updated po file

1 files changed, 55 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d7266a9f..bb6ae0ee 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of drakwizard-de.po to Deutsch
 # Drakwizard wizard's Portable Object Template file
 # Copyright (C) 2002 MandrakeSoft S.A.
 #
@@ -6,17 +7,19 @@
 # quotation marks for your language.
 #
 # Stefan Siegel <siegel@linuc-mandrake.com> 2002.
+# Mike Burgener <lilo@chf.dyndns.org>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakwizard 0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-05 21:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-14 21:15+0200\n"
-"Last-Translator: Stefan Siegel <siegel@linuc-mandrake.com> 2002\n"
-"Language-Team:  German <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
+"Project-Id-Version: drakwizard-de\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-12 19:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-31 14:38+0200\n"
+"Last-Translator: Mike Burgener <lilo@chf.dyndns.org>\n"
+"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:1 ../db_wizard/db.wiz_.c:4
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:1 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:1
@@ -24,6 +27,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Press next to configure these parameters now, or Cancel to exit this wizard."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf weiter um diese Einstellungen jetzt zu konfigurieren, oder "
+"auf Abbrechen um den Assistenten zu beenden"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:2 ../db_wizard/db.wiz_.c:5
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:7 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:5
@@ -38,6 +43,8 @@ msgid ""
 "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
 "Client configuration"
 msgstr ""
+"Falls Sie jetzt konfigurieren auswählen, fahren Sie automatisch mit der "
+"Client-konfiguration fort"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:4
 msgid "DNS Client Wizard"
@@ -46,6 +53,8 @@ msgstr "DNS-Klienten Assistent"
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:5
 msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf weiter um zu beginnen  oder auf Abbrechen um den Assistenten "
+"zu Verlassen"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:6
 msgid ""
@@ -62,7 +71,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:8
 msgid "The wizard successfully added the client."
-msgstr "Der Assistent hat den Klienten erfolgreich hinzugefügt."
+msgstr "Der Computer wurde vom Assistenten erfolgreich hinzugefügt."
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:9
 msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
@@ -86,26 +95,30 @@ msgstr "Rechnername:"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:13
 msgid "Adding a new client to your network"
-msgstr "Einen neuen Klienten in Ihr Netzwerk aufnehmen"
+msgstr "Einen neuen Computer in Ihr Netzwerk integrieren"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:14 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:19
 #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:21
 msgid "System error, no configuration done"
-msgstr ""
+msgstr "Systemfehler keine konfiguration vorgenommen (oder gefunden)"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:15
 msgid "Client identification:"
-msgstr ""
+msgstr "Computer Identifikation"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:16
 msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
 msgstr ""
+"Dieser Assisten hilft ihnen beim hinzufügen von Computern in ihren lokalen "
+"DNS-Server"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:17
 msgid ""
 "A client of your local network is a machine connected to the network having "
 "its own name and IP number."
 msgstr ""
+"Ein Computer in ihrem Lokalen Netzwerk ist ein Rechner welcher eine Eigene "
+"Ip-Adresse und einen eigenen Rechnernamen hat"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:18
 msgid ""
@@ -119,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:20
 msgid "Client IP:"
-msgstr ""
+msgstr "Klient IP-Adresse:"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:21 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:6
 #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:4 ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:2
@@ -128,25 +141,28 @@ msgstr ""
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:28 ../server_wizard/server.wiz_.c:34
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:8 ../web_wizard/web.wiz_.c:8
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurieren"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:22 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:8
 msgid "You need to be root to run this wizard"
 msgstr ""
+"Sie müssen sich als Root anmelden um diesen Assistenten ausführen zu können"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:23 ../db_wizard/db.wiz_.c:9
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:9 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:40
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:35
 msgid "Network not configured yet"
-msgstr ""
+msgstr "Das Netzwerk wurde noch nicht konfiguriert"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:24
 msgid "You have entered a machine name or an IP number already used."
 msgstr ""
+"Sie haben eine IP-Adresse und/oder einen Computernamen angegeben der schon "
+"verwendet wird!"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:25
 msgid "DNS Wizard (add client)"
-msgstr ""
+msgstr "DNS Assistent (Klient-Computer hinzufügen)"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:26 ../db_wizard/db.wiz_.c:12
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:15 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:15
@@ -157,13 +173,15 @@ msgstr ""
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:39 ../web_wizard/apache2.wiz_.c:19
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:19
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Beenden"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:27 ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:16
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:17 ../web_wizard/apache2.wiz_.c:22
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:22
 msgid "Warning\\nYou are in dhcp, server may not work with your configuration."
 msgstr ""
+"Warning\\n Sie befinden sich im DHCP Modus der Server wird eventuell nicht "
+"erreichbar sein."
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:28
 msgid ""
@@ -179,7 +197,7 @@ msgstr ""
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:53 ../server_wizard/server.wiz_.c:48
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:24 ../web_wizard/web.wiz_.c:24
 msgid "Congratulations"
-msgstr ""
+msgstr "Herzlichen Glückwunsch"
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:30
 #, fuzzy
@@ -216,19 +234,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:3
 msgid "Please type a password for the root user:"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort für das Admin kenzeichen Root ein:"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:6
 msgid "Configuring the MySQL Database Server"
-msgstr ""
+msgstr "Den Mysql Datenbank-Server konfigurieren"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:7
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigen"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:8
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort:"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:10
 #, fuzzy
@@ -237,44 +255,45 @@ msgstr "Der Assistent hat den Klienten erfolgreich hinzugefügt."
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:11
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername:"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:13
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "hinzufügen"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:14 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:16
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:21 ../web_wizard/web.wiz_.c:21
 msgid "Sorry, you must be root to do this..."
-msgstr ""
+msgstr "Entschuldigung aber Sie müssen Root sein um das zu tun..."
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:15
 msgid "Database Server"
-msgstr ""
+msgstr "Datenbank Server"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:16
 msgid "Note: This user will have all permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Achtung Dieser Benutzer wird volle Berechtigungen haben!"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:17
 msgid "MySQL Database wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Mysql Datenbank Assistent"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:19
 msgid "Configuration Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurations-Assistent"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:20
 msgid "To run your server, you first need to specify a root password"
 msgstr ""
+"Um den Server zu benutzen müssen müssen Sie zuerst ein Root-Passwort vergeben"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:21
 msgid "Root Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Root (Administrator) Passwort:"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:23
 msgid "MySQL Database Server"
-msgstr ""
+msgstr "Mysql Datenbank Server"
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:24
 msgid ""
@@ -292,6 +311,8 @@ msgstr "Der Assistent hat den Klienten erfolgreich hinzugefügt."
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:26
 msgid "Please enter a username and password to add a user"
 msgstr ""
+"Bitte geben Sie einen Benutzernamen und ein Passwort an um einen Benutzer "
+"hinzuzufügen."
 
 #: ../db_wizard/db.wiz_.c:27
 msgid ""
@@ -309,7 +330,7 @@ msgstr ""
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:1 ../server_wizard/server.wiz_.c:1
 #: ../web_wizard/apache2.wiz_.c:1 ../web_wizard/web.wiz_.c:1
 msgid "Fix it"
-msgstr ""
+msgstr "Beheben"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:3
 msgid "Is the server authoritative ? Ask your system administrator."
@@ -337,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:9
 msgid "DHCP Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP-Assistent"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:10
 #, fuzzy
@@ -346,7 +367,7 @@ msgstr "Der Assistent hat den Klienten erfolgreich hinzugefügt."
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:11
 msgid "Range of addresses used by dhcp"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP Adressen Bereich"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:12
 msgid "The IP of the server must not be in range"
@@ -366,11 +387,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:17
 msgid "The IP range specified is not correct"
-msgstr ""
+msgstr "Der angegebene IP-Bereich ist ungültig"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:20
 msgid "The IP range specified is not in server network address range"
 msgstr ""
+"Der angegebene IP-Bereich befindet sich in einem anderen Netz (Subnetz)"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:21
 msgid ""
@@ -384,7 +406,7 @@ msgstr "Höchste IP-Adresse:"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:23
 msgid "Configuring the DHCP Server"
-msgstr ""
+msgstr "k"
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:24
 msgid "DHCP Configuration Wizard"