path: root/po/tr.po

# translation of DrakX-tr.po to Turkish
# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva
# ############################################
#
#
# #############################################
#
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com> , 1999-2003.
# Tuncay YENİAY <tuncayyeniay@mynet.com>,2002.
# Nazmi Savga <nsavga@doruk.net.tr>,2001.
# Durmuş Celep <durmusc_tr@yahoo.com>,2002.
# Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2003.
# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-06 01:46+0200\n"
"Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Turkish < cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: ../draklive-install:94
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Çalışan"

#: ../draklive-install:98
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Bu sihirbaz size çalışan cd kurulumu yapmanızda yardımcı olacaktır."

#: ../draklive-install:124 ../draklive-install:191 ../draklive-install:260
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: ../draklive-install:145 ../draklive-install:157 ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../draklive-install:157
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: ../draklive-install:173
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Yeteli boş alan yok (%s boş alan var, %s gerekli)"

#: ../draklive-install:209
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Toplam boyut hesaplanıyor"

#: ../draklive-install:221 ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopyalama sürüyor"

#: ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Dosyalar yeni köke kopyalanamıyor"

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Tebrikler"

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Lütfen bilgisayarınızı durdurunuz. live sistemi çıkartıp yeniden başlatınız."

#: ../draklive-install:355
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Yine de devam edilsin mi?"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Kaydetmeden Çık"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Bölümlendirme tablosunu kaydetmeden mi çıkıyorsunuz?"

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "/etc/fstab değişikliklerini kaydetmek istiyor musunuz ?"

#: ../draklive-install:373
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Bölümlendirme tablosundaki değişikliklerin geçerli olması için makinanızı "
"yeniden başlatmalısınız."

#: ../draklive-install:378
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"%s bölümü silinmeli\n"
"Aksi halde fstab içerisine %s bağlantı noktası eklenecek.Çıkmak istiyor "
"musunuz?"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Biçemlendirilecek disk bölümlerini seçin"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Hatalı bloklar sınansın mı?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "%s dosya sistemi sınanamadı. Hataları onarmak istiyor musunuz? (dikkat "
#~ "edin, veri yitirebilirsiniz)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Kurulumu tamamlamak için yeterli takas alanı yok, lütfen ekleme yapın"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "hiç bölüm bulunamadı"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Bağlama noktalarını bulmak için bölümler taranıyor"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Bağlama noktalarını seçin"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Bölümlendirme"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Çok sayıda %s bağlama noktası"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Bilgisayarınızdaki bazı donanımlar çalışmak için \"özgün\" sürücüler\n"
#~ "gerektiriyor. Bunlar hakkında bilgi bulabileceğiniz adres: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Bir kök disk bölümüne ihtiyacınız var.\n"
#~ "Bunun için mevcut bir disk bölümünü seçebileceğiniz gibi\n"
#~ "yeni birini de oluşturabilirsiniz.\n"
#~ "Bundan sonra da \"Bağlama Noktası\"nı '/' olarak değiştirmelisiniz."

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Bir takas disk bölümünüz yok\n"
#~ "\n"
#~ "Takas alanı çok önemlidir ve bilhassa 2.4 çekirdekler için belleğin\n"
#~ "iki katına kadar bir takas alanı önerilir!\n"
#~ "\n"
#~ "Devam edilsin mi?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "/boot/efi ye bağlanmış bir FAT bölümüne ihtiyacınız var"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Boş alan kullanılsın"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Yeni bölümleri açmak için yeterli yer yok"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Mevcut disk bölümü kullanılsın"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Kullanılabilecek bir bölüm bulunamadı"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Loopback için Windows bölümü kullanılsın"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Linux4Win için hangi disk bölümünü kullanmak istiyorsunuz?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Boyutları seçiniz"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Kök bölümü boyutu (MB): "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Takas bölümü boyutu (MB): "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "loopback olarak kullanılacak hiç FAT bölümü yok (ya da boş alan kalmamış)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Windows'un bulunduğu bölümdeki boş alan kullanılsın"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Hangi bölümü yeniden boyutlandırmak istiyorsunuz?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT boyutlandırıcısı bölümü boyutlandıramıyor, \n"
#~ "şu hata oluştu: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Yeniden boyutlandırılma"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Windows bölümünün boyutu hesaplanıyor"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Windows bölümünüz çok dağınık, lütfen önce \"defrag\" ile diskinizdeki "
#~ "dosyaları bir araya getirin"

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "UYARI!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX Windows bölümünüzü yeniden boyutlandıracak. Dikkatli olun: \n"
#~ "bu tehlikeli bir iştir. Hazır olduğunuza emin değilseniz, önce\n"
#~ "windows komut satırından \"chkdsk c:\" komutunu veriniz ( \n"
#~ "windows altındaki grafiksel scandiske güvenmeyin ve bunu komut \n"
#~ "satırından yazıp yapınız), ardından disk birleştirme operasyonunu\n"
#~ "yapınız(defrag). Tüm bunların ardından kuruluma yeniden başlayınız.\n"
#~ "Bunların dışında verilerinizi yedeklemiş olmanız tavsiye edilir.\n"
#~ "Devam etmek için hazır olduğunuzda Tamam tuşuna basınız."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Windows için"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "%s bölümünde ne kadar yer bırakacaksınız?"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Windows dosya sistemi sınırları hesaplanıyor"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT yeniden boyutlandırması başarısız: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Veri bütünlüğünü koruma adına bir dahaki windows açılışında disk "
#~ "taranacaktır."

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Yeniden boyutlandırılacak hiç FAT bölümü yok (ya da boş alan kalmamış)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "MS WindowsTM silinsin"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Tüm disk silinsin"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "Birden çok sabit diskiniz var, hangisine linux kurmak istiyorsunuz?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "%s diski üzerindeki TÜM bölümler ve veriler silinecektir"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Özel Disk Bölümlendirme"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Fdisk kullanılsın"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Şimdi %s'i bölümlendirebilirsiniz.\n"
#~ "İşiniz bittiğinde `w'yi kullanarak değişiklikleri kaydetmeyi unutmayın."

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Kurulum için boş yer bulunamıyor"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX Bölümlendirme sihirbazı şu çözümleri buldu:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Bölümlendirme başarısız: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Ağ bağlanıyor"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Ağ ayrılıyor"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "hiçbiri"