fixed translation of "share"

1 files changed, 34 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e079b8cc..339a3dca 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Servidor Samba"
 
 #: ../drakwizard.pl:44
 msgid "Manage Samba share"
-msgstr "Administrar las comparticiones Samba"
+msgstr "Administrar los recursos compartidos Samba"
 
 #: ../drakwizard.pl:46
 msgid "Mail server"
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr "Navegable :"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:122 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:135
 msgid "Guest ok:"
-msgstr ""
+msgstr "Se permite invitado:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:127
 msgid "Configuring Samba printers"
@@ -2984,19 +2984,19 @@ msgstr "Mis reglas - Preguntarme los hosts permitidos y negados"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:76
 msgid "Add/remove/modify share (expert only)"
-msgstr "Añadir/quitar/modificar una compartición (para expertos)"
+msgstr "Añadir/quitar/modificar un recurso compartido (para expertos)"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:77
 msgid "Special share (CDrom, Homes, Profiles)"
-msgstr "Compartición especial (CDrom, directorios personales, perfiles)"
+msgstr "Recurso compartido especial (CDrom, directorios personales, perfiles)"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:78
 msgid "Public share"
-msgstr "Compartición pública"
+msgstr "Recurso compartido público"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:79
 msgid "User share"
-msgstr "Compartición de usuario"
+msgstr "Recurso compartido de usuario"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:83 ../samba_wizard/Sambashare.pm:98
 msgid "CDrom - share a CDrom"
@@ -3013,21 +3013,21 @@ msgstr "Perfiles - directorio con los perfiles de usuarios"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:89 ../samba_wizard/Sambashare.pm:95
 msgid "Add - add a share"
-msgstr "Añadir - añadir una compartición"
+msgstr "Añadir - añadir un recurso compartido"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:90 ../samba_wizard/Sambashare.pm:96
 msgid "Remove - remove a share"
-msgstr "Quitar - quitar una compartición"
+msgstr "Quitar - quitar un recurso compartido"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:91 ../samba_wizard/Sambashare.pm:97
 msgid "Modify - modify a share"
-msgstr "Modificar - moficar una compartición"
+msgstr "Modificar - moficar un recurso compartido"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:109
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
 msgstr ""
-"Administrar, crear un compartición especial, crear una compartición pública "
-"o de usuario"
+"Administrar, crear un recurso compartido especial, crear un recurso "
+"compartido público o de usuario"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:109
 msgid "What do you want to do?"
@@ -3035,15 +3035,15 @@ msgstr "¿Qué desea hacer?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:132
 msgid "What do you want to do with your share?"
-msgstr "¿Qué desea hacer con su compartición?"
+msgstr "¿Qué desea hacer con su recurso compartido?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:132
 msgid "add/remove/modify a share"
-msgstr "añadir/quitar/modificar una compartición"
+msgstr "añadir/quitar/modificar un recurso compartido"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:148
 msgid "Create a special share, what kind?"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un recurso compartido especial, ¿de qué tipo?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:165
 msgid "Now I need to know your understanding in Samba server configuration"
@@ -3051,19 +3051,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:172
 msgid "Delete which share?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar cual recurso compartido?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:172
 msgid "Please choose the share you want to remove."
-msgstr "Por favor, elija la compartición que desea quitar."
+msgstr "Por favor, elija el recurso compartido que desea quitar."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:180
 msgid "Modify which share?"
-msgstr "¿Modificar cual compartición?"
+msgstr "¿Modificar cual recurso compartido?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:180
 msgid "Please choose the share you want to modify."
-msgstr "Por favor, elija la compartición que desea modificar"
+msgstr "Por favor, elija el recurso compartido que desea modificar"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:190
 msgid "Modify Homes share"
@@ -3082,7 +3082,7 @@ msgstr ""
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:588 ../samba_wizard/Sambashare.pm:614
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:642
 msgid "Writable:"
-msgstr "Escribible :"
+msgstr "Escribible:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:204 ../samba_wizard/Sambashare.pm:587
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:617
@@ -3102,7 +3102,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:217
 msgid "Modify a share"
-msgstr "Modificar una compartición"
+msgstr "Modificar un recurso compartido"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:220
 msgid "There is no share to modify, please add one."
@@ -3173,9 +3173,8 @@ msgid "Write list:"
 msgstr "lista de escritura:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:272 ../samba_wizard/Sambashare.pm:478
-#, fuzzy
 msgid "User own directory:"
-msgstr "Directorio de usuario:"
+msgstr "El propio directorio del usuario:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:273
 msgid ""
@@ -3184,9 +3183,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:273
-#, fuzzy
 msgid "valid users"
-msgstr "Negar hosts:"
+msgstr "usuarios válidos"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:274
 msgid ""
@@ -3198,13 +3196,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:274
-#, fuzzy
 msgid "admin users"
-msgstr "Negar hosts:"
+msgstr "usuarios administradores"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:275 ../samba_wizard/Sambashare.pm:480
 msgid "Hide files:"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos ocultos:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:275 ../samba_wizard/Sambashare.pm:480
 msgid ""
@@ -3305,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322 ../samba_wizard/Sambashare.pm:466
 msgid "Add a share"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un recurso compartido"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322 ../samba_wizard/Sambashare.pm:498
 msgid "Browseable: view share"
@@ -3313,11 +3310,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322
 msgid "Comment: description of the share"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario: descripción del recurso compartido"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322
 msgid "Writable: user can write in the share"
-msgstr ""
+msgstr "Escribible: los usuarios pueden escribir en el recurso compartido"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:333 ../samba_wizard/Sambashare.pm:399
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:445
@@ -3325,12 +3322,14 @@ msgid ""
 "Share with the same name already exist or share name empty, please choose "
 "another name."
 msgstr ""
+"Ya existe un recurso compartido con el mismo nombre o el nombre está vacío, "
+"por favor elija otro nombre."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:338 ../samba_wizard/Sambashare.pm:344
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:404 ../samba_wizard/Sambashare.pm:410
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:453 ../samba_wizard/Sambashare.pm:459
 msgid "Can't create the directory, please enter a correct path."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede crear el directorio, por favor ingrese una ruta correcta."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:341 ../samba_wizard/Sambashare.pm:407
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:456
@@ -3355,11 +3354,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:381
 msgid "Add a user share"
-msgstr "Añadir una compartición de usuario"
+msgstr "Añadir un recurso compartido de usuario"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:425
 msgid "Add a public share"
-msgstr "Añadir una compartición pública"
+msgstr "Añadir un recurso compartido público"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:450
 msgid ""
@@ -3399,13 +3398,12 @@ msgid "Create mode: man chmod for more info"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:498
-#, fuzzy
 msgid "Users home options"
-msgstr "Opción personalizada:"
+msgstr "Opciones de los directorios personales de usuarios"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:498
 msgid "Writable: user can write in their home"
-msgstr ""
+msgstr "Escribible: el usuario puede escribir en su directorio personal"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:498
 msgid ""