path: root/po/th.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Wachara Chinsettawong <wachara@yahoo.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-10 14:24GMT+7\n"
"Last-Translator: Wachara Chinsettawong <wachara@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "โปรดรอสักครู่"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "ผิดพลาด"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "มีปัญหาเกิดขึ้น"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "ค้นหาเจอบน port %s"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "ขอแสดงความยินดี"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "ทำงานต่อหรือไม่?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "ออกโดยไม่ต้องบันทึก"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "ออกโดยไม่ต้องเขียนตารางพาร์ติชั่น"

#: ../draklive-install:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "คุณต้องการทดสอบการคอนฟิกหรือไม่"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "คุณต้องทำการรีบูตระบบให้เครื่องรับทราบการเปลี่ยนแปลงตารางพาร์ติชั่น"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr ""

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "เลือกพาร์ติชั่นที่คุณต้องการฟอร์แมต"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "ตรวจสอบ bad blocks"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "ไม่มีพื้นที่สวอปเพียงพอกับการติดตั้ง โปรดเพิ่มเนื้อที่"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "ไม่มีพาร์ติชั่นเหลือ"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Scanning partitions to find mount points"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "เลือกจุดเม้าท์"

#, fuzzy
#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "เครื่องพิมพ์"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "ทำซ้ำจุดเม้าท์ %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "hardware บางชนิดต้องการ driver พิเศษ\n"
#~ "คุณสามารถหาข้อมูลได้จาก: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "คุณต้องมี root พาร์ติชั่น\n"
#~ "เพราะฉนั้นคุณต้องสร้าง พาร์ติชั่น (หรือกดเลือกอันที่มีอยู่)\n"
#~ "หลังจากนั้นเลือก ``Mount Point'' และจัดให้มันเป็น `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "คุณไม่มีสวอปพาร์ติชั่นเลย\n"
#~ "\n"
#~ "ต้องการจะทำต่อหรือไม่?"

#, fuzzy
#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "คุณจะต้องมีพาร์ติชั่นสวอป"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "ใช้พื้นที่ที่ว่าง"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "ไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับ พาร์ติชั่น ใหม่"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "ใช้พาร์ติชั่นที่มีอยู่"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "ไม่มีพาร์ติชั่นที่มีอยู่ที่ใช้งานได้"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "ใช้ windows partion สำหรับการ Loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "พาร์ติชั่นใหนที่ท่านต้องการใช้กับ Linux4Win"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "เลือกขนาด"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "ขนาดของพาร์ติชั่นรูท MB:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "ขนาดพาร์ติชั่น Swapเป็น MB: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr "ไม่มี พาร์ติชั่น FAT เพื่อทำการเปี่ยนขนาดหรือให้ใช้เป็น loopback (พื้นที่ไม่พอ)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "ใช้พื้นที่ที่ว่างใน Windows partition"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "พาร์ติชั่นไหนที่คุณต้องการเปลี่ยนขนาด"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "ตัวเปลี่ยนขนาดไม่สามารถทำงานกับ partition ของคุณ\n"
#~ "มีข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้น: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "ปรับขนาด"

#, fuzzy
#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "ใช้พื้นที่ที่ว่างใน Windows partition"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr "Windows partition ของคุณกระจัดกระจายมากเกินไป กรุณา Defrag ก่อน"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ระวัง!\n"
#~ "DrakX กำลังจะลดขนาดพาร์ติชั่นของ windows การทำงานนี้อันตลายมาก\n"
#~ "ถ้าคุณยังไม่เคยทำมาก่อนคุณควรออกจากการทำงานนี้และรัน Scandisk บน\n"
#~ "Windows (และ defrag) แล้วค่อยเริ่มทำงานนี้ใหม่  และคุณสมควรที่จะทำการ\n"
#~ "Backup ข้อมูลสำคัญขึ้นมาก่อน\n"
#~ "เมื่อคุณแน่ใจแล้ว กด OK"

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "คุณต้องการเก็บ Windows ไว้ในขนาดใหน"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "พาร์ติชั่น %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "คำนวณขอบเขตของระบบไฟล์ Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "การกำหนดขนาด FAT เกิดการผิดพลาด: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "ไม่มี พาร์ติชั่น FAT เพื่อทำการเปี่ยนขนาดหรือให้ใช้เป็น loopback (พื้นที่ไม่พอ)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "ลบ Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "ลบ disk ทั้งหมด"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "คุณมี harddisk มากกว่า  1 ตัว  คุณต้องการลง linux บน harddisk ตัวใหน"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "ข้อมูลทั้งหมดในพาร์ติชั่นทั้งหมดจะสูญหายไป %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "กำลังพาร์ติชั่น Custom disk"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "ใช้ fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "คุณสามารถพาร์ติชั่น %s เดี๋ยวนี้\n"
#~ "เมื่อเสร็จแล้วอย่าลืมบันทึกโดยใช้ `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "ผมไม่สามารถหาพื้นที่ว่างเพื่อทำการติดตั้ง"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "The DrakX Partitioning wizard เจอทางเลือกดังต่อไปนี้"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "การทำพาร์ติชั่นล้มเหลว: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "ระบบเน็ตเวิร์กกำลังจะทำงาน"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "ระบบเน็ตเวิร์กกำลังจะหยุดทำงาน"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ไม่มี"