update translation for greek language

1 files changed, 31 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 3052169d..f8eb4811 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard-el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-26 15:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-01 21:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-02 19:21+0100\n"
 "Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1064,15 +1064,15 @@ msgstr "Ορισμός διακομιστή PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86
 msgid "Add boot image (Mandriva Linux release < 9.2)"
-msgstr "Προσθέστε μια εικόνα έναρξης (Mandriva Linux < 9.2)"
+msgstr "Προσθέστε μια εικόνα εκκίνησης (Mandriva Linux < 9.2)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:87
 msgid "Remove boot image in PXE"
-msgstr "Αφαιρέστε μια εικόνα έναρξης του PXE"
+msgstr "Αφαιρέστε μια εικόνα εκκίνησης του PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:88
 msgid "Modify boot image in PXE"
-msgstr "Επεξεργαστείτε την εικόνα έναρξης του PXE"
+msgstr "Επεξεργαστείτε την εικόνα εκκίνησης του PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:89
 msgid "Add all.rdz image (Mandriva Linux release > 10.0)"
@@ -1110,23 +1110,29 @@ msgstr "Τι θέλετε να κάνετε;"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid "Add a boot image"
-msgstr "Προσθήκη εικόνας έναρξης"
+msgstr "Προσθήκη εικόνας εκκίνησης"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132 ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
 msgid ""
 "PXE description is used to explain the role of the boot image, e.g.: "
 "Mandriva Linux 10 image, Mandriva Linux cooker image.."
 msgstr ""
+"Η περιγραφή PXE χρησιμοποιείται για τον ορισμό του ρόλου της εικόνας "
+"εκκίνησης, για παράδειγμα :\n"
+"εικόνα εκκίνησης Mandriva Linux 2009.0, εικόνα εκκίνησης Mandriva Linux "
+"cooker.."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132 ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
 msgid ""
 "PXE name: the name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a "
 "number, with no spaces)"
 msgstr ""
+"Όνομα PXE : το όνομα στο μενού PXE (μία λέξη ή αριθμός, χωρίς κενά ή τόνους)."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid "Path to image: provide the full path to the network boot image"
 msgstr ""
+"Διαδρομή εικόνας : ολόκληρη η διαδρομή της εικόνας εκκίνησης στο δίκτυο"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid ""
@@ -1134,10 +1140,15 @@ msgid ""
 "we need to name this image, so each boot image is related to a name in PXE "
 "menu. User can then choose which image he wants to boot through PXE."
 msgstr ""
+"Για να εκκινήσετε από το δίκτυο, ο υπολογιστής πελάτης χρειάζεται μια εικόνα "
+"εκκίνησης.\n"
+"Θα διακρίνουμε αυτές τις εικόνες συνδυάζοντάς τες με ονόματα. Έτσι ο χρήστης "
+"θα μπορεί\n"
+"να επιλέξει την εικόνα που θέλει να εκκινήσει μέσω PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
 msgid "Add all.rdz boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη μίας εικόνας εκκίνησης « all.rdz »."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
 msgid ""
@@ -1145,10 +1156,13 @@ msgid ""
 "boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with "
 "all drivers needed (in our case all.rdz)."
 msgstr ""
+"Σε μερικές περιπτώσεις, είναι πιο απλό να εκκινήσετε τον υπολογιστή σε έναν "
+"πυρήνα (vmlinuz), και να παρέχετε σε ένα αρχείο όλους τους απαραίτητους "
+"οδηγούς (στην περίπτωσή μας all.rdz)."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
 msgid "Path to all.rdz: provide the full path to all.rdz image"
-msgstr ""
+msgstr "Διαδρομή του all.rdz : ολόκληρη η διαδρομή της εικόνας all.rdz"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
 msgid ""
@@ -1156,11 +1170,17 @@ msgid ""
 "need to name this image, so each boot image is related to a name in PXE "
 "menu. So user can choose which image he wants to boot through PXE."
 msgstr ""
+"Για την εκκίνηση μέσω δικτύου, ο υπολογιστής πελάτης χρειάζεται μια εικόνα "
+"εκκίνησης. Επίσης, πρέπει να διακρίνουμε αυτές τις εικόνες συνδυάζοντάς τες "
+"με ονόματα. Έτσι ο χρήστης θα μπορεί να επιλέξει\n"
+"την εικόνα με την οποία θα εκκινήσει μέσω PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid ""
 "Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
 msgstr ""
+"Παρακαλώ επιλέξτε την εικόνα εκκίνησης PXE που επιθυμείτε να αφαιρέσετε από "
+"τον εξυπηρετητή σας PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 #, fuzzy
@@ -1170,14 +1190,15 @@ msgstr "Διαγραφή υπολογιστή στο DNS"
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid "The PXE boot image, and the related entry in PXE menu will be deleted."
 msgstr ""
+"Η εικόνα εκκίνησης PXE, και το σχετικό πεδίο στο μενού PXE θα διαγραφούν. "
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
 msgid "Boot image to remove:"
-msgstr "Εικόνα έναρξης προς αφαίρεση :"
+msgstr "Εικόνα εκκίνησης προς αφαίρεση :"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
 msgid "Add options to boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη επιλογών στην εικόνα εκκίνησης"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
 msgid ""
@@ -1192,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163 ../pxe_wizard/Pxe.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
 msgid "Boot image to modify:"
-msgstr "Εικόνα έναρξης προς επεξεργασία :"
+msgstr "Εικόνα εκκίνησης προς επεξεργασία :"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
 msgid "Add option to the PXE boot image"