Updated Japanese translation from Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>.

1 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a2592df..5ec0174 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakpexlinux-ja.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-03 20:48+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 22:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-04 21:00+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "ローカル"
 #: ../drakpxelinux.pl:363
 #, c-format
 msgid "You can't remove local entry."
-msgstr "ローカルエントリは削除できません"
+msgstr "ローカルエントリーは削除できません"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:387
 #, c-format
@@ -356,18 +356,18 @@ msgid ""
 "Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
 "Choose another label please"
 msgstr ""
-"PXEリストに類似したラベル %s があります\n"
-"他の名前を指定してください"
+"PXEリストに類似したラベルのエントリーがあります: %s\n"
+"他のラベルを選んでください。"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:400
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Clone %s entry"
-msgstr "PXEエントリーを削除"
+msgstr "%s エントリーのクローンを作成"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:441
 #, c-format
 msgid "You can't modify local entry."
-msgstr "ローカルエントリは変更できません"
+msgstr "ローカルエントリーは変更できません"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:453
 #, c-format
@@ -621,39 +621,39 @@ msgid "Initrd image"
 msgstr "Initrdイメージ"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:903
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MAC address"
-msgstr "DHCPまたはIPアドレス"
+msgstr "MACアドレス"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:904
 #, c-format
 msgid "Boot Profil 1"
-msgstr ""
+msgstr "起動プロファイル 1"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:905
 #, c-format
 msgid "Boot Profil 2"
-msgstr ""
+msgstr "起動プロファイル 2"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:906
 #, c-format
 msgid "Computer Name"
-msgstr ""
+msgstr "コンピュータ名"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:965 ../drakpxelinux.pl:970
 #, c-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1062 ../drakpxelinux.pl:1067 ../drakpxelinux.pl:1189
 #, c-format
 msgid "Add profile"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルを追加"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1067
 #, c-format
 msgid "The %s profile already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイル %s はすでに存在します"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1124
 #, c-format
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr ""
 #: ../drakpxelinux.pl:1142
 #, c-format
 msgid "Drakpxelinux"
-msgstr ""
+msgstr "Drakpxelinux"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1178
 #, c-format
@@ -680,39 +680,39 @@ msgid "Drakpxelinux manage your PXE server"
 msgstr "DrakpxelinuxはPXEサーバを管理します"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE configuration file"
-msgstr "変更を設定ファイルに適用"
+msgstr "PXE設定ファイル"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1186
 #, c-format
 msgid "Profiles list"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルのリスト"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1190
 #, c-format
 msgid "Clone profile"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルのクローンを作成"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1192 ../drakpxelinux.pl:1198
 #, c-format
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "情報"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1192
 #, c-format
 msgid "No need to clone local profile."
-msgstr ""
+msgstr "ローカルプロファイルのクローンを作成する必要はありません"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1196
 #, c-format
 msgid "Remove profile"
-msgstr ""
+msgstr "プロファイルを削除"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't remove local profile."
-msgstr "ローカルエントリは削除できません"
+msgstr "ローカルプロファイルは削除できません"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1205
 #, c-format
@@ -735,29 +735,29 @@ msgid "Edit PXE entry"
 msgstr "PXEエントリーを編集"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Clone PXE entry"
-msgstr "PXEエントリーを削除"
+msgstr "クローンPXEエントリー"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1242
 #, c-format
 msgid "Systems"
-msgstr ""
+msgstr "システム"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1248
 #, c-format
 msgid "Set Boot Profile 1"
-msgstr ""
+msgstr "起動プロファイル 1 を設定"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1258
 #, c-format
 msgid "Set Boot Profile 2"
-msgstr ""
+msgstr "起動プロファイル 2 を設定"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1269
 #, c-format
 msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "ログ"
 
 #~ msgid "Apply"
 #~ msgstr "適用"