty password:"
@@ -1432,6 +1457,8 @@ msgid ""
 "Log level: gives the verbosity level that is used when logging messages from "
 "sshd."
 msgstr ""
+"Επίπεδο των καταγραφών (log) : δίνει το αναλυτικό επίπεδο καταγραφών που "
+"χρησιμοποιείται κατά την καταγραφή των μηνυμάτων από sshd."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:124
 msgid ""
@@ -1444,13 +1471,12 @@ msgid "Syslog facility:"
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:131
-#, fuzzy
 msgid "Log level:"
-msgstr "Κέλυφος Σύνδεσης"
+msgstr "Επίπεδο καταγραφών (log) :"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:136
 msgid "Login options"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογές σύνδεσης"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:136
 msgid ""
@@ -1471,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:145
 msgid "Keep alive:"
-msgstr ""
+msgstr "Διατήρηση της σύνδεσης :"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:146
 #, fuzzy