path: root/po/sk.po

# Jan Matis <damned@hq.alert.sk>, 2000.
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2000.
# Michal Holes <Michal@Holes.sk>, 2004,2005.
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2002,2003,2004,2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 14:03+0100\n"
"Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@mandriva.org>\n"
"Language-Team:  <i18n@mandrake.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Prosím čakajte"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Vyskytla sa chyba"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Prebieha kopírovanie"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulujeme"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Pokračovať?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Koniec bez uloženia"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Ukončiť bez zápisu tabuľky rozdelenia disku?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Želáte si uložiť zmeny do /etc/fstab"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Aby sa prejavili úpravy tabuľky rozdelenia disku, musíte reštartovať"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Mali by ste naformátovať oblasť %s.\n"
"Inak nebude zapísaný žiaden bod pripojenia %s do fstab.\n"
"Ukončiť?"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Výber oddielov pre formátovanie"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Kontrola chybných blokov?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri kontrole súborového systému %s. Chcete opraviť chyby? (buďte "
#~ "opatrní!, môžete prísť o údaje)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Nedostatočne veľký swap pre dokončenie inštalácie, prosím zväčšiť"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Diskový oddiel nie je dostupný"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Prehľadávajú sa oddiely pre nájdenie bodov pripojenia"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Zvoľte body pripojenia"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Rozdelenie diskov"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Dvojnásobný bod pripojenia %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Niektorý hardvér vo vašom počítači potrebuje ``proprietárne'' ovládače.\n"
#~ "Informácie môžete nájsť na: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Musíte mať koreňový oddiel.\n"
#~ "Vytvorte oddiel (alebo kliknite na existujúcu).\n"
#~ "Potom zvoľte akciu ``Bod pripojenia`` a nastavte na `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Nevytvorili ste swap oddiel\n"
#~ "\n"
#~ "Napriek tomu pokračovať?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Musíte mať FAT oddiel pripojený na /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Použiť voľné miesto"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Nedostatok voľného miesta pre vytvorenie nového oddielu"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Použiť existujúce oddiely"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Tu nie je žiadny použiteľný oddiel"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Použiť oddiel s Windows pre loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Ktorý oddiel chcete použiť pre Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Zvoľte veľkosti"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Veľkosť koreňového oddielu v MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Veľkosť oddielu v MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je žiaden oddiel FAT, ktorý by sa dal použiť pre loopback (alebo nie "
#~ "je dostatok voľného miesta)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Použiť voľné miesto z Windows oddielu"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Ktorému oddielu chcete zmeniť veľkosť?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Menič veľkosti FAT nebol schopný pracovať s oddielom, \n"
#~ "nastala chyba: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Mení sa veľkosť"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Použiť voľné miesto z Windows oddielu"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Váš oddiel s Windows je veľmi fragmentovaný, prosím spustite najprv  "
#~ "``defrag''"

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "POZOR!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX teraz ide zmeniť veľkosť vášho Windows oddielu.\n"
#~ "Buďte opatrný: táto operácia je nebezpečná. Ak ste tak ešte\n"
#~ "neurobili, ukončite inštaláciu, spustite \"chkdsk c:\" z príkazového\n"
#~ "riadku pod Windows (varovanie: spustenie grafického programu\n"
#~ "\"scandisk\" nie je dostatočné, radšej použite \"chkdsk\" z príkazového\n"
#~ "riadku!), pripadne program defrag a potom znovu spustite inštaláciu.\n"
#~ "Bolo by tiež vhodné zazálohovať vaše údaje.\n"
#~ "Ak ste sa uistili že chcete pokračovať v tom čo robíte, stlačte OK."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Akú veľkosť chcete ponechať pre Windows"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "oddiel %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Zmeniť veľkosť Windows oddielu"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Neúspešná zmena veľkosti FAT: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Pre kontrolu integrity po zmene veľkosti oblasti/oblastí bude\n"
#~ "spustená kontrola súborového systému pri najbližšom štarte Windows(TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Neexistuje oddiel FAT, ktorému by sa dala zmeniť veľkosť (alebo tam nie "
#~ "je dostatok voľného miesta)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Odstrániť Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Vymazať celý disk"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "Máte viac ako jeden disk, na ktorý chcete inštalovať linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "Všetky oddiely a údaje na disku %s budú stratené"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Vlastné rozdelenie disku"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Použiť fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Teraz môžete rozdeliť váš pevný disk %s.\n"
#~ "Keď skončíte, nezabudnite uložiť zmeny pomocou `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Nemôžem nájsť miesto pre inštaláciu"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX sprievodca rozdelením disku zistil tieto možné riešenia:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Neúspešne rozdeľovanie: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Spúšťam prácu so sieťou"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Ukončuje sa prácu so sieťou"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "Žiadna"