rescued a some ~50 strings strings and updated pot file.

capitalized "Internet"

1 files changed, 291 insertions, 231 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4be65bcc..0073424c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: da\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-25 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-27 02:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-26 19:42+0100\n"
 "Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <<dansk@klid.dk>>\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Fejl."
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:124 ../dns_wizard/Bind.pm:244
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:254 ../dns_wizard/Bind.pm:261
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148 ../ldap_wizard/ldap.pm:172
-#: ../news_wizard/Inn.pm:96 ../nfs_wizard/NFS.pm:102
+#: ../news_wizard/Inn.pm:95 ../nfs_wizard/NFS.pm:102
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:141 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:148
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:149 ../proxy_wizard/Squid.pm:172
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:295 ../pxe_wizard/Pxe.pm:307 ../pxe_wizard/Pxe.pm:319
@@ -85,7 +85,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
 msgid "This wizard will help you in adding a new client in your local DNS."
-msgstr "Denne hjælper vil hjælpe dig med at tilføje en ny klient i din lokale DNS."
+msgstr ""
+"Denne hjælper vil hjælpe dig med at tilføje en ny klient i din lokale DNS."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61
 msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
@@ -99,7 +100,8 @@ msgstr "Klientidentifikation:"
 msgid ""
 "Note that the given IP address and client name should be unique in the "
 "network."
-msgstr "Bemærk at angivet IP-nummer og klientnavn skal være unikke i netværket."
+msgstr ""
+"Bemærk at angivet IP-nummer og klientnavn skal være unikke i netværket."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:126
 msgid ""
@@ -190,13 +192,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:58
 msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
-msgstr "Denne hjælper vil hjælpe dig med at konfigurere DHCP-tjenester på din server."
+msgstr ""
+"Denne hjælper vil hjælpe dig med at konfigurere DHCP-tjenester på din server."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:64
-msgid "If You want to enable PXE for your dhcp server please check the box."
+msgid ""
+"If You want to enable PXE in your dhcp server please check the box (Pre-boot "
+"eXecution Environment, a protocol that allow computers to boot through the "
+"network)."
 msgstr ""
-"Hvis du ønsker at aktivere PXE for din dhcp-server så afkryds venligst i "
-"boksen."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:64
 msgid "Range of addresses used by dhcp"
@@ -213,15 +217,15 @@ msgstr ""
 "192.168.100.20 192.168.100.40)"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:71 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:114
-msgid "Lowest IP Address:"
+msgid "Lowest IP address:"
 msgstr "Laveste IP-adresse:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:72 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:115
-msgid "Highest IP Address:"
+msgid "Highest IP address:"
 msgstr "Højeste IP-adresse:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:116
-msgid "Gateway IP Address:"
+msgid "Gateway IP address:"
 msgstr "Gateway-IP adresse:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:74 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:118
@@ -245,7 +249,7 @@ msgid "The IP of the server must not be in range."
 msgstr "IP-adressen for serveren må ikke være i området."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:109
-msgid "Configuring the DHCP Server"
+msgid "Configuring the DHCP server"
 msgstr "Konfigurerer DHCP-serveren"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:109
@@ -281,8 +285,10 @@ msgid "Interface:"
 msgstr "Grænsesnit:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:124
-msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server."
-msgstr "Hjælperen konfigurerede DHCP-tjenesterne på din serveren uden problemer."
+#, fuzzy
+msgid "The wizard successfully configured the DHCP services."
+msgstr ""
+"Hjælperen konfigurerede DHCP-tjenesterne på din serveren uden problemer."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:129 ../dns_wizard/Bind.pm:268
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:154 ../nfs_wizard/NFS.pm:107
@@ -443,7 +449,8 @@ msgid "Default domain name to search:"
 msgstr "Standard domænavn som skal søges:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:168
-msgid "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
+msgid ""
+"This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
 msgstr ""
 "Dette er ikke en gyldig ip-adresse for din videresender, klik på Næste for "
 "at fortsætte"
@@ -519,7 +526,8 @@ msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
 msgstr "Klient med denne identifikation vil blive fjernet fra din DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:233
-msgid "The DNS server is about to be configured with the following configuration"
+msgid ""
+"The DNS server is about to be configured with the following configuration"
 msgstr ""
 "DNS-serveren er i færd med at blive konfigureret med den følgende "
 "konfiguration"
@@ -568,11 +576,11 @@ msgstr "DHCP-server"
 msgid "DNS server"
 msgstr "DNS-server"
 
-#: ../drakwizard.pl:43
+#: ../drakwizard.pl:43 ../news_wizard/Inn.pm:49
 msgid "News server"
 msgstr "Nyhedsgruppeserver"
 
-#: ../drakwizard.pl:44
+#: ../drakwizard.pl:44 ../nfs_wizard/NFS.pm:56
 msgid "NFS server"
 msgstr "NFS-server"
 
@@ -580,7 +588,7 @@ msgstr "NFS-server"
 msgid "Mail server"
 msgstr "E-postserver"
 
-#: ../drakwizard.pl:46
+#: ../drakwizard.pl:46 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79
 msgid "FTP server"
 msgstr "FTP-server"
 
@@ -638,16 +646,14 @@ msgid "FTP wizard"
 msgstr "FTP-hjælper"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:73
-msgid "FTP Server Configuration Wizard"
+msgid "FTP server configuration wizard"
 msgstr "Konfigurationshjælper for FTP-server"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:73
-msgid "This wizard will help you configuring an FTP Server for your network."
-msgstr "Denne hjælper vil hjælpe dig med at konfigurere en FTP-server til dit netværk."
-
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79
-msgid "FTP Server"
-msgstr "FTP-server"
+msgid "This wizard will help you configuring an FTP server for your network."
+msgstr ""
+"Denne hjælper vil hjælpe dig med at konfigurere en FTP-server til dit "
+"netværk."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79
 msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:"
@@ -655,22 +661,22 @@ msgstr "Vælg hvilken form af FTP-tjeneste du vil aktivere:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79
 msgid ""
-"Your server can act as an FTP Server toward your internal network (intranet) "
-"and as an FTP Server for the Internet."
+"Your server can act as an FTP server toward your internal network (intranet) "
+"and as an FTP server for the Internet."
 msgstr ""
 "Din server kan spille som en FTP-server mod dit interne netværk (intranet) "
 "og som en FTP-server for Internettet."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:81
-msgid "Enable the FTP Server for the Intranet"
+msgid "Enable the FTP server for the intranet"
 msgstr "Aktivér FTP-serveren for Intranettet"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:82
-msgid "Enable the FTP Server for the Internet"
+msgid "Enable the FTP server for the Internet"
 msgstr "Aktivér FTP-serveren for Internettet"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
-msgid "Admin Email: email address of the FTP administrator."
+msgid "Admin email: email address of the FTP administrator."
 msgstr "Admin-epost: epostadresse til FTP-administratoren."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
@@ -684,7 +690,7 @@ msgid "Allow FXP: allow file transfer via another FTP."
 msgstr "Tillad FXP: tillad filoverføring via en anden FTP."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
-msgid "Chroot Home user: users will only see their home directory."
+msgid "Chroot home user: users will only see their home directory."
 msgstr "Hjemme-Chroot bruger: brugere vil kun se deres hjemmekatalog."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
@@ -700,11 +706,11 @@ msgid "Admin email:"
 msgstr "Admin-epost:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:97
-msgid "Permit root Login:"
+msgid "Permit root login:"
 msgstr "Tillad root-indlogning:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:98
-msgid "Chroot Home user:"
+msgid "Chroot home user:"
 msgstr "Hjemme-Chroot bruger:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:99
@@ -729,27 +735,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:115
 msgid ""
-"I can't find bash in list of shells! It seems you modify it by hand ! Please "
-"correct."
+"I can't find bash in list of shells! It seems you have modified it by hand ! "
+"Please correct."
 msgstr ""
-"Jeg kan ikke finde 'bash' i listen af skaller. Det ser ud til at du har ændret "
-"den i hånden! Ret venligst."
+"Jeg kan ikke finde 'bash' i listen af skaller. Det ser ud til at du har "
+"ændret den i hånden! Ret venligst."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:121
 msgid "Sorry, you must be root to do this..."
 msgstr "Desværre, du skal være root for at gøre dette."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:126
-msgid "Configuring the FTP Server"
+msgid "Configuring the FTP server"
 msgstr "Konfigurerer FTP-serveren"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:126
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP "
-"Server"
+"server"
 msgstr ""
-"Hjælperen samlede de følgende parametre "
-"som behøves for at konfigurere din FTP-server"
+"Hjælperen samlede de følgende parametre som behøves for at konfigurere din "
+"FTP-server"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:126
 msgid ""
@@ -760,11 +766,11 @@ msgstr ""
 "Næste-knappen, eller bruge Tilbage-knappen for at ændre dem"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:136
-msgid "Intranet FTP Server:"
+msgid "Intranet FTP server:"
 msgstr "Intranet-FTP-server:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:137
-msgid "Internet FTP Server:"
+msgid "Internet FTP server:"
 msgstr "Internet-FTP-server:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:138
@@ -788,8 +794,9 @@ msgid "Allow FXP"
 msgstr "Tillad FXP"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148
-msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet FTP Server"
-msgstr "Hjælperen konfigurerede din Intranet/Internet FTP-server uden problemer"
+msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet FTP server"
+msgstr ""
+"Hjælperen konfigurerede din Intranet/Internet FTP-server uden problemer"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:155 ../postfix_wizard/Postfix.pm:155
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:332
@@ -841,11 +848,11 @@ msgstr ""
 "installationskatalog."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:79
-msgid "The Destination directory already in use, please choose another one."
+msgid "The destination directory already in use, please choose another one."
 msgstr "Mål-kataloget er allerede i brug, vælg venligst et andet."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:83
-msgid "Your install server will be configured with those parameters"
+msgid "Your install server will be configured with these parameters"
 msgstr "Din installeringsserver vil blive konfigureret med følgende parametre"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:91
@@ -862,8 +869,8 @@ msgid ""
 "a DHCP server with PXE suport, and a PXE server. So it will be very easy to "
 "install Mandrake through network."
 msgstr ""
-"Tillykke. Mandrake Installerings-server er klar nu. Du kan nu konfigurere "
-"en DHCP-server med PXE-understøttelse, og en PXE-server. Så vil det være meget "
+"Tillykke. Mandrake Installerings-server er klar nu. Du kan nu konfigurere en "
+"DHCP-server med PXE-understøttelse, og en PXE-server. Så vil det være meget "
 "nemt at installere Mandrake over nettet."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:143
@@ -1065,7 +1072,7 @@ msgstr "Velkommen til News-hjælperen"
 #: ../news_wizard/Inn.pm:49
 msgid ""
 "Internet host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; for "
-"example, if your provider is \"provider.com\", the internet news server is "
+"example, if your provider is \"provider.com\", the Internet news server is "
 "usually \"news.provider.com\"."
 msgstr ""
 "Internet-værtsnavne skal være på formen \"vært.domæne.domænetype\"; fx hvis "
@@ -1073,10 +1080,6 @@ msgstr ""
 "udbyder.dk\"."
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:49
-msgid "News Server"
-msgstr "Nyhedsgruppeserver"
-
-#: ../news_wizard/Inn.pm:49
 msgid ""
 "The news server name is the name of the host providing the Internet news to "
 "your network; the name is usually provided by your provider."
@@ -1085,24 +1088,24 @@ msgstr ""
 "dit netværk; navnet er normalt opgivet af din udbyder."
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:54
-msgid "News Server Name:"
+msgid "News server name:"
 msgstr "Navn på nyhedsserver:"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:60
 msgid ""
-"Depending on the kind of internet connection you have, an appropriate "
+"Depending on the kind of Internet connection you have, an appropriate "
 "polling period can change between 6 and 24 hours."
 msgstr ""
 "Afhængig af hvilken type internet-opkobling du har. En passende tjekke- "
 "periode kan være mellem 6 til 24 timer."
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:60
-msgid "Polling Period"
+msgid "Polling period"
 msgstr "Tjekkeperiode"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:60
 msgid ""
-"Your server will regularly poll the News Server for obtaning the latest "
+"Your server will regularly poll the News server for obtaning the latest "
 "Internet News; the polling period set the interval between two consecutive "
 "polling."
 msgstr ""
@@ -1111,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "følgende tjek."
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:65
-msgid "Polling Period (Hours):"
+msgid "Polling period (hours):"
 msgstr "Tjekkeperiode (Timer):"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:76
@@ -1128,32 +1131,31 @@ msgstr "Konfigurerer Internet-nyheder"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:86
 msgid ""
-"The wizard collected the following parameters\n"
-"needed to configure your Internet News Service:"
+"The wizard collected the following parameters needed to configure your "
+"Internet News service:"
 msgstr ""
 "Hjælperen samlede de følgende parametre\n"
 "som behøves for at konfigurere din Internet nyheds-tjeneste:"
 
-#: ../news_wizard/Inn.pm:87 ../proxy_wizard/Squid.pm:148
-#: ../proxy_wizard/Squid.pm:161 ../samba_wizard/Samba.pm:207
-#: ../web_wizard/Apache.pm:131
+#: ../news_wizard/Inn.pm:86 ../postfix_wizard/Postfix.pm:134
 msgid ""
-"To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
-"use the Back button to correct them."
+"To accept these values, and configure your server, click the next button or "
+"use the back button to correct them."
 msgstr ""
-"For at godtage disse værdier og konfigurere din serveren skal du klikke på "
-"Næste-knappen, eller bruge Tilbage-knappen for at ændre dem."
+"For at godtage disse værdier og konfigurere din server skal du klikke på "
+"Næste-knappen, eller bruge Tilbage-knappen for at ændre dem"
 
-#: ../news_wizard/Inn.pm:89
-msgid "News Server:"
+#: ../news_wizard/Inn.pm:88
+msgid "News server:"
 msgstr "Nyhedsgruppeserver:"
 
-#: ../news_wizard/Inn.pm:90
-msgid "Polling Interval:"
+#: ../news_wizard/Inn.pm:89
+msgid "Polling interval:"
 msgstr "Tjekkeinterval:"
 
-#: ../news_wizard/Inn.pm:96
-msgid "The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
+#: ../news_wizard/Inn.pm:95
+msgid ""
+"The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
 msgstr ""
 "Hjælperen konfigurerede Internet nyheds-tjenesten på din server uden "
 "problemer."
@@ -1163,7 +1165,6 @@ msgid "NFS Wizard"
 msgstr "NFS-hjælper"
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:45 ../proxy_wizard/Squid.pm:37
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:65
 msgid "All - No access restriction"
 msgstr "Alle - Ingen adgangsrestriktioner"
 
@@ -1176,25 +1177,23 @@ msgid "NFS Server Configuration Wizard"
 msgstr "Konfigurationshjælper for NFS-server"
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:51
-msgid "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network."
-msgstr "Denne hjælper vil hjælpe dig med at konfigurere NFS-serveren til dit netværk."
-
-#: ../nfs_wizard/NFS.pm:56
-msgid "NFS Server"
-msgstr "NFS-server"
+msgid "This wizard will help you configuring the NFS server for your network."
+msgstr ""
+"Denne hjælper vil hjælpe dig med at konfigurere NFS-serveren til dit netværk."
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:59
 msgid "Directory:"
 msgstr "Katalog:"
 
-#: ../nfs_wizard/NFS.pm:64 ../proxy_wizard/Squid.pm:104
-msgid "Access Control"
+#: ../nfs_wizard/NFS.pm:64 ../samba_wizard/Samba.pm:108
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:119
+msgid "Access control"
 msgstr "Adgangskontrol"
 
-#: ../nfs_wizard/NFS.pm:64 ../proxy_wizard/Squid.pm:104
+#: ../nfs_wizard/NFS.pm:64
 msgid ""
-"Choose the level that suits your needs. If you don't know, the Local Network "
-"level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not "
+"Choose the level that suits your needs. If you don't know, the local network "
+"level is usually the most appropriate. Beware that the all level may be not "
 "secure."
 msgstr ""
 "Vælg niveauet som passer til dine behov. Hvis du ikke er sikker, er Lokalt "
@@ -1243,7 +1242,7 @@ msgid "Netmask :"
 msgstr "Netmaske:"
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:102
-msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
+msgid "The wizard successfully configured your NFS server"
 msgstr "Hjælperen konfigurerede din NFS-server uden problemer."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:64
@@ -1254,29 +1253,27 @@ msgstr ""
 "Du behøver at omjustere dit NIS-domænenavn. For en NIS-server behøver du et "
 "korrekt NIS-domænenavn, ikke det samme som localdomain eller ingenting."
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:71
-msgid "NIS Server with autofs map"
-msgstr "NIS-server med Autofs-kort"
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:71 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
+msgid "NIS server with autofs map"
+msgstr "NIS-server med autofs-kort"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:72 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:339
-msgid "NIS Client"
+msgid "NIS client"
 msgstr "NIS-klient"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
-msgid "NIS server with autofs map"
-msgstr "NIS-server med autofs-kort"
-
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77
 msgid "Setup a NIS server with autofs map, auto.home and auto.master files."
-msgstr "Opsætning af en NIS-server med autofs-kort, auto.home og auto.master filer."
+msgstr ""
+"Opsætning af en NIS-server med autofs-kort, auto.home og auto.master filer."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77
 msgid ""
-"User automatically mount their home directory from server, when they log on "
+"Users automatically mount their home directory from server, when they log on "
 "a NIS client computer network."
 msgstr ""
-"Brugere kan automatisk montere deres hjemmekatalog fra serveren, "
-"når de logger på et NIS klientmaskine-netværk."
+"Brugere kan automatisk montere deres hjemmekatalog fra serveren, når de "
+"logger på et NIS klientmaskine-netværk."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:85
 msgid "What do you want to do ?"
@@ -1290,23 +1287,24 @@ msgstr "Konfigurerer dit system som en Nis-klient"
 msgid "You just have to put nisdomain and nisserver."
 msgstr "Du skal blot putte nisdomain og nisserver"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:92
-msgid "NIS Server:"
-msgstr "NFS-server:"
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:92 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:100
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:110 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:125
+msgid "NIS server:"
+msgstr "NIS-server:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:93
-msgid "NIS Domain:"
+msgid "NIS domain:"
 msgstr "NIS-Domæne:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
 msgid ""
-"A NIS server is usefull to create user, hostname database. The wizard also "
-"build autofs map, so it provides the capabilitie for NIS user to automount "
+"A NIS server is useful to create user, hostname database. The wizard also "
+"build autofs map, so it provides the capabilities for NIS user to automount "
 "their home directory on a NIS client computer."
 msgstr ""
-"En NIS-server er god til at oprette en bruger-værtsnavn database. Hjælperen bygger "
-"også et autofs-kort, så den giver mulighed for en NIS-bruger at automontere "
-"deres hjemmekatalog på en NIS-klientmaskine."
+"En NIS-server er god til at oprette en bruger-værtsnavn database. Hjælperen "
+"bygger også et autofs-kort, så den giver mulighed for en NIS-bruger at "
+"automontere deres hjemmekatalog på en NIS-klientmaskine."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
 msgid ""
@@ -1319,18 +1317,13 @@ msgstr ""
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
 msgid "NIS domain: NIS domain to use (generally same as your DNS domainaname)."
 msgstr ""
-"NIS-domæne: NIS-domæne der skal bruges (normalt det samme som "
-"dit DNS-domænenavn)."
+"NIS-domæne: NIS-domæne der skal bruges (normalt det samme som dit DNS-"
+"domænenavn)."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
 msgid "NIS server: name of your computer."
 msgstr "NIS-server: navn på din maskine."
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:100 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:110
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:125
-msgid "NIS server:"
-msgstr "NIS-server:"
-
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:101 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:111
 msgid "Home NIS:"
 msgstr "Hjemme-NIS:"
@@ -1348,22 +1341,6 @@ msgstr "Hjælperen vil sætte din NIS-server med autofs-kort"
 msgid "NIS directory:"
 msgstr "NIS-katalog:"
 
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:114
-msgid "Network File:"
-msgstr "Netværksfil:"
-
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:115
-msgid "NFS exports:"
-msgstr "NIS-eksporteringer:"
-
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:116
-msgid "Auto master:"
-msgstr "Auto master:"
-
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:117
-msgid "Auto home:"
-msgstr "Auto hjem:"
-
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:123
 msgid "NIS domainname: name of NIS domain."
 msgstr "NIS-domænenavn: navn på NIS-domæne."
@@ -1375,10 +1352,10 @@ msgstr "NIS-server: værtsnavn på NIS-serveren."
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:123
 msgid ""
 "The YPBIND daemon finds the server for NIS domains and maintains the NIS "
-"binding informationdaem."
+"binding information."
 msgstr ""
-"YPBIND-dæmonen finder serveren for NIS-domæner og vedligeholder NIS "
-"binding informationdæmon."
+"YPBIND-dæmonen finder serveren for NIS-domæner og vedligeholder NIS binding "
+"informationdæmon."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:132
 msgid "Error should be a directory."
@@ -1394,7 +1371,8 @@ msgstr "Ret det venlist til."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:142
 msgid "The wizard successfully configured your machine to be a NIS client."
-msgstr "Hjælperen konfigurerede din makine til at være en NIS-klient uden problemer."
+msgstr ""
+"Hjælperen konfigurerede din makine til at være en NIS-klient uden problemer."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:149
 msgid ""
@@ -1409,11 +1387,11 @@ msgid "Configuring your system to be a NIS server with Autofs map..."
 msgstr "Konfigurerer dit system som en NIS-server med autofs-kort ..."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:310
-msgid "NIS with autofs map"
+msgid "NIS with Autofs map"
 msgstr "NIS med Autofs-kort"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:339
-msgid "Configuring your system as NIS Client ..."
+msgid "Configuring your system as NIS client ..."
 msgstr "Konfigurerer dit system som en NIS-klient ..."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:39
@@ -1500,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:109
 msgid ""
 "Internet host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; for "
-"example, if your provider is \"provider.com\", the internet mail server is "
+"example, if your provider is \"provider.com\", the Internet mail server is "
 "usually \"smtp.provider.com\"."
 msgstr ""
 "Internet-værtsnavne skal være på formen \"vært.domæne.domænetype\"; fx hvis "
@@ -1525,7 +1503,8 @@ msgstr "Navn på e-postserver:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:120
 msgid "The default is to append myhostname which is fine for small sites."
-msgstr "Standard er at tilføje myhostname hvilket er fint for små installationer."
+msgstr ""
+"Standard er at tilføje myhostname hvilket er fint for små installationer."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:120
 msgid ""
@@ -1548,16 +1527,8 @@ msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your "
 "external mail server:"
 msgstr ""
-"Hjælperen indsamlede de følgende parametre som behøves for at konfigurere din "
-"eksterne epost-server:"
-
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:134
-msgid ""
-"To accept these values, and configure your server, click the next button or "
-"use the back button to correct them."
-msgstr ""
-"For at godtage disse værdier og konfigurere din server skal du klikke på "
-"Næste-knappen, eller bruge Tilbage-knappen for at ændre dem"
+"Hjælperen indsamlede de følgende parametre som behøves for at konfigurere "
+"din eksterne epost-server:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:137
 msgid "Form of the address"
@@ -1639,7 +1610,8 @@ msgid "Proxy port:"
 msgstr "Proxy-port:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:81
-msgid "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
+msgid ""
+"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
 msgstr ""
 "Klik på Næste for at beholde denne værdi eller Tilbage for at korrigere dit "
 "valg"
@@ -1657,7 +1629,8 @@ msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
 msgstr "Du skal vælge en port større end 1024 og lavere end 65535"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:92
-msgid "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
+msgid ""
+"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
 msgstr "Disk-cache er mængden af diskplads som kan bruges til cache på disken."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:92
@@ -1687,8 +1660,23 @@ msgid "Disk space (MB):"
 msgstr "Diskplads (MB):"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:104
+msgid "Access Control"
+msgstr "Adgangskontrol"
+
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:104
+msgid ""
+"Choose the level that suits your needs. If you don't know, the Local Network "
+"level is usually the most appropriate. Beware that the All level may be not "
+"secure."
+msgstr ""
+"Vælg niveauet som passer til dine behov. Hvis du ikke er sikker, er Lokalt "
+"netværksniveau normalt det mest passende. Vær klar over at Alle-niveauet nok "
+"ikke er sikkert."
+
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:104
 msgid "The proxy can be configured to use different access control levels"
-msgstr "Proxyen kan konfigureres til at bruge forskellige adgangskontrolniveauer"
+msgstr ""
+"Proxyen kan konfigureres til at bruge forskellige adgangskontrolniveauer"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:117
 msgid ""
@@ -1747,11 +1735,21 @@ msgid "Configuring the Proxy"
 msgstr "Konfigurerer proxy"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:148 ../proxy_wizard/Squid.pm:161
-msgid "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
+msgid ""
+"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
 msgstr ""
 "Hjælperen samlede følgende parametre som behøves for at konfigurere din "
 "proxy:"
 
+#: ../proxy_wizard/Squid.pm:148 ../proxy_wizard/Squid.pm:161
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:207 ../web_wizard/Apache.pm:131
+msgid ""
+"To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
+"use the Back button to correct them."
+msgstr ""
+"For at godtage disse værdier og konfigurere din serveren skal du klikke på "
+"Næste-knappen, eller bruge Tilbage-knappen for at ændre dem."
+
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:150 ../proxy_wizard/Squid.pm:163
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
@@ -1781,8 +1779,8 @@ msgid ""
 "You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
 "Please launch drakconnect to adjust it."
 msgstr ""
-"Du behøver at omjustere dit domænenavn, ikke det samme som localdomain "
-"eller 'none'. Kør drakconnect for at justere det."
+"Du behøver at omjustere dit domænenavn, ikke det samme som localdomain eller "
+"'none'. Kør drakconnect for at justere det."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:85 ../pxe_wizard/Pxe.pm:193
 msgid "Set PXE server"
@@ -1837,14 +1835,15 @@ msgid ""
 "PXE description is used to explain the rule of the boot image, ie: Mandrake "
 "9.2 image, Mandrake cooker image.."
 msgstr ""
-"PXE-beskrivelse bruges til at forklare opstartsaftrykkets regler, dvs Mandrake "
-"9.2 aftryk, eller Mandrake cooker aftryk..."
+"PXE-beskrivelse bruges til at forklare opstartsaftrykkets regler, dvs "
+"Mandrake 9.2 aftryk, eller Mandrake cooker aftryk..."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:135
 msgid ""
 "PXE name: the name displayed in PXE menu (please provide a word or a  "
 "number, with no space)"
-msgstr "PXE-navn: navn i PXE-menu (angiv ét ord eller tal, venligst ingen mellemrum)"
+msgstr ""
+"PXE-navn: navn i PXE-menu (angiv ét ord eller tal, venligst ingen mellemrum)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:135
 msgid "Path to image: provide the full path to the network boot image"
@@ -1856,10 +1855,10 @@ msgid ""
 "need to name this image, so each boot image is related to a name in PXE "
 "menu. User can then choose which image he wants to boot through PXE."
 msgstr ""
-"For at starte op over nettet har netværksmaskinen brug for et opstartsaftryk. "
-"Desuden skal vi navngive dette aftryk, så hvert opstartsaftryk er knyttet til et "
-"navn i PXE-menuen. Brugeren kan så vælge hvilket aftryk han ønsker at "
-"starte op via PXE."
+"For at starte op over nettet har netværksmaskinen brug for et "
+"opstartsaftryk. Desuden skal vi navngive dette aftryk, så hvert "
+"opstartsaftryk er knyttet til et navn i PXE-menuen. Brugeren kan så vælge "
+"hvilket aftryk han ønsker at starte op via PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:145
 msgid "Add all.rdz boot image"
@@ -1872,14 +1871,16 @@ msgid ""
 "all drivers needed (in our case all.rdz)."
 msgstr ""
 "Af tekniske årsager er det i tilfælde af flere opstartsaftryk simplere at "
-"opstarte netværksmaskinen via en kerne (vmlinuz), og levere én fil med "
-"alle nødvendige drivere (i vores tilfælde all.rdz)."
+"opstarte netværksmaskinen via en kerne (vmlinuz), og levere én fil med alle "
+"nødvendige drivere (i vores tilfælde all.rdz)."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:145
 msgid ""
 "PXE name: the name displayed in PXE menu (please provide a word or a number, "
 "with no space)"
-msgstr "PXE-navn: navnet der vises i PXE-menuen (angiv ét ord eller tal, uden mellemrum)"
+msgstr ""
+"PXE-navn: navnet der vises i PXE-menuen (angiv ét ord eller tal, uden "
+"mellemrum)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:145
 msgid "Path to all.rdz: provide the full path to all.rdz image"
@@ -1891,9 +1892,10 @@ msgid ""
 "to name this image, so each boot image is related to a name in PXE menu. So "
 "user can choose wich image he wants to boot through PXE."
 msgstr ""
-"For at starte op via nettet behøver netværksmaskinen et opstartsaftryk. Desuden "
-"behøver vi at navngive dette aftryk, så hvert opstartsaftryk er knyttet til et navn "
-"i PXE-menuen. Da kan brugeren vælge hvilket aftryk han ønsker at starte op via PXE."
+"For at starte op via nettet behøver netværksmaskinen et opstartsaftryk. "
+"Desuden behøver vi at navngive dette aftryk, så hvert opstartsaftryk er "
+"knyttet til et navn i PXE-menuen. Da kan brugeren vælge hvilket aftryk han "
+"ønsker at starte op via PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:156
 msgid "Please choose the PXE boot image you want to remove from PXE server."
@@ -1905,7 +1907,9 @@ msgstr "Fjern et opstatsaftryk"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:156
 msgid "The PXE boot image, and the related entry in PXE menu will be deleted."
-msgstr "PXE-opstartsaftrykket, og den dertil knyttede indgang PXE-menuen, vil blive slettet."
+msgstr ""
+"PXE-opstartsaftrykket, og den dertil knyttede indgang PXE-menuen, vil blive "
+"slettet."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:158
 msgid "Boot image to remove:"
@@ -1920,12 +1924,15 @@ msgid ""
 "In some case, you want to add some option to PXE boot image. This wizard "
 "provides an easy way to custom boot image with common parameters."
 msgstr ""
-"Nogen gange vil du gerne tilføje nogle tilvalg til PXE-opstartsaftrykket. Denne hjælper "
-"giver en nem måde til at tilpasse et opstartsaftryk med nogen almindelige parametre."
+"Nogen gange vil du gerne tilføje nogle tilvalg til PXE-opstartsaftrykket. "
+"Denne hjælper giver en nem måde til at tilpasse et opstartsaftryk med nogen "
+"almindelige parametre."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163
-msgid "Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
-msgstr "Venligst vælg PXE-opstartsaftryk som skal ændres fra nedenstående liste"
+msgid ""
+"Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
+msgstr ""
+"Venligst vælg PXE-opstartsaftryk som skal ændres fra nedenstående liste"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:165 ../pxe_wizard/Pxe.pm:173 ../pxe_wizard/Pxe.pm:251
 msgid "Boot image to modify:"
@@ -2021,17 +2028,18 @@ msgid ""
 "a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
 "don't do that, PXE query will not be answered by this server."
 msgstr ""
-"Vi skal bruge en særlig dhcpd.conf fil med PXE-parameter. For at opsætte en sådan "
-"DHCP-server skal du starte DHCP-hjælperen og afkrydse boksen 'Aktivér PXE'. Hvis du "
-"ikke gør dette, vil PXE-forespørgsler ikke blive besvaret af denne server."
+"Vi skal bruge en særlig dhcpd.conf fil med PXE-parameter. For at opsætte en "
+"sådan DHCP-server skal du starte DHCP-hjælperen og afkrydse boksen 'Aktivér "
+"PXE'. Hvis du ikke gør dette, vil PXE-forespørgsler ikke blive besvaret af "
+"denne server."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:197
 msgid ""
 "Please provide a bootable image. To boot through network, network computer "
 "need a boot image."
 msgstr ""
-"Angiv et opstarteligt aftryk. For at starte op via nettet behøver netværksmaskinen "
-"et opstartsaftryk."
+"Angiv et opstarteligt aftryk. For at starte op via nettet behøver "
+"netværksmaskinen et opstartsaftryk."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:201
 msgid "We need an image. Please add one."
@@ -2042,8 +2050,8 @@ msgid ""
 "Please provide an all.rdz image, wich contain all drivers. You can find one "
 "in first CD of Mandrakesoft product, in /isolinux/alt0/ directory."
 msgstr ""
-"Angiv et all.rdz-aftryk, som indeholder alle drivere. Du kan finde ét "
-"på den første CD for Mandrakesoft produktet, i /isolinux/alt0/ kataloget."
+"Angiv et all.rdz-aftryk, som indeholder alle drivere. Du kan finde ét på den "
+"første CD for Mandrakesoft produktet, i /isolinux/alt0/ kataloget."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:213 ../pxe_wizard/Pxe.pm:217
 #, perl-format
@@ -2051,11 +2059,14 @@ msgid "Please choose an image from a different directory than %s."
 msgstr "Vælg venligst et aftryk fra et andet katalog end %s."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:221
-msgid "Please provide a correct PXE name: one word or one number with no space."
-msgstr "Angiv venligst et korrekt PXE-navn: ét ord ord eller ét tal, uden mellemrum."
+msgid ""
+"Please provide a correct PXE name: one word or one number with no space."
+msgstr ""
+"Angiv venligst et korrekt PXE-navn: ét ord ord eller ét tal, uden mellemrum."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:225
-msgid "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
+msgid ""
+"To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
 msgstr ""
 "For at tilføje/fjerne/ændre PXE opstartsaftrykket skal du køre 'Set PXE "
 "server' først."
@@ -2070,7 +2081,8 @@ msgstr "Angiv venligst et andet navn."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:238
 msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
-msgstr "Hjælperen vil nu forberede alle standardfiler for at opsætte PXE-serveren"
+msgstr ""
+"Hjælperen vil nu forberede alle standardfiler for at opsætte PXE-serveren"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:240
 msgid "TFTP directory:"
@@ -2133,15 +2145,16 @@ msgstr "Samba-hjælper"
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s eksisterer ikke."
 
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:65
+#, fuzzy
+msgid "All - no access restriction"
+msgstr "Alle - Ingen adgangsrestriktioner"
+
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:66
-msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
+msgid "My rules - ask me allowed and denied hosts"
 msgstr "Mine regler - Spørg mig om tilladte og afviste værter"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:71
-msgid "Samba Configuration Wizard"
-msgstr "Konfigurationshjælper for Samba"
-
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:71
 msgid ""
 "Samba allows your server to behave as a file and print server for "
 "workstations running non-Linux systems."
@@ -2150,7 +2163,12 @@ msgstr ""
 "arbejdstationer som køre ikke-Linux-systemer."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:71
-msgid "This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
+msgid "Samba configuration wizard"
+msgstr "Konfigurationshjælper for Samba"
+
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:71
+msgid ""
+"This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
 msgstr ""
 "Denne hjælper vil hjælpe dig med at konfigurere Samba-tjenesterne på din "
 "server."
@@ -2172,34 +2190,31 @@ msgid "The Workgroup is wrong"
 msgstr "Arbejdsgruppen er forkert"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:92
-msgid "Server Banner."
+msgid "Server banner."
 msgstr "Server-beskrivelse."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:92
 msgid ""
 "The banner is the way this server will be described in the Windows "
 "workstations."
-msgstr "Banner er måden denne server vil blive omtalt i Windows arbejdstationerne."
+msgstr ""
+"Banner er måden denne server vil blive omtalt i Windows arbejdstationerne."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:98
 msgid "Banner:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:103
-msgid "The Server Banner is incorrect"
+msgid "The server banner is incorrect"
 msgstr "Serverens beskrivelse er ukorrekt"
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:108 ../samba_wizard/Samba.pm:119
-msgid "Access control"
-msgstr "Adgangskontrol"
-
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:114
 msgid "Access level :"
 msgstr "Adgangsniveau:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:119
 msgid ""
-"* Example 1: allow all IPs in 150.203.*.*; except one\n"
+"* Example 1: allow all IP in 150.203.*.*; except one\n"
 "hosts allow = 150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
 msgstr ""
 "* Eksempel 1: tillad alle IP'er i 150.203.*.*; undtagen én\n"
@@ -2246,7 +2261,7 @@ msgid "Deny hosts:"
 msgstr "Afvis værter:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:132
-msgid "Enabled Samba Services"
+msgid "Enabled Samba services"
 msgstr "Aktiverede Samba tjenester"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:132
@@ -2263,7 +2278,7 @@ msgid "Enable file sharing area"
 msgstr "Aktivér fildelingsområde"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:141
-msgid "Enable Server Printer Sharing"
+msgid "Enable server Printer Sharing"
 msgstr "Aktivér server-printerdeling"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:142
@@ -2303,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 "for hver slags tilladelse."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:176
-msgid "read list:"
+msgid "Read list:"
 msgstr "læs liste:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:176 ../samba_wizard/Samba.pm:177
@@ -2311,12 +2326,13 @@ msgid "root, fred, @users, @wheel"
 msgstr "root, fred, @users, @wheel"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:177
-msgid "write list:"
+msgid "Write list:"
 msgstr "skriv liste:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:182
 msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
-msgstr "Vælg hvilke printere du ønsker skal være tilgængelige for kendte brugere"
+msgstr ""
+"Vælg hvilke printere du ønsker skal være tilgængelige for kendte brugere"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:189
 msgid "Enable all printers"
@@ -2331,15 +2347,15 @@ msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
 msgstr "Hjælperen samlede følgende parametre for at konfigurere Samba."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:216
-msgid "Server Banner:"
+msgid "Server banner:"
 msgstr "Server-beskrivelse:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:217
-msgid "File Sharing:"
+msgid "File sharing:"
 msgstr "Fildeling:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:219
-msgid "Print Server:"
+msgid "Print server:"
 msgstr "Printserver:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:220
@@ -2384,7 +2400,8 @@ msgstr "Således vil din server være den lokale tidsserver for dit netværk."
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:82
 msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
-msgstr "Klik på Næste for at begynde eller Afbryd for at afslutte denne hjælper."
+msgstr ""
+"Klik på Næste for at begynde eller Afbryd for at afslutte denne hjælper."
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:87
 msgid ""
@@ -2399,15 +2416,15 @@ msgid "Select a primary and secondary server from the list."
 msgstr "Vælg en primær og en sekundær server fra listen."
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:87
-msgid "Time Servers"
+msgid "Time servers"
 msgstr "Tidsservere"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:93 ../time_wizard/Ntp.pm:130
-msgid "Primary Time Server:"
+msgid "Primary time server:"
 msgstr "Primær tidsserver:"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:94 ../time_wizard/Ntp.pm:131
-msgid "Secondary Time Server:"
+msgid "Secondary time server:"
 msgstr "Sekundær tidsserver:"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:99 ../time_wizard/Ntp.pm:114
@@ -2479,15 +2496,16 @@ msgid "Web wizard"
 msgstr "Webhjælper"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:71
-msgid "This wizard will help you configuring the Web Server for your network."
-msgstr "Denne hjælper vil hjælpe dig med at konfigurere web-serveren for dit netværk."
+msgid "This wizard will help you configuring the Web server for your network."
+msgstr ""
+"Denne hjælper vil hjælpe dig med at konfigurere web-serveren for dit netværk."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:71
-msgid "Web Server Configuration Wizard"
+msgid "Web server configuration wizard"
 msgstr "Konfigurationshjælper for webserver"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:77
-msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web Server."
+msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web server."
 msgstr "Markér ingen boks hvis du ikke vil aktivere webserveren."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:77
@@ -2495,23 +2513,23 @@ msgid "Select the kind of Web service you want to activate:"
 msgstr "Vælg hvilken form af webtjeneste du vil aktivere:"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:77
-msgid "Web Server"
+msgid "Web server"
 msgstr "Webserver"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:77
 msgid ""
-"Your server can act as a Web Server toward your internal network (intranet) "
-"and as a Web Server for the Internet."
+"Your server can act as a Web server toward your internal network (intranet) "
+"and as a Web server for the Internet."
 msgstr ""
 "Din server kan opføre sig som en web-server mod dit interne netværk "
 "(intranet) og som en web-server for Internettet."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:79
-msgid "Enable the Web Server for the Intranet"
+msgid "Enable the Web server for the intranet"
 msgstr "Aktivér web-serveren for Intranettet"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:80
-msgid "Enable the Web Server for the Internet"
+msgid "Enable the Web server for the Internet"
 msgstr "Aktivér web-serveren for Internettet"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:90
@@ -2552,18 +2570,18 @@ msgstr "brugers http-underkatalog: ~/"
 msgid "Type the path of the directory you want being the document root."
 msgstr "Indtast stien på kataloget du ønsker skal være dokumentroden."
 
-#: ../web_wizard/Apache.pm:111
-msgid "Document Root:"
+#: ../web_wizard/Apache.pm:111 ../web_wizard/Apache.pm:139
+msgid "Document root:"
 msgstr "Dokumentrod:"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:131
-msgid "Configuring the Web Server"
+msgid "Configuring the Web server"
 msgstr "Konfigurerer webserveren"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:131
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
-"Server"
+"server"
 msgstr ""
 "Hjælperen samlede følgende parametre som behøves for at konfigurere din web-"
 "server"
@@ -2576,17 +2594,14 @@ msgstr "Intranet-webserver:"
 msgid "Internet web server:"
 msgstr "Internet-webserver:"
 
-#: ../web_wizard/Apache.pm:139
-msgid "Document root:"
-msgstr "Dokumentrod:"
-
 #: ../web_wizard/Apache.pm:140
 msgid "User directory:"
 msgstr "Brugerkatalog:"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:147
-msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet Web Server"
-msgstr "Hjælperen konfigurerede din Intranet/Internet web-server uden problemer"
+msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet Web server"
+msgstr ""
+"Hjælperen konfigurerede din Intranet/Internet web-server uden problemer"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:236
 msgid "Apache server"
@@ -2596,6 +2611,52 @@ msgstr "Apache-server"
 msgid "Configuring your system as Apache server ..."
 msgstr "Konfigurerer dit system som en Apache-server ..."
 
+#~ msgid "If You want to enable PXE for your dhcp server please check the box."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvis du ønsker at aktivere PXE for din dhcp-server så afkryds venligst i "
+#~ "boksen."
+
+#~ msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hjælperen konfigurerede DHCP-tjenesterne på din serveren uden problemer."
+
+#~ msgid "FTP Server"
+#~ msgstr "FTP-server"
+
+#~ msgid "News Server"
+#~ msgstr "Nyhedsgruppeserver"
+
+#~ msgid "NFS Server"
+#~ msgstr "NFS-server"
+
+#~ msgid "NIS Server with autofs map"
+#~ msgstr "NIS-server med Autofs-kort"
+
+#~ msgid "NIS Server:"
+#~ msgstr "NFS-server:"
+
+#~ msgid "Network File:"
+#~ msgstr "Netværksfil:"
+
+#~ msgid "NFS exports:"
+#~ msgstr "NIS-eksporteringer:"
+
+#~ msgid "Auto master:"
+#~ msgstr "Auto master:"
+
+#~ msgid "Auto home:"
+#~ msgstr "Auto hjem:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To accept these values, and configure your server, click the next button "
+#~ "or use the Back button to correct them."
+#~ msgstr ""
+#~ "For at godtage disse værdier og konfigurere din server skal du klikke på "
+#~ "Næste-knappen, eller bruge Tilbage-knappen for at ændre dem"
+
+#~ msgid "Document Root:"
+#~ msgstr "Dokumentrod:"
+
 #~ msgid "Configuring the Internet Mail"
 #~ msgstr "Konfigurerer Internet epost"
 
@@ -2660,4 +2721,3 @@ msgstr "Konfigurerer dit system som en Apache-server ..."
 
 #~ msgid "Masquerade not good!"
 #~ msgstr "Maskering ikke i orden!"
-