path: root/po/uk.po

# translation of DrakX-uk.po to ukrainian
# translation of DrakX.po to ukrainian
# $Id: uk.po 111899 2007-01-22 14:26:28Z pablo $
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Dmytro  Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2000.
# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003.
# Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-uk\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-01 01:29+0200\n"
"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>\n"
"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Зачекайте, будь ласка"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Сталася помилка"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Триває копіювання"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Вітання"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Все-таки продовжувати?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Вийти без запису"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Вийти без запису таблиці розділів?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Чи хочете Ви зберегти зміни в /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Для того, щоб таблиця розділів була активізована, Вам треба\n"
"перезавантажити систему"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Вам потрібно відформатувати розділ %s.\n"
"В іншому випадку в fstab не буде додано жодного запису для точки монтування %"
"s.\n"
"Всеодно вийти?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Виберіть розділи, які Ви хочете відформатувати"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Перевіряти збійні блоки?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Перевірка файлової системи %s завершилася помилкою. Чи хочете Ви "
#~ "виправити помилки (майте на увазі, що Ви можете втратити дані)?"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Не вистачає простору підкачки, закінчити встановлення. Збільшіть\n"
#~ "його, будь ласка"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Немає розділів"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Сканування розділів для знаходження точок монтування"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Виберіть точки монтування"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Розбиття на розділи"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Подвійні точки монтування %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Деякі з апаратних засобів на Вашому комп'ютері вимагають драйверів\n"
#~ "фірм-виготовлювачів для того, щоб працювати вірно. \n"
#~ "\n"
#~ "Ви можете знайти потрібну інформацію про них на: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Ви повинні мати розділ root.\n"
#~ "Для цього створіть новий розділ (або клацніть на вже\n"
#~ "існуючому). Після цього виберіть ``Точка монтування'' і встановіть її в "
#~ "`/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви не маєте розділу swap.\n"
#~ "\n"
#~ "Все-таки продовжувати? "

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Ви повинні мати розділ FAT, змонтований в /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Використовувати вільний простір"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Недостатньо вільного простору для розташування нових розділів"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Користуватися існуючими розділами"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Немає існуючих розділів для використання"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Використовувати розділ Windows для зворотнього монтування"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Який розділ Ви хочете використовувати для Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Виберіть розміри"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Розмір розділу root в Мб:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Розмір розділу Swap в Мб: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Немає розділу FAT для використання як пристрою зворотнього монтування "
#~ "(або не вистачає вільного місця)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Використовувати вільний простір на розділі Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Розмір якого розділу Ви хочете змінити?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Програма зміни розміру розділу FAT не може працювати з Вашим\n"
#~ "розділом, при роботі сталася така помилка: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Зміна розміру"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Розраховується розмір розділу Віндовс"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Розділ з Windows на Вашому комп'ютері занадто фраґментований. Будь ласка, "
#~ "перезавантажте свій комп'ютер під Windows, запустіть програму 'defrag', "
#~ "тоді перезапустіть встановлення Мандріва лінакса."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ПОПЕРЕДЖЕННЯ!\n"
#~ "\n"
#~ "Зараз DrakX змінить розмір розділу Windows. Будьте уважні:\n"
#~ "ця операція небезпечна. Якщо Ви ще не зробили, Вам потрібно\n"
#~ "зараз припинити встановлення, виконати \"chkdsk c:\" з командного\n"
#~ "рядка у Windows (майте на увазі, запуску графічної програми \n"
#~ "\"scandisk\" недостатньо, необхідно виконати \"chkdsk\" саме з\n"
#~ "командного рядка!), виконати defrag (необов'язково), тоді перезапустити\n"
#~ "встановлення. Потрібно також зробити резервну копію\n"
#~ "Ваших даних.\n"
#~ "Якщо Ви впевнені - тисніть Гаразд."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Який розмір Ви хочете залишити для Windows?"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "розділ %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Зміна розміру розділу Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Зміна розміру FAT не відбулася: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Для забезпечення цілісності даних після зміни розміру \n"
#~ "розділу(ів), при наступному завантаженні Windows(TM)\n"
#~ "буде здійснено перевірку файлової системи"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Немає розділу FAT для зміни розміру (або не залишилося вільного місця)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Стерти Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Стерти весь диск"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "У Вас більше одного диску. На який з них Ви хочете встановити Лінакс?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "ВСІ існуючі розділи та всі дані на диску %s будуть втрачені"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Спеціальний розподіл диску"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Використовувати fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Тепер Ви можете розбити диск %s на розділи.\n"
#~ "Після того, як закінчите, не забудьте виконати команду `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Не можу знайти вільного місця для встановлення"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Помічник розбивки на розділи DrakX знайшов такі можливі рішення:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Розбиття на розділи невдале: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Вмикаю мережу"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Вимикаю мережу"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "нічого"