updated Turkish trasnlation

1 files changed, 192 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b69c3672..cd6334a0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,123 +1,117 @@
 # translation of drakwizard-tr.po to Turkish
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # ''''''''''''''''''''''#
-#
-#
 # ''''''''''''''''''''''#
 # Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
 # Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
 # Cengizhan Kaptan <kaptan@kablonet.com.tr>, 2004.
 # S. Alp ŞENYER <ssenyer@linux-sevenler.org>, 2004.
-#
+# Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard-tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-16 22:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-01 11:43+0200\n"
-"Last-Translator: S. Alp ŞENYER <ssenyer@linux-sevenler.org>\n"
-"Language-Team: Turkish <Kde-i18n-tr@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-27 22:57+0300\n"
+"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <tarakbumba@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Türkçe\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
-msgstr "PXE adı: PXE menüdeki isim (tek kelime/numara, boşluk kabul edilmez)"
+msgstr "PXE Etiketi: PXE menüde görüntülenecek isim (bir ASCII kelime/sayı)"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
-msgstr ""
-"Sunucu IP'si: Kurulum dizinini barındıran sunucu adresi. Mandriva Linux "
-"install server sihirbazı ile bir tane oluşturabilirsiniz."
+msgstr "Sunucu: Sunucunun kurulum dizinini içeren IP adresi"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:72
 #, c-format
 msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
-msgstr ""
+msgstr "Çekirdek: memdisk veya vmlinuz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:73
 #, c-format
 msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
-msgstr ""
+msgstr "Initrd: ağ önyükleme imajı (network.imf) veya all.rdz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Interface: network interface used for the installation process"
-msgstr "Ağ istemci arayüzü: Kurulum işlemi için kullanılacak ağ arayüzü."
+msgstr "Arayüz: kurulum işlemi için kullanılan ağ arayüzü"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network: DHCP or an IP address"
-msgstr "Ağ Adresi"
+msgstr "Ağ: DHCP veya bir IP adresi"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory: full path to Mageia install server directory"
-msgstr "Yükleme dizini: Mandriva Linux install server'ın tam yolu."
+msgstr "Dizin: Mageia kurulum sunucusu dizininin tam yolu"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:77
 #, c-format
 msgid "Installation method: NFS or HTTP"
-msgstr "Kurulum yöntemi: NFS ya da HTTP seçiniz."
+msgstr "Kurulum yöntemi: NFS veya HTTP"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:78
 #, c-format
 msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Ramsize: önyükleme imajındaki bellek boyutu parametresi"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:79
 #, c-format
 msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran: ekranı bir başka bilgisayara (örn: 10.0.1.33:0)aktar"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
-msgstr ""
-"VGA seçeneği: VGA ile herhangibir sorununuz varsa, lütfen tekrar ayarlayın. "
+msgstr "VGA: VGA ile herhangi bir sorununuz varsa, lütfen tekrar ayarlayın"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:85
 #, c-format
 msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
-msgstr ""
+msgstr "ağ önyükleme imajı (network.imf) veya all.rdz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:86
 #, c-format
 msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
-msgstr ""
+msgstr "network.img veya vmlinuz olduğunda memdisk"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
-msgstr ""
-"VGA seçeneği: VGA ile herhangibir sorununuz varsa, lütfen tekrar ayarlayın. "
+msgstr "VGA ile herhangi bir sorununuz varsa, lütfen tekrar ayarlayın"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "network interface used for the installation process"
-msgstr "Ağ istemci arayüzü: Kurulum işlemi için kullanılacak ağ arayüzü."
+msgstr "kurulum işlemi için kullanılan ağ arayüzü"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:89
 #, c-format
 msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
-msgstr ""
+msgstr "PXE yardımında (F1 tuşu) bilgi görüntülendi"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DHCP or an IP address"
-msgstr "IP adresi:"
+msgstr "DHCP veya bir IP adresi"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "full path to Mageia install server directory"
-msgstr "Yükleme dizini: Mandriva Linux install server'ın tam yolu."
+msgstr "Mageia kurulum sunucusu dizininin tam yolu"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:92
 #, c-format
@@ -127,54 +121,52 @@ msgstr "kurulum yöntemi: NFS ya da HTTP seçiniz."
 #: ../drakpxelinux.pl:93
 #, c-format
 msgid "ramsize parameter on boot image"
-msgstr ""
+msgstr "önyükleme imajındaki bellek boyutu parametresi"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:94
 #, c-format
 msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
-msgstr ""
+msgstr "ekranı bir başka bilgisayarda (örn: 10.0.1.33:0) aktar"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
-msgstr ""
-"Sunucu IP'si: Kurulum dizinini barındıran sunucu adresi. Mandriva Linux "
-"install server sihirbazı ile bir tane oluşturabilirsiniz."
+msgstr "Sunucunun kurulum dizinini barındıran IP adresi"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
-msgstr "Seçili yazıcıyı öntanımlı yazıcı olarak belirle"
+msgstr "tam PXE girdilerini listele, seçili olan ön tanımlı önyüklemedir"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:98
 #, c-format
 msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "bir PXE sunucusu kurmak için bir sihirbaz çalıştırır"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:99
 #, c-format
 msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "seçilen PXE girdisini bir dialog kutucuğu ile düzenler"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removes the selected PXE entry"
-msgstr "Seçilenleri Sil"
+msgstr "seçili PXE girdilerini kaldırır"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:101
 #, c-format
 msgid "apply change to configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "değişikliği yapılandırma dosyasına yaz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:102
 #, c-format
 msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
-msgstr ""
+msgstr "bir PXE girdisi eklemek için bir sihirbaz çalıştırır "
 
 #: ../drakpxelinux.pl:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "get help from online documentation"
-msgstr "Güncel Qt Dökümantasyonu"
+msgstr "çevrimiçi belgelerden yardım alın"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:121 ../drakpxelinux.pl:1117 ../drakpxelinux.pl:1207
 #, c-format
@@ -184,7 +176,7 @@ msgstr "Hata"
 #: ../drakpxelinux.pl:121 ../drakpxelinux.pl:1117
 #, c-format
 msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
-msgstr ""
+msgstr "PXE sunucusu sihirbazı beklenemeyen biçimde başarısız oldu:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:135 ../drakpxelinux.pl:825
 #, c-format
@@ -192,9 +184,9 @@ msgid "PXE server"
 msgstr "PXE sunucusu"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Restarting PXE server..."
-msgstr "PXE sunucusu kur."
+msgstr "PXE sunucusu yeniden başlatılıyor..."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:136 ../drakpxelinux.pl:146 ../drakpxelinux.pl:328
 #: ../drakpxelinux.pl:331 ../drakpxelinux.pl:334 ../drakpxelinux.pl:420
@@ -206,9 +198,9 @@ msgid "Error!"
 msgstr "Hata!"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error Restarting PXE server"
-msgstr "PXE sunucusu kur."
+msgstr "PXE sunucusu Yeniden Başlatılırken Hata Oluştu"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:146
 #, c-format
@@ -217,16 +209,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please install the pxe package."
 msgstr ""
+"eksik %s\n"
+"\n"
+"Lütfen pxe paketini kurun."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:306 ../drakpxelinux.pl:1196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a PXE entry"
-msgstr "Yeni bir girdi ekle"
+msgstr "Yeni bir PXE girdisi ekle"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add an all.rdz boot image"
-msgstr "all.rdz açılış imajı ekle"
+msgstr "Bir all.rdz önyükleme imajı ekle"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:309
 #, c-format
@@ -261,79 +256,89 @@ msgid ""
 "\n"
 "The PXE menu list will be updated with this new entry."
 msgstr ""
+"Bu sihirbaz bittiğinde, all.rdz imajı ve çekirek vmlinuz\n"
+"%s içine kopyalanacak.\n"
+"\n"
+"PXE menü listesi bu yeni girdi ile güncelenecek."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE label:"
-msgstr "PXE imajı"
+msgstr "PXE etiketi:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
 "without spaces)"
-msgstr "PXE adı: PXE menüdeki isim (tek kelime/numara, boşluk kabul edilmez)"
+msgstr ""
+"PXE menüsünde görüntülenen isim (lütfen bir ASCII kelime/sayı verin, boşluk "
+"yok)"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE information:"
-msgstr "PCI hakkında bilgi"
+msgstr "PXE hakkında bilgi:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
 "e.g.:\n"
 "Mageia rescue disk\n"
 "Mageia Cauldron install via http"
 msgstr ""
-"PXE tanımlaması açılış imajının açıklanması için kullanılır. Örn: Mandriva "
-"Linux 10 imajı, Mandriva Linux cooker imajı..."
+"PXE bilgisi önyükleme imajının rolünün açıklanması için kullanılır.\n"
+"örn.:\n"
+"Mageia kurtarma diski\n"
+"Mageia Cauldron http yoluyla kurulum"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:320
 #, c-format
 msgid "Full path to all.rdz image source:"
-msgstr ""
+msgstr "all.rdz imaj kaynağının tam konumu:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
-msgstr "all.rdz yolu: all.rdz imajının tam yolu"
+msgstr "all.rdz imaj kaynağının tam konumunu verin"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:322
 #, c-format
 msgid "Full path to vmlinuz source:"
-msgstr ""
+msgstr "vmlinu kaynağının tam konumu:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:323
 #, c-format
 msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
-msgstr ""
+msgstr "vmlinuz çekirdeği kaynağının tam konumunu verin"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:328 ../drakpxelinux.pl:438
 #, c-format
 msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
 msgstr ""
+"PXE etiketi boşluk içermeyen bir ASCII kelime/sayı olmalıdır. Yeniden "
+"ayarlayın"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
-msgstr "Lütfen parolanızı girin:"
+msgstr "Lütfen all.rdz için doğru konumu girin"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:334
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
-msgstr "Lütfen bir paket ismi giriniz."
+msgstr "Lütfen vmlinuz için doğru konumu girin"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "add a PXE entry"
-msgstr "Yeni bir girdi ekle"
+msgstr "bir PXE girdisi ekle"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:339
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
-msgstr "Tamam. Şimdi ikincil DNS yapılandırmanız gerçekleştiriliyor"
+msgstr "PXE sunucusu yapılandırmanıza bir PXE girdisi ekleyin..."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:370
 #, c-format
@@ -346,14 +351,14 @@ msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
 msgstr "Sihirbaz, PXE açılış imajını başarılı bir şekilde ekledi."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:395 ../drakpxelinux.pl:475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Local"
-msgstr "Etiket"
+msgstr "Yerel"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:395
 #, c-format
 msgid "You can't remove local entry."
-msgstr ""
+msgstr "Yerel girdiyi kaldıramazsınız"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:420
 #, c-format
@@ -361,16 +366,18 @@ msgid ""
 "Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
 "Choose another label please"
 msgstr ""
+"PXE listesinde şu etiketli benzer bir girdi bulundu: %s\n"
+"Lütfen bir başka etiket seçin"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:433
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Clone %s entry"
-msgstr "Bir anahtar kaldır"
+msgstr "%s girdisinin kopyasını oluştur"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:475
 #, c-format
 msgid "You can't modify local entry."
-msgstr ""
+msgstr "Yerel girdiyi değiştiremezsiniz."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:491
 #, c-format
@@ -378,39 +385,39 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Should be a directory."
-msgstr "Hata bir dizin belirtmelisiniz."
+msgstr "Bir dizin belirtmelisiniz."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Should be a file"
-msgstr "Bir dosya seçin"
+msgstr "Bir dosya belirtmelisiniz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Should be a boot sector file"
-msgstr "Bir dosya seçin"
+msgstr "Bir önyükleme sektörü dosyası belirtmelisiniz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Should be an initrd file"
-msgstr "Bir dosya seçin"
+msgstr "Bir initrd dosyası belirtmelisiniz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Should be a perl script"
-msgstr "Bir dosya seçin"
+msgstr "Bir perl betiği belirtmelisiniz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:541
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select kernel to boot"
-msgstr "Kullanıcılar elle seçilsin"
+msgstr "Önyükleme için çekirdeği seçin"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:558
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select associated initrd"
-msgstr "Seçim"
+msgstr "İlişkili intird imajını seçin"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:586
 #, c-format
@@ -418,14 +425,14 @@ msgid "Select directory"
 msgstr "Dizin Seçiniz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:621 ../drakpxelinux.pl:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DHCP or IP address"
-msgstr "Ağ Adresi"
+msgstr "DHCP veya IP adresi"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:641
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE entry"
-msgstr "Yeni bir girdi ekle"
+msgstr "PXE girdisi"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:643 ../drakpxelinux.pl:870
 #, c-format
@@ -433,49 +440,49 @@ msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:644 ../drakpxelinux.pl:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Entry description"
-msgstr "Tanım"
+msgstr "Girdi açıklaması"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:646
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kernel image: "
-msgstr "Çekirdek"
+msgstr "Çekirdek imajı: "
 
 #: ../drakpxelinux.pl:647
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Initrd image: "
-msgstr "Initrd"
+msgstr "Initrd imajı: "
 
 #: ../drakpxelinux.pl:651
 #, c-format
 msgid "Mageia installer options"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia kurulum aracı seçenekleri"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:653 ../drakpxelinux.pl:870
 #, c-format
 msgid "Ramdisk size"
-msgstr ""
+msgstr "Ramdisk boyutu"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:654 ../drakpxelinux.pl:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Custom options"
-msgstr "Otomatik algılama"
+msgstr "Kişisel seçenekler"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:655 ../drakpxelinux.pl:870
 #, c-format
 msgid "Frame buffer resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Çerçeve arabelleği çözünürlüğü"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:656 ../drakpxelinux.pl:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote IP of X server"
-msgstr "PXE sunucu kur"
+msgstr "X sunucusunun uzak IP'si"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:657
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Automatic Options"
-msgstr "Otomatik algılama"
+msgstr "Otomatik Seçenekler"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:659 ../drakpxelinux.pl:870
 #, c-format
@@ -490,22 +497,22 @@ msgstr "Ağ arabirimi"
 #: ../drakpxelinux.pl:666 ../drakpxelinux.pl:870
 #, c-format
 msgid "Remote server name"
-msgstr ""
+msgstr "Uzak sunucu adı"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:668 ../drakpxelinux.pl:870
 #, c-format
 msgid "Remote installation directory"
-msgstr ""
+msgstr "Uzak kurulum dizini"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:689
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen geçerli bir IP adresi girin."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "online PXE documentation"
-msgstr "Dökümantasyonu Oku"
+msgstr "çevrimiçi PXE belgeleri"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:727
 #, c-format
@@ -513,6 +520,8 @@ msgid ""
 "Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
 "PXE server wizard to readjust it."
 msgstr ""
+"%s geçerli IP adresi yapılandırmanızla uyuşmuyor. Yeniden ayarlamak için PXE "
+"sunucu sihirbazı yeniden başlatılıyor."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:741
 #, c-format
@@ -573,9 +582,9 @@ msgstr ""
 "gerekli olan tüm dosyaları yapılandırıyor."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:755
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE server Interface"
-msgstr "PXE sunucusu"
+msgstr "PXE sunucusu Arayüzü"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:763
 #, c-format
@@ -583,36 +592,38 @@ msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
 msgstr "Sihirbaz şimdi, PXE sunucunuz için gerekli tüm dosyaları hazırlayacak"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:768
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "TFTP directory:        %s"
-msgstr "TFTP dizini:"
+msgstr "TFTP dizini:        %s"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:769
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Boot image path:       %s"
-msgstr "Açılış imajı yolu:"
+msgstr "Açılış imajı yolu:       %s"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:770
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE config file:       %s"
-msgstr "yapılandırma dosyası [%s] yazılıyor"
+msgstr "PXE yapılandırma dosyası:       %s"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:771
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE help file:       %s"
-msgstr "PXE yardım dosyası:"
+msgstr "PXE yardım dosyası:       %s"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:778
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "End of PXE server configuration"
-msgstr "Tamam. Şimdi ikincil DNS yapılandırmanız gerçekleştiriliyor"
+msgstr "PXE sunucu yapılandırmasının sonu"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
 "the PXE menu entry."
-msgstr "Sihirbaz, PXE sunucunuzu başarılı bir şekilde yapılandırdı."
+msgstr ""
+"Sihirbaz, PXE sunucunuzu başarılı bir şekilde yapılandırdı. Şimdi PXE menü "
+"girdisini düzenleyebilirsiniz."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:825
 #, c-format
@@ -620,34 +631,34 @@ msgid "Configuring a PXE server on your system..."
 msgstr "Sisteminizde PXE sunucu yapılandırılıyor..."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kernel image"
-msgstr "Çekirdek"
+msgstr "Çekirdek imajı"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Initrd image"
-msgstr "Initrd"
+msgstr "Initrd imajı"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:880
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MAC address"
-msgstr "Ağ Adresi"
+msgstr "MAC adresi"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation profile"
-msgstr "Kurulum yöntemi"
+msgstr "Kurulum profili"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:882
 #, c-format
 msgid "Boot profile"
-msgstr ""
+msgstr "Önyükleme profili"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:883
 #, c-format
 msgid "Computer Name"
-msgstr ""
+msgstr "Bilgisayar Adı"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:944 ../drakpxelinux.pl:949
 #, c-format
@@ -657,17 +668,17 @@ msgstr "Hiçbiri"
 #: ../drakpxelinux.pl:1044 ../drakpxelinux.pl:1049 ../drakpxelinux.pl:1171
 #, c-format
 msgid "Add profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil ekle"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1049
 #, c-format
 msgid "The %s profile already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "%s profili zaten var!"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please configure a PXE server"
-msgstr "Bir faks sunucusu yapılandır"
+msgstr "Lütfen bir PXE sunucusu yapılandırın"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1106
 #, c-format
@@ -675,31 +686,33 @@ msgid ""
 "It seems this is the first time you run this tool.\n"
 "A wizard will appear to configure your PXE server."
 msgstr ""
+"Görünüşe bakılırsa bu aracı ilk kez kullanıyorsunuz.\n"
+"PXE sunucunuzu yapılandırmak için bir sihirbaz çalıştırılacak."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1124
 #, c-format
 msgid "Drakpxelinux"
-msgstr ""
+msgstr "Drakpxelinux"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1160
 #, c-format
 msgid "Drakpxelinux manage your PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "Drakpxelinux, PXE sunucunuzu yönetin"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE configuration file"
-msgstr "Tamam. Şimdi ikincil DNS yapılandırmanız gerçekleştiriliyor"
+msgstr "PXE yapılandırma dosyası"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1168
 #, c-format
 msgid "Profiles list"
-msgstr ""
+msgstr "Profil listesi"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1172
 #, c-format
 msgid "Clone profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilin kopyasını oluştur"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1174 ../drakpxelinux.pl:1180 ../drakpxelinux.pl:1199
 #, c-format
@@ -709,62 +722,62 @@ msgstr "Bilgi"
 #: ../drakpxelinux.pl:1174
 #, c-format
 msgid "No need to clone local profile."
-msgstr ""
+msgstr "Yerel profilin kopyasının oluşturulmasına gerek yok."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1178
 #, c-format
 msgid "Remove profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profili kaldır"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1180
 #, c-format
 msgid "Can't remove local profile."
-msgstr ""
+msgstr "Yerel profil kaldırılamıyor."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1187
 #, c-format
 msgid "Default boot:"
-msgstr ""
+msgstr "Ön tanımlı önyükleme:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1199
 #, c-format
 msgid "Local profile is special, and doesn't need a new entry."
-msgstr ""
+msgstr "Yerel profil özeldir ve yeni bir girdiye ihtiyaç duymaz."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1207
 #, c-format
 msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
-msgstr ""
+msgstr "PXE girdi sihirbazı beklenemeyen biçimde başarısız oldu:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove PXE entry"
-msgstr "Bir anahtar kaldır"
+msgstr "PXE girdisini kaldır"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1215
 #, c-format
 msgid "Edit PXE entry"
-msgstr ""
+msgstr "PXE girdisini düzenle"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Clone PXE entry"
-msgstr "Bir anahtar kaldır"
+msgstr "PXE girdisinin kopyasını oluştur"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1226
 #, c-format
 msgid "Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemler"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set installation profile"
-msgstr "Kurulum yöntemi"
+msgstr "Kurulum profili ayarlayın"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1242
 #, c-format
 msgid "Set boot profile"
-msgstr ""
+msgstr "Önyükleme profili ayarlayın"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1253
 #, c-format