path: root/po/cy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drakwizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-03 08:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-28 22:26-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <rhoslyn.prys@meddal.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr ""
"Enw PXE: enw yn newislen PXE (rhowch un gair neu un rhif, gyda dim bylchau)"

#: ../drakpxelinux.pl:79
#, fuzzy, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"IP'r Gweinydd: Cyfeiriad IP'r gweinydd sy'n cynnwys cyfeiriadur gosod. Mae "
"modd creu un gyda dewin gweinydd gosod Mandrakelinux."

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Rhyngwyneb cleient rwydwaith: y rhyngwyneb rhwydwaith sy'n cael ei "
"ddefnyddio ar gyfer y proses osod."

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"Gosod cyfeiriadur: y llwybr llawn i gyfeiriadur gweinydd gosod Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Dull gosod: dewis NFS neu HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: newid paramedrau ramsize ar y disg cychwyn."

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, fuzzy, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "Dewis VGA: os gewch anhawster gyda'r VGA, newidiwch. "

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, fuzzy, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "Dewis VGA: os gewch anhawster gyda'r VGA, newidiwch. "

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, fuzzy, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Rhyngwyneb cleient rwydwaith: y rhyngwyneb rhwydwaith sy'n cael ei "
"ddefnyddio ar gyfer y proses osod."

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "Cyfeiriad IP"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, fuzzy, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"Gosod cyfeiriadur: y llwybr llawn i gyfeiriadur gweinydd gosod Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "dull gosod: dewis NFS neu HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, fuzzy, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: newid paramedrau ramsize ar y disg cychwyn."

#: ../drakpxelinux.pl:102
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:104
#, fuzzy, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"IP'r Gweinydd: Cyfeiriad IP'r gweinydd sy'n cynnwys cyfeiriadur gosod. Mae "
"modd creu un gyda dewin gweinydd gosod Mandrakelinux."

#: ../drakpxelinux.pl:105
#, fuzzy, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "Gosod yr argraffydd fel y rhagosodedig"

#: ../drakpxelinux.pl:106
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:107
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:108
#, fuzzy, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "Tynnu'r Dewis"

#: ../drakpxelinux.pl:109
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:110
#, fuzzy, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "Dogfennaeth Diweddar QT Online"

#: ../drakpxelinux.pl:119 ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:378
#: ../drakpxelinux.pl:381 ../drakpxelinux.pl:384 ../drakpxelinux.pl:482
#: ../drakpxelinux.pl:522 ../drakpxelinux.pl:524 ../drakpxelinux.pl:527
#: ../drakpxelinux.pl:529 ../drakpxelinux.pl:690 ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Gwall!"

#: ../drakpxelinux.pl:119
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:1116
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Ychwanegu cofnod newydd"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Ychwanegu delwedd cychwyn all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"I gychwyn drwy rhwydwaith, mae'r cyfrifiadur angen delwedd cychwyn. At "
"hynny, mae angen enw ar gyfer y ddelwedd, fel bo cysylltiad rhwng y "
"dddelwedd cychwyn ac enw yn newislen PXE. Felly mae'r defnyddiwr yn gallu "
"dewis pa ddelwedd i'w chychwyn drwy PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Am rhesymau technegol, mewn achos o ddelweddau cychwyn niferus, mae'n "
"symlach cychwyn cyfrifiadur rhwydwaith drwy gnewyllyn (vmlinuz), a darparu "
"un ffeil gyda'r holl yrrwyr angerheidiol (yn yr achos hwn all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Delwedd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:365
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"Enw PXE: enw yn newislen PXE (rhowch un gair neu un rhif, gyda dim bylchau)"

#: ../drakpxelinux.pl:366
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Gwybodaeth PCI"

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"Mae disgrifiad PXE yn cael ei ddefnyddio i esbonio rheol y delwedd cychwyn, "
"hy delwedd Mandrakelinux 10, delwedd cooker Mandrakelinux..."

#: ../drakpxelinux.pl:368
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Llwybr i'r all.rdz: darparu llwybr llawn i'r ddelwedd all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:370
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:482
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:378
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Rhowch eich cyfrinair:"

#: ../drakpxelinux.pl:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Rhowch enw'r pecyn."

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "Ychwanegu cofnod newydd"

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "Bydd y Dewin yn adeiladu eich ffurfweddiad gwas DNS"

#: ../drakpxelinux.pl:432
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Llongyfarchiadau"

#: ../drakpxelinux.pl:433
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Mae'r dewin wedi ychwanegu delwedd cychwyn PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:515
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Dewis"

#: ../drakpxelinux.pl:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Gwall i fod yn gyfeiriadur"

#: ../drakpxelinux.pl:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Dewis ffeil"

#: ../drakpxelinux.pl:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Dewis ffeil"

#: ../drakpxelinux.pl:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Dewis ffeil"

#: ../drakpxelinux.pl:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Dewis defnyddwyr gyda llaw"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, fuzzy, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Dewis"

#: ../drakpxelinux.pl:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Dewiswch gyfeiriadur newydd"

#: ../drakpxelinux.pl:621 ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "Cyfeiriad IP"

#: ../drakpxelinux.pl:641
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Ychwanegu cofnod newydd"

#: ../drakpxelinux.pl:643 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../drakpxelinux.pl:644 ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Disgrifiad"

#: ../drakpxelinux.pl:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Cnewyllyn"

#: ../drakpxelinux.pl:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:651
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:653 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:654 ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Canfod  Awtomatig"

#: ../drakpxelinux.pl:655 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:656 ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "Gosod gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Canfod  Awtomatig"

#: ../drakpxelinux.pl:659 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Dull gosod"

#: ../drakpxelinux.pl:660 ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Rhyngwyneb"

#: ../drakpxelinux.pl:666 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:667 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:690
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:854
#, fuzzy, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Gweinyddiaeth Ar-lein"

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:891
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Dewin PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:894
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
"Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
msgstr ""
"Mae angen i chi newid eich enw parth, nid cydradd i parthlleol na dim. "
"Cychwynnwch drakconnect i'w newid."

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Dewin PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Gosod gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Bydd y dewin yn eich cynorthwyo i osod gweinydd PXE. Mae PXE (Pre-boot "
"Execution Environment) yn brotocol wedi ei gynllunio gan Intel sy'n caniatáu "
"i gyfrifiaduron gychwyn drwy rwydwaith. Mae PXE yn cael ei gadw ar ROM "
"cenhedlaeth ddiweddaraf o gardiau rhwydwaith. Pan fydd y cyfrifiadur yn "
"cychwyn, bydd y BIOS yn llwytho'r ROM PXE i'r cof a'i weithredu. Mae "
"dewislen yn cael ei ddangos, sy'n caniatáu i'r cyfrifiadur gychwyn "
"cychwynnwr system weithredu drwy'r rhwydwaith."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Gosod gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Mae angen defnyddio ffeil dhcpd.conf arbennig gyda pharamedrau PXE. I osod "
"gweinydd DHCP o'r fath, cychwynnwch y dewin DHCP a thicio'r blwch 'Galluogi "
"PXE'. Os na wnewch chi hynny, ni fydd ymholiad PXE yn cael ei ateb gan y "
"gweinydd hwn."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Bydd y dewin yn ffurfweddu pob ffeil ffurfweddiad rhagosodedig angenrheidiol "
"i ganiatáu i gyfrifiaduron gychywn drwy'r rhwydwaith."

#: ../drakpxelinux.pl:910
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "Rhyngwyneb gweinydd gwyddbwyll FICS"

#: ../drakpxelinux.pl:918
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr "Bydd y dewin yn paratoi pob ffeil rhagosodedig i osod y gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:924
#, fuzzy, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Cyfeiriadur TFTP:"

#: ../drakpxelinux.pl:925
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Llwybr delwedd cychwyn:"

#: ../drakpxelinux.pl:926
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "ysgrifennu ffeil ffurfweddu (%s)"

#: ../drakpxelinux.pl:927
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Ffeil 'cymorth' PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:934
#, fuzzy, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Bydd y Dewin yn adeiladu eich ffurfweddiad gwas DNS"

#: ../drakpxelinux.pl:935
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr "Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich gweinydd PXEl yn llwyddiannus."

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Ffurfweddu gweinydd PXE ar eich system..."

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Cnewyllyn"

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, fuzzy, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Ffurfweddu Gweinydd ffacs"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1122 ../drakpxelinux.pl:1141
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1141
#, fuzzy, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Methodd y dewin rhybudd yn annisgwyl:"

#: ../drakpxelinux.pl:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Methodd y dewin rhybudd yn annisgwyl:"

#: ../drakpxelinux.pl:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Tynnu allwedd"

#: ../drakpxelinux.pl:1129
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1132
#, fuzzy, c-format
msgid "boot:"
msgstr "Ailgychwyn"

#: ../drakpxelinux.pl:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Ffurfweddu Gweinydd ffacs"

#: ../drakpxelinux.pl:1145
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Cymorth"

#, fuzzy
#~ msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
#~ msgstr ""
#~ "Enw PXE: enw yn newislen PXE (rhowch un gair neu un rhif, gyda dim "
#~ "bylchau)"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Gwybodaeth"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Awtomatig"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rhwydwaith"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Gwasanaethwr"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Cyfeiriadur"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr " Arddangos"