update translation for Polish

1 files changed, 30 insertions, 53 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index ad5f370c..4ab7ea14 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of drakwizard.po to Polish
+# translation of drakwizard.po to
 # translation of pl.po to
 #
 # NOTE: sometimes """ appear in msgid around a word; the " sequences
@@ -13,21 +13,20 @@
 # Tomasz Bednarski - Mandriva Poland <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2006.
 # Mandriva Poland <biuro@mandriva.pl>, 2006.
 # Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2008.
+# Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-26 15:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-27 16:47+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva."
-"pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-07 10:51+0100\n"
+"Last-Translator: Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@amazis.pl>\n"
+"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%"
-"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../Wiztemplate.pm:31
 msgid "configuration wizard"
@@ -98,8 +97,7 @@ msgstr "Identyfikacja klienta:"
 msgid ""
 "Note that the given IP address and client name should be unique in the "
 "network."
-msgstr ""
-"Zwróć uwagę, aby podany numer IP i nazwa klienta były unikalne w sieci."
+msgstr "Zwróć uwagę, aby podany numer IP i nazwa klienta były unikalne w sieci."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:133
 msgid ""
@@ -263,8 +261,7 @@ msgstr "Podany zakres adresów IP nie jest poprawny."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:103
 msgid "The IP range specified is not in server address range."
-msgstr ""
-"Podany zakres adresów IP nie odpowiada zakresowi adresów sieci serwera."
+msgstr "Podany zakres adresów IP nie odpowiada zakresowi adresów sieci serwera."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:108
 msgid "The IP of the server must not be in range."
@@ -278,8 +275,7 @@ msgstr "Konfiguracja serwera DHCP"
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
 "service:"
-msgstr ""
-"Druid zebrał poniższe parametry wymagane do skonfigurowania usługi DHCP:"
+msgstr "Druid zebrał poniższe parametry wymagane do skonfigurowania usługi DHCP:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:115 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:149 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:150
@@ -315,8 +311,7 @@ msgstr "Niepowodzenie"
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:134 ../proxy_wizard/Squid.pm:191
 #: ../web_wizard/Apache.pm:155
 msgid "Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
-msgstr ""
-"Uruchom ponownie program drakwizard i spróbuj zmienić niektóre parametry."
+msgstr "Uruchom ponownie program drakwizard i spróbuj zmienić niektóre parametry."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:82 ../dns_wizard/Bind.pm:836
 msgid "Master DNS server"
@@ -457,8 +452,7 @@ msgid "Default domain name to search:"
 msgstr "Domyślna nazwa domeny do przeszukiwania:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:205
-msgid ""
-"This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
+msgid "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
 msgstr ""
 "To nie jest poprawny adres IP komputera przekierowującego... naciśnij dalej, "
 "aby kontynuować"
@@ -502,8 +496,7 @@ msgstr ""
 "Uruchom druida DNS: podstawowy serwer DNS."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:240
-msgid ""
-"It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
+msgid "It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
 msgstr ""
 "Wygląda na to, że komputer nie jest podstawowym serwerem DNS, lecz serwerem "
 "zapasowym. Tak więc nie można dodać/usunąć komputera."
@@ -533,8 +526,7 @@ msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
 msgstr "Klient z tą tożsamością zostanie usunięty z DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:272
-msgid ""
-"The DNS server is about to be configured with the following configuration"
+msgid "The DNS server is about to be configured with the following configuration"
 msgstr "Serwer DNS za chwilę skonfiguruje komputer z poniższą konfiguracją"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:274
@@ -655,8 +647,7 @@ msgstr "Opcje serwera FTP Proftpd, krok 1"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:99
 msgid "Permit root login: allow root to log on FTP server."
-msgstr ""
-"Zezwalanie na logowanie roota: pozwala na logowanie roota do serwera FTP."
+msgstr "Zezwalanie na logowanie roota: pozwala na logowanie roota do serwera FTP."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:105
 msgid "Server name:"
@@ -837,8 +828,7 @@ msgid "Proxy port:"
 msgstr "Port pośrednika:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:94
-msgid ""
-"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
+msgid "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
 msgstr ""
 "Naciśnij Dalej jeśli chcesz zachować tą wartość lub Wstecz aby poprawić "
 "ustawienia."
@@ -856,8 +846,7 @@ msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
 msgstr "Musisz wybrać wartość większą niż 1024 i mniejszą niż 65535"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:105
-msgid ""
-"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
+msgid "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
 msgstr ""
 "Cache dysku jest rozmiarem przestrzeni dyskowej wykorzystywanej do zapisu "
 "plików."
@@ -984,10 +973,8 @@ msgid "Configuring the Proxy"
 msgstr "Konfiguracja pośrednika Proxy"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:161 ../proxy_wizard/Squid.pm:174
-msgid ""
-"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
-msgstr ""
-"Druid zebrał poniższe parametry wymagane do skonfigurowania pośrednika:"
+msgid "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
+msgstr "Druid zebrał poniższe parametry wymagane do skonfigurowania pośrednika:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:161 ../proxy_wizard/Squid.pm:174
 #: ../web_wizard/Apache.pm:134
@@ -1113,8 +1100,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid "Path to image: provide the full path to the network boot image"
-msgstr ""
-"Ścieżka do obrazu: podaj pełną ścieżkę do sieciowego obrazu rozruchowego"
+msgstr "Ścieżka do obrazu: podaj pełną ścieżkę do sieciowego obrazu rozruchowego"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
 msgid ""
@@ -1157,8 +1143,7 @@ msgstr ""
 "obraz, który będzie uruchamiany z PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
-msgid ""
-"Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
+msgid "Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
 msgstr "Wybierz obraz rozruchowy PXE do usunięcia z serwera PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
@@ -1167,8 +1152,7 @@ msgstr "Usuń obraz rozruchowy"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid "The PXE boot image, and the related entry in PXE menu will be deleted."
-msgstr ""
-"Obraz rozruchowy PXE oraz powiązany z nim wpis w menu PXE zostaną usunięte."
+msgstr "Obraz rozruchowy PXE oraz powiązany z nim wpis w menu PXE zostaną usunięte."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:155
 msgid "Boot image to remove:"
@@ -1188,8 +1172,7 @@ msgstr ""
 "rozruchowego."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
-msgid ""
-"Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
+msgid "Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
 msgstr "Z poniższej listy wybierz obraz rozruchowy PXE do modyfikacji"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163 ../pxe_wizard/Pxe.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
@@ -1201,8 +1184,7 @@ msgid "Add option to the PXE boot image"
 msgstr "Dodaj opcję do obrazu rozruchowego PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
-msgid ""
-"Install directory: the full path to Mandriva Linux install server directory"
+msgid "Install directory: the full path to Mandriva Linux install server directory"
 msgstr ""
 "Katalog instalacyjny: pełna ścieżka do katalogu serwera instalacyjnego "
 "Mandriva Linux"
@@ -1234,8 +1216,7 @@ msgstr "Metoda instalacji:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
 msgid "ACPI option: Advanced Configuration and Power Interface"
-msgstr ""
-"Opcja ACPI: Zaawansowany Interfejs Zarządzania Konfiguracją i Zasilaniem"
+msgstr "Opcja ACPI: Zaawansowany Interfejs Zarządzania Konfiguracją i Zasilaniem"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:180
 msgid ""
@@ -1328,8 +1309,7 @@ msgid ""
 msgstr "Podaj poprawną nazwę PXE: jedno słowo ASCII lub liczba, bez spacji."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:224
-msgid ""
-"To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
+msgid "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
 msgstr ""
 "Aby dodać/usunąć/zmodyfikować obraz rozruchowy PXE, należy uruchomić "
 "najpierw polecenie 'Set PXE server'."
@@ -1432,8 +1412,7 @@ msgstr "Numer portu:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:90
 msgid "Specifies the port number that sshd listens on. The default is 22."
-msgstr ""
-"Określa numer portu, na którym nasłuchuje sshd. Domyślnie jest to port 22."
+msgstr "Określa numer portu, na którym nasłuchuje sshd. Domyślnie jest to port 22."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:93
 msgid "Port should be a number"
@@ -1475,8 +1454,7 @@ msgstr "Logowanie"
 msgid ""
 "Log level: gives the verbosity level that is used when logging messages from "
 "sshd."
-msgstr ""
-"Poziom logowania: określa ilość logowanych komunikatów nadchodzących od sshd."
+msgstr "Poziom logowania: określa ilość logowanych komunikatów nadchodzących od sshd."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:124
 msgid ""
@@ -1738,8 +1716,7 @@ msgstr "Zapisano konfigurację serwera czasu"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:159
 msgid "Your server can now act as a time server for your local network."
-msgstr ""
-"Twój serwer może teraz pracować jako serwer czasu dla twojej sieci lokalnej."
+msgstr "Twój serwer może teraz pracować jako serwer czasu dla twojej sieci lokalnej."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:40
 msgid "Web wizard"
@@ -1845,8 +1822,7 @@ msgstr "Konfiguracja serwera webowego"
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
 "server"
-msgstr ""
-"Druid zebrał poniższe parametry wymagane do konfiguracji twojego serwera WWW"
+msgstr "Druid zebrał poniższe parametry wymagane do konfiguracji twojego serwera WWW"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:140
 msgid "Intranet web server:"
@@ -1871,3 +1847,4 @@ msgstr "Serwer Apache"
 #: ../web_wizard/Apache.pm:257
 msgid "Configuring your system as Apache server ..."
 msgstr "Konfiguracja systemu jako serwera Apache ..."
+