path: root/po/tl.po

# translation of DrakX-tl.po to Filipino
# translation of DrakX.po to Filipino
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Arys P. Deloso <arys@deloso.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-tl\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Arys P. Deloso <arys@deloso.org>\n"
"Language-Team: Filipino <salinpinoy@comitus.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../draklive-install:94
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:98
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:124 ../draklive-install:191 ../draklive-install:260
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Maghintay lamang"

#: ../draklive-install:145 ../draklive-install:157 ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../draklive-install:157
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "May \"error\" na nangyari"

#: ../draklive-install:173
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:209
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:221 ../draklive-install:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Tumatakbo ang pagtitiktik"

#: ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Maligayang bati"

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:355
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Magpatuloy kahit paano?"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Mag-quit na walang pag-save"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Mag-quit na hindi isinusulat ang \"partition table\"?"

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Gusto ninyo bang i-save ang mga pagbabago sa /etc/fstab"

#: ../draklive-install:373
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Kailangan kayong mag-reboot bago gumana ang mga pagbabago sa \"partition "
"table\""

#: ../draklive-install:378
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Piliin ang mga partisyon na inyong gustong i-format"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Suriin ang mga sirang block?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Nabigo na suriin ang filesystem na %s. Gusto ninyo bang kumpunihin ang "
#~ "mga error? (maaaring mawala ang data!)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Walang sapat na puwang ng swap para isaganap ang pag-i-install, "
#~ "pakidagdagan"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Walang available na partisyon"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr ""
#~ "Minamasdang mabuti ang mga partisyon para hanapin ang mga mount point"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Piliin ang mga mount point"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Pagpartisyon"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Duplicate mount point %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ilang hardware sa inyong computer ay nangangailangan ng "
#~ "``proprietary'' (may nagmamay-ari) na driver para gumana.\n"
#~ "Makakahanap kayo ng ilang inpormasyon tungkol sa kanila sa: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Dapat kayong lumikha ng partisyon ng \"root\".\n"
#~ "Para dito, gumawa ng partisyon (o mag-click sa mayroon na).\n"
#~ "Tapos piliin ang aksyon na ``Mount point'' at i-set ito sa `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Wala kayong partisyon ng swap.\n"
#~ "\n"
#~ "Magpatuloy pa rin?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Dapat mayroon kayong partisyon ng FAT na naka-mount sa /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Gamitin ang libreng puwang"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr ""
#~ "Walang sapat na libreng puwang para maibahagi sa mga bagong partisyon"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Gamitin ang partisyons mayroon"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Walang partisyon na magagamit"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Gamitin ang partisyon ng Windows para sa loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Aling partisyon ang gusto ninyong gamitin para sa Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Piliin ang mga laki"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Laki ng partisyon ng root sa MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Laki ng partisyon ng swap sa MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Walang partisyon ng FAT na gagamitin bilang loopback (o walang sapat na "
#~ "puwang)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Gamitin ang libreng puwang sa partisyon ng Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Aling partisyon ang gusto ninyong i-resize?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ang taga-resize ng FAT ay hindi kayang pangasiwaan ang inyong "
#~ "partisyon, \n"
#~ "nangyari ang sumusunod na error: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Nag-re-resize"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Kino-compute ang laki ng partisyon ng Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Ang inyong partisyon ng Windows ay sobrang fragmented. Paki-reboot ang "
#~ "inyong computer sa Windows, patakbuhin ang ``defrag'', at simulan ulit "
#~ "ang pag-i-install ng Mandriva Linux."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "BABALA!\n"
#~ "\n"
#~ "Babaguhin na ngayon ng DrakX ang laki ng inyong partisyon ng Windows.\n"
#~ "Mag-ingat: ang operasyon na ito ay mapanganib. Kung hindi pa ninyo\n"
#~ "nagagawa, dapat muna kayong lumabas ng pag-i-install, patakbuhin ang\n"
#~ "\"chkdsk c:\" mula sa \"Command Prompt\" ng Windows (babala, ang\n"
#~ "paggamit ng graphical na program na \"scandisk\" ay hindi sapat, "
#~ "tiyaking\n"
#~ "gamitin ang \"chkdsk\" sa \"Command Prompt\"!), maaaring patakbuhin\n"
#~ "ang \"defrag\", at simulan ulit ang pag-i-install. Dapat rin ninyong i-"
#~ "backup\n"
#~ "ang inyong data. Kung sigurado na, pindutin ang Ok."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Aling laki ang gusto ninyong itago para sa Windows sa"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partisyon na %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Binabago ang laki ng partisyon ng Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Pagbago ng laki ng FAT nabigo: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Para matiyak ang integridad ng inyong data matapos ma-resize ang mga "
#~ "partisyon, \n"
#~ "magsasagawa ng pagsusuri ng filesystem sa susunod ninyong pag-boot sa "
#~ "Windows(TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "Walang partisyon ng FAT para i-resize (o walang sapat na puwang)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Tanggalin ang Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Burahin ang buong disk"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Mayroon kayong mahigit isang hard drive, alin ang gusto ninyong lagyan ng "
#~ "linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "LAHAT ng mayroong mga partisyon at kanilang data ay mawawala sa drive %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Custom na pagpapartisyon ng disk"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Gamitin ang fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Maaari na ninyo ngayong ipartisyon ang  %s.\n"
#~ "Kung tapos na kayo, huwag kalimutang i-save gamit ang `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Wala akong makitang puwang para sa pag-install"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr ""
#~ "Nakita ng \"DrakX Partitioning wizard\" ang mga sumusunod na paglutas:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Pagpapartisyon nabigo: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Ginagawang \"up\" ang network"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Ginagawang \"down\" ang network"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "wala"