path: root/po/wa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>, 2000,2002,2003,2004.
# Lorint Hendschel <lorinthendschel@skynet.be>, 2002.
# Lucyin Mahin <lucyin@walon.org>, 2002,2003,2005.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-24 21:42+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Ci macrea chal vos aidrè po-z astaler l' distribucion «Mandriva Live»."

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Tårdjîz on pô, s' i vs plait"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Aroke"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Dj' aroke so ene sacwè"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Cårculant l' grandeu totåle"

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Dji copeye..."

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Complumints"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"S' i vs plait arestez l' copiutrece, bodjîz vosse sistinme «live» et poy "
"renondez l' copiutrece."

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Voloz vs vormint continouwer?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Cwiter sins schaper"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Moussî foû sins scrire li tåvlea di pårtixhaedje?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Voloz vs wårder les candjmints di /etc/fstab ?"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Vos dvoz renonder voste éndjole po vosse tåvlea di pårtixhaedje candjî"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Vos dvrîz abwesner l' pårticion %s.\n"
"Sins cwè, i n' årè nole intrêye pol pont d' montaedje %s ki srè scrît e "
"fitchî fstab.\n"
"Cwiter tot l' minme?"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Tchoezixhoz les pårticions a abwesner"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Verifyî s' i gn a des bloks di måvas?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou verifyî li sistinme di fitchîs %s. Voloz vs sayî di "
#~ "coridjî les arokes? (atincion ki çoula pout vs fé piede des dnêyes)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Li swap n' est nén grande assez po l' astalaedje: vos e dvoz radjouter."

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "nole pårticion di disponibe"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Dji louke ezès pårticions po trover les ponts di montaedje"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Tchoezixhoz les ponts di montaedje"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Pårtixhaedje"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Vos avoz deus côps li pont d' montaedje %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vos avoz di l' éndjolreye k' a mezåjhe di mineus «prôpietaire» po roter\n"
#~ "Vos trovroz di l' informåcion so zels so: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Vos dvoz aveur ene pårticion raecene.\n"
#~ "Po çoula, fijhoz ene pårticion (ou clitchîz so ene ki egzistêye dedja).\n"
#~ "Et poy tchoezixhoz «Pont di montaedje» et metoz lu come «/»"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Vos n' avoz nole pårticion di swap\n"
#~ "\n"
#~ "Voloz vs vormint continouwer?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Vos dvoz aveur ene pårticion FAT montêye so /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Eployî l' plaece libe"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Nén del plaece libe assez po fé des noveles pårticions"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Eployî les pårticions k' i gn a"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "I gn a nén des pårticions po-z eployî"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Eployî li pårticion Windows pol loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Kéne pårticion voloz vs eployî po-z î mete Linux4win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Tchoezixhoz les grandeus"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Grandeu del pårticion raecene e Mo: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Grandeu del pårticion di swap e Mo: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "I gn a pont di pårticions FAT po-z eployî pol loopback (oudonbén i "
#~ "n' resse nén del plaece assez)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Eployî l' plaece libe sol pårticion Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Kéne pårticion voloz vs candjî si grandeu?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Li candjmint di grandeu di vosse pårticion FAT n' a nén stî, \n"
#~ "a cåze di l' aroke shuvante: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Dji candje li grandeu"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Carculant l' grandeu del pårticion Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Vosse pårticion Windows est trop fragmintêye, i fåreut eployî «defrag»"

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ASTEME!\n"
#~ "\n"
#~ "Asteure, DrakX va candjî li grandeu di vosse pårticion Windows.\n"
#~ "Loukîz a vos: çoula est dandjureu. Si vos n' l' avoz nén co fwait,\n"
#~ "enondez (so Windows) «chkdsk c:» a pårti del roye di cmande (atincion\n"
#~ "kel programe grafike «scandisk» c' est nén assez, i vs fåt eployî\n"
#~ "«chkdsk» sol roye di cmande!), motoit eto enonder «defrag»,\n"
#~ "et s' fijhoz ene copeye di såvrité di vos dnêyes dvant di renonder \n"
#~ "l' astalaedje.\n"
#~ "Cwand vos seroz seur di vos, clitchîz so «'l est bon»."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Kéne grandeu voloz vs wårder po Windows sol "

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "pårticion %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Dji carcule les limites do sistinme di fitchîs di Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Li candjmint di grandeu pol pårticion FAT a fwait berwete: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Po-z acertiner ki vos dnêyes sont bén etires après l' candjmint \n"
#~ "d' grandeu del pårticion, on verifiaedje do sistinme di fitchî serè-st \n"
#~ "enondé li côp ki vént ki Windows™ serè-st enondé"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "I gn a pont di pårticions FAT po candjî leu grandeu  (oudonbén i n' resse "
#~ "nén del plaece assez)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Bodjî Windows™ foû"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Disfacer ey eployî l' plake etire"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "Vos avoz pus d' ene deure plake, sol kéne voloz vs astaler Linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "TOTES les pårticions et totes les dnêyes å dvins vont esse pierdowes sol "
#~ "deure plake %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Pårtixhaedje da vosse del deure plake"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Eployî fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Asteure vos poloz pårti vosse deure plake %s\n"
#~ "Cwand vos åroz fini, ni rovyîz nén di schaper avou «w»"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Dji n' a savou trover del plaece po l' astalåcion"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Li Macrea di Pårtixhaedje di DrakX a trové les solucions shuvantes:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Li pårtixhaedje n' a nén stî: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Metant li rantoele en alaedje"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Dj' arestêye li rantoele"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "nouk"