path: root/po/ja.po

# Japanese translation of drakpexlinux
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpexlinux-ja.po\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-29 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-29 20:30+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "PXEラベル: PXEメニューに表示する名前(空白を含まないASCII文字か数字)"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Server: インストールディレクトリを含むサーバのIPアドレス"

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel: memdiskまたはvmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: ネットワークブートイメージ(network.img)またはall.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Interface: インストールに使うネットワークインターフェース"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Network: DHCPまたはIPアドレス"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "Directory: Mandrakelinuxインストールサーバのフルパス"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "インストール方法: NFSまたはHTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: ブートイメージのramsizeパラメーター"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Display: 他のマシンにディスプレーをエクスポート(例: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: ディスプレーに問題が発生した場合は調節してください"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "ネットワークブートイメージ(network.img)またはall.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "network.imgの場合はmemdisk、またはvmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "ディスプレーに問題が発生した場合は調節してください"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "インストールに使うネットワークインターフェース"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "PXEメニューに表示する名前(空白を含まないASCII文字か数字)"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCPまたはIPアドレス"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "Mandrakelinuxインストールサーバのフルパス"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "インストール方法: NFSかHTTPを選択"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "ブートイメージのramsizeパラメーター"

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "他のマシンにディスプレーをエクスポート(例: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "インストールディレクトリを含むサーバのIPアドレス"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "すべてのPXEエントリーを表示(あらかじめ選択されているのがデフォルト)"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "ウィザードを起動してPXEサーバを設定"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "選択したPXEエントリーをダイアログボックスで編集"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "選択したPXEエントリーを削除"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "ウィザードを起動してPXEエントリーを追加"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "オンラインドキュメントを参照"

#: ../drakpxelinux.pl:108 ../drakpxelinux.pl:356 ../drakpxelinux.pl:359
#: ../drakpxelinux.pl:456 ../drakpxelinux.pl:496 ../drakpxelinux.pl:498
#: ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:503 ../drakpxelinux.pl:662
#: ../drakpxelinux.pl:843
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "エラー"

#: ../drakpxelinux.pl:108
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"%s がありません\n"
"\n"
"pxeパッケージをインストールしてください"

#: ../drakpxelinux.pl:336 ../drakpxelinux.pl:1069
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "PXEエントリーを追加"

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "all.rdzブートイメージを追加"

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"ネットワークブートを行なうためにはブートイメージが必要です。そしてこのイメー"
"ジにはPXEメニューに表示する名前を付けなければなりません。ユーザはメニューから"
"PXEで起動するイメージを選択することができます。"

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"ブートイメージが複数ある場合は、kernel(vmlinuz)でネットワークコンピュータを起"
"動し、必要なドライバーをひとつのファイル(all.rdz)で提供するほうが技術的に簡単"
"です。"

#: ../drakpxelinux.pl:343
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"このウィザードを終了するとall.rdzとkernel(vmlinuz)が次にコピーされます\n"
"%s\n"
"\n"
"PXEメニューにこの新しいエントリーが追加されます"

#: ../drakpxelinux.pl:345
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXEラベル:"

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"PXEメニューに表示する名前(ASCII文字か数字をスペースを入れずに入力してくださ"
"い)"

#: ../drakpxelinux.pl:347
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "PXE情報:"

#: ../drakpxelinux.pl:348
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"PXE情報には各ブートイメージの説明を入れます\n"
"例:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "all.rdzイメージのフルパス:"

#: ../drakpxelinux.pl:350
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr "all.rdzイメージのフルパスを入力してください"

#: ../drakpxelinux.pl:351
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "vmlinuzのフルパス"

#: ../drakpxelinux.pl:352
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "vmlinuz(kernel)のフルパスを入力してください"

#: ../drakpxelinux.pl:356 ../drakpxelinux.pl:456
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"PXEリストに類似したラベル %s があります\n"
"他の名前を指定してください"

#: ../drakpxelinux.pl:359
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"PXEラベルは空白を含まないASCII文字か数字でなければなりません。修正してくださ"
"い"

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "PXEエントリーを追加"

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "PXEサーバの設定にPXEエントリーを追加..."

#: ../drakpxelinux.pl:407
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "おめでとうございます"

#: ../drakpxelinux.pl:408
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "PXEブートイメージを追加しました"

#: ../drakpxelinux.pl:489
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "選択"

#: ../drakpxelinux.pl:496
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "ディレクトリを指定してください"

#: ../drakpxelinux.pl:498
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "ファイルを指定してください"

#: ../drakpxelinux.pl:501
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "ブートセクターファイルを指定してください"

#: ../drakpxelinux.pl:503
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "initrdファイルを指定してください"

#: ../drakpxelinux.pl:522
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "起動するカーネルを選択してください"

#: ../drakpxelinux.pl:530
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "対応するinitrdを選択してください"

#: ../drakpxelinux.pl:558
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "ディレクトリを選択してください"

#: ../drakpxelinux.pl:594 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCPまたはIPアドレス"

#: ../drakpxelinux.pl:614
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "PXEエントリー"

#: ../drakpxelinux.pl:616 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: ../drakpxelinux.pl:617 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "エントリーの説明"

#: ../drakpxelinux.pl:619 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Kernelイメージ"

#: ../drakpxelinux.pl:620 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrdイメージ"

#: ../drakpxelinux.pl:624
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr "Mandrakelinuxインストーラのオプション"

#: ../drakpxelinux.pl:626 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Ramdiskサイズ"

#: ../drakpxelinux.pl:627 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "カスタムオプション"

#: ../drakpxelinux.pl:628 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Frame Buffer 解像度"

#: ../drakpxelinux.pl:629 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "XサーバのリモートIP"

#: ../drakpxelinux.pl:630
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "自動オプション"

#: ../drakpxelinux.pl:632 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "インストール方法"

#: ../drakpxelinux.pl:633 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "ネットワークインターフェース"

#: ../drakpxelinux.pl:639 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "リモートサーバの名前"

#: ../drakpxelinux.pl:640 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "リモートインストールディレクトリ"

#: ../drakpxelinux.pl:662
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "有効なIPアドレスを入力してください"

#: ../drakpxelinux.pl:823
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "PXEオンラインドキュメント"

#: ../drakpxelinux.pl:843
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"%s は実際のIPアドレスの設定と一致していません。修正するにはPXEサーバウィザー"
"ドを再起動してください。"

#: ../drakpxelinux.pl:857
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXEウィザード"

#: ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXEウィザード"

#: ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "PXEサーバを設定"

#: ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"このウィザードではPXEサーバとPXEブートイメージの設定を行ないます。PXE(Pre-"
"boot eXecution Environment)はIntelが開発したプロトコルでネットワークブートを"
"可能にします。PXEは新世代のネットワークカードのROMに保存されます。コンピュー"
"ターを起動するとBIOSがメモリーからPXE ROMをロードし実行します。メニューにブー"
"トイメージが表示され、ネットワーク経由で起動するOSを選択することができます。"

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "PXEサーバを設定"

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"PXEを使うためにはPXEに対応したdhcpd.confファイルが必要です。DHCPサーバををそ"
"のように設定するには、DHCPウィザードを起動し'Enable PXE(PXEを有効にする)'に"
"チェックを入れてください。無効になっているとPXEの要求に応答できません。"

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr "これよりネットワークブートに必要なデフォルトの設定ファイルを作成します"

#: ../drakpxelinux.pl:875
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr "ウィザードがPXEサーバの設定に必要なデフォルトのファイルを用意します"

#: ../drakpxelinux.pl:877
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "TFTPディレクトリ:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:878
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "ブートイメージのパス:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:879
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "PXE設定ファイル:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:880
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXEヘルプファイル:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:887
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "PXEサーバ設定完了"

#: ../drakpxelinux.pl:888
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"PXEサーバの設定が完了しました。次にPXEメニューエントリーを設定してください。"

#: ../drakpxelinux.pl:974
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXEサーバ"

#: ../drakpxelinux.pl:974
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "PXEサーバを設定しています..."

#: ../drakpxelinux.pl:1014
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "PXEサーバを設定してください"

#: ../drakpxelinux.pl:1014
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will apppear to configure your PXE server."
msgstr ""
"今回初めてこのツールを起動されたようです\n"
"まもなくPXEサーバ設定ウィザードが表示されます"

#: ../drakpxelinux.pl:1025 ../drakpxelinux.pl:1075
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../drakpxelinux.pl:1025
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "PXEサーバウィザードに予期しない問題が発生しました:"

#: ../drakpxelinux.pl:1075
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "PXEエントリーウィザードに予期しない問題が発生しました:"

#: ../drakpxelinux.pl:1079
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "PXEエントリーを削除"

#: ../drakpxelinux.pl:1082
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "PXEエントリーを編集"

#: ../drakpxelinux.pl:1085
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "ブート:"

#: ../drakpxelinux.pl:1088
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"