# translation of drakmenustyle.po to ukrainian
# $Id: uk.po 242498 2008-05-13 16:19:03Z tv $
# Tr-ion of drakmenustyle to uk_UA
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Serge A. Ribalchenko <serge.fisher@gmail.com>, 2007.
# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakmenustyle\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 18:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
"Language-Team: ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../drakmenustyle:37
#, c-format
msgid "Use system administrator settings"
msgstr "Використовувати налаштування системного адміністратора"

#: ../drakmenustyle:38
#, c-format
msgid "Mageia menu"
msgstr "Меню Mageia"

#: ../drakmenustyle:39
#, c-format
msgid ""
"Original menu (default menu from KDE/GNOME, may not contain all applications)"
msgstr "Оригінальне меню (типове в KDE/GNOME, може не містити деяких програм)"

#: ../drakmenustyle:50
#, c-format
msgid "Menu Style Configuration"
msgstr "Налаштування стилю меню"

#: ../drakmenustyle:51
#, c-format
msgid "Menu Style"
msgstr "Стиль меню"

#: ../drakmenustyle:55
#, c-format
msgid "Choose your menu style:"
msgstr "Виберіть стиль меню:"

#~ msgid "Discovery menu"
#~ msgstr "Меню Discovery"

#~ msgid "The change is done, but to be effective you must logout"
#~ msgstr "Зміни внесено, але для активації треба спочатку вийти з системи"