path: root/po/zh_TW.po

# translation of zh_TW.po to 正體中文
# translation of zh_TW.po to Chinese Traditional
# translation of DrakX-zh_TW.po to Chinese Traditional
# drakbootdisk messages in Traditional Chinese
# Copyright (C) 2000, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Platin <platin@cle.linux.org.tw> , 2000
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> , 2002
# Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
# Chong Sein Yeo <csyeo@hal-pc.org>, 2003.
# Hilbert <freehil@yahoo.com>, 2003, 2004.
# Hilbert <h@mandrake.org>, 2004.
# hilbert <h@mandrake.org>, 2004.
# Shiva Huang <blueshiva@giga.net.tw>, 2005.
# Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>, 2005, 2008.
# You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@xuite.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 10:03+0800\n"
"Last-Translator: Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "這個精靈將會協助您安裝 live 發行版"

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "請稍候"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "發生一個錯誤"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "可用空間不足 (需要 %2$s 但只剩 %1$s)"

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "計算全部大小"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "複製進行中"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "沒有辦法複製檔案到新的根目錄"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "恭喜"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr "請關閉您的電腦，移除您的 live 光碟，並重新開機。"

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "無論如何都要繼續嗎？"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "不儲存就離開"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "放棄寫入硬碟分割表就離開？"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "您想要儲存對 /etc/fstab 檔案的修改嗎？"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "您必須重新開機以使更動過的硬碟分割表生效"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"您應該格式化分割區 %s。\n"
"否則掛載點 %s 的資訊將不會寫入 fstab 中。\n"
"仍然要離開嗎？"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "選擇要格式化的分割區"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "檢查壞掉的區塊？"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr "無法檢查檔案系統 %s。您要修復該錯誤嗎？ (請注意，您可能會遺失資料)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "沒有足夠的置換空間 (swap) 可以用來完成安裝，請增加一些"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "沒有可用的分割區"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "正在掃描分割區以尋找掛載點"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "選取掛載點"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "分割磁區"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "重複的掛載點 %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "某些在您電腦上的硬體需要 \"專有版權\" 的驅動程式以便於能夠工作。\n"
#~ "您可以在這裡找到一些相關的資訊： %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "您必須指定一個分割區來放根目錄。\n"
#~ "請建立一個分割區 (或點選一個已經存在的)，\n"
#~ "接著選動作 \"掛載點\" 且把它設成 \"/\""

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "您沒有設定置換分割區 (swap)。\n"
#~ "\n"
#~ "不管如何都要繼續？"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "您必須有一個掛載於 /boot/efi 的 FAT 分割區"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "使用未用到的空間"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "沒有足夠的空間可以建立新的分割區了"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "使用已經存在的分割區"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "沒有已經存在的分割區可供使用"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "使用 Windows 分割區作為 loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "您希望要用那個分割區給 Linux4Win 來使用呢？"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "選取大小"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "根分割區的大小 (MB)："

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "置換分割區 (swap) 的大小 (MB)："

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "沒有可用的 FAT 分割區能當成 loopback 使用 (或者是沒有足夠的剩餘空間)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "使用 Windows 分割區所剩餘的可用空間"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "您要重新調整那個分割區的大小？"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT 重新調整大小無法處理您的分割區，\n"
#~ "發生了以下的錯誤： %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "正在重設大小"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "計算 Windows 分割區大小"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "您的 Windows 分割區太支離破碎。請先用 Windows 重新開機，執行  ``defrag'' "
#~ "工具程式，然後重新開始安裝 Mandriva Linux 。"

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "警告！\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX 現在將要重新調整您 Windows 分割區的大小。請注意：這個動作\n"
#~ "是很危險的。如果您不曾做過，您必須先離開安裝程式，在 Windows 命\n"
#~ "令提示字元下執行 \"chkdsk c:\" (請注意，執行圖形介面的程式 \n"
#~ "\"scandisk\" 並不夠，請確定是在命令提示下使用 \"chkdsk\" ！)，\n"
#~ "您還可以額外執行 defrag，然後重新開始安裝。您也應該備份您的資料\n"
#~ "。當您確定之後，請按下確定。"

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "您要保留多少空間給 Windows 使用"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "分割區 %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "正在重新調整 Windows 分割區大小"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT 重新調整大小失敗： %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "為確保重新調整分割區大小後的資料正確性，當您下次從 Windows(TM)\n"
#~ "開機時便會執行檔案系統檢查。"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "沒有 FAT 分割區能夠調整大小 (或者是沒足夠空間剩下)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "移除 Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "刪除並使用整個磁碟"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "您有多個硬碟，您打算用那一個來安裝 linux？"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "所有在 %s 磁碟上的已經存在的分割區跟他們的資料都將會遺失"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "自訂磁碟分割"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "使用 fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "您現在可以對 %s 分割區進行劃分動作.\n"
#~ "當您完成時, 別忘了使用 'w' 儲存"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "找不到任何可用的安裝空間"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX 分割精靈找到了下列解決方案："

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "硬碟分割失敗：%s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "啟動網路"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "關閉網路"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "無"