path: root/po/sl.po

# translation of sl.po to Slovenian
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matjaž Kaše <matjaz.kase@g-kabel.si>, 2004.
# Aljoša Ločičnik <aljosa.locicnik@mandrakeprinas.org>, 2005.
# Gregor Pirnaver <gregor.pirnaver@sdm-si.org>, 2002,2004,2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2008.
# Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sl\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-06 02:50+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live "

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Ta čarovnik vam bo pomagal namestiti živo distribucijo."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Prosim, počakajte!"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Izračunavanje celotnega prostora"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopiranje poteka"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Čestitke"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Prosimo, zaustavite računalnik, odstranite nosilec z živo distribucijo in "
"ponovno zaženite računalnik."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Ali naj vseeno nadaljujem?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Končaj brez shranjevanja"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Ali naj končam brez zapisovanja razdelitvene tabele?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe v /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Da bi uveljavili spremembe razdelitvene tabele, morate ponovno zagnati "
"računalnik."

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Razdelek %s bi morali formatirati.\n"
"Drugače vnos za priklopno točko %s ne bo vpisan v fstab.\n"
"Ali naj vseeno končam?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Izberite razdelke, ki jih želite formatirati"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Želite preveriti, ali obstajajo slabi bloki?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Preverjanje datotečnega sistema %s ni uspelo. Ali želite odpraviti "
#~ "napake? (Bodite previdni, to lahko povzroči izgubo podatkov!)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Za nadaljevanje namestitve je premalo izmenjalnega prostora (swap); treba "
#~ "ga je dodati. "

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Ne najdem nobenega razdelka"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Pregledovanje razdelkov in iskanje priklopnih točk"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Izberite priklopne točke"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Razdelitev diska"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Podvojena priklopna točka %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nekateri deli strojne opreme potrebujejo za pravilno delovanje »lastniške« "
#~ "gonilnike.\n"
#~ "Nekaj informacij o tem dobite na: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Potrebujete korenski razdelek.\n"
#~ "Ustvarite nov razdelek (ali izberite obstoječega).\n"
#~ "Nato izberite »Priklopna točka« in jo nastavite na »/«."

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ni izmenjalnega razdelka (swap).\n"
#~ "\n"
#~ "Ali naj vseeno nadaljujem?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Obstajati mora razdelek FAT, priklopljen na /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Uporabi razpoložljivi prostor"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Za nove razdelke ni dovolj razpoložljivega prostora."

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Uporabi obstoječe razdelke"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Nobenega obstoječega razdelka ni mogoče uporabiti."

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Uporabi razdelek za Windows za povratno zanko (loopback)"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Kateri razdelek želite uporabiti za Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Izberite velikosti"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Velikost korenskega razdelka v MiB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Velikost izmenjalnega razdelka v MiB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ni razdelka FAT, ki bi ga bilo mogoče uporabiti za povratno zanko. Ali pa "
#~ "ni dovolj prostora."

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Uporabi razpoložljivi prostor na razdelku za Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Kateremu razdelku želite spremeniti velikost?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Orodje za spreminjanje velikosti na vašem razdelku ne deluje. \n"
#~ "Prišlo je do naslednje napake: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Spreminjanje velikosti"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Izračunavanje velikost razdelka za Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš razdelek za Windows je preveč razdrobljen. Poženite »defrag« v okolju "
#~ "Windows in poskusite znova."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "OPOZORILO!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX bo sedaj spremenil velikost razdelka za Windows. Bodite previdni:\n"
#~ "ta operacija je nevarna. Če tega še niste storili, prekinite namestitev "
#~ "in\n"
#~ "v Windows iz ukazne vrstice zaženite »chkdsk c:«\n"
#~ "(zagon »scandisk« v grafičnem načinu ne zadošča!)\n"
#~ "Če želite, zaženite še »defrag«, nato ponovno zaženite namestitev\n"
#~ "Napravite tudi varnostno kopijo podatkov.\n"
#~ "Če želite nadaljevati, kliknite »V redu«."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Koliko prostora želite obdržati za Windows?"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "razdelek %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Spreminjanje velikosti razdelka za Windows."

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Spreminjanje velikosti je spodletelo: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Ko boste naslednjič zagnali Windows, se bo\n"
#~ "zagnal program za preverjanje datotečnega sistema."

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ni razdelka FAT, ki bi mu bilo mogoče spremeniti velikost. Ali pa ni "
#~ "dovolj prostora."

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Odstrani Windows"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Izbriši vse in uporabi celoten disk"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "Imate več trdih diskov; na katerega želite namestiti Linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "VSI razdelki in podatki na disku %s bodo izgubljeni."

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Ročno razdeljevanje diska"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Uporabi fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Sedaj lahko razdelite %s.\n"
#~ "Po končanem delu ne pozabite shraniti sprememb z ukazom »w«"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Za namestitev ni dovolj prostora."

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Čarovnik za razdeljevanje je našel naslednje rešitve:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Razdeljevanje ni uspelo: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Vklapljanje omrežja"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Izklapljanje omrežja"