path: root/po/sc.po

# translation of DrakX-sc.po to Sardu
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Antoni Pistis <antonio.pistis@virgilio.it>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-sc\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-14 11:29+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Pistis <antonio.pistis@virgilio.it>\n"
"Language-Team: Sardu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:94
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:98
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:124 ../draklive-install:191 ../draklive-install:260
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Abeta"

#: ../draklive-install:145 ../draklive-install:157 ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Faddina"

#: ../draklive-install:157
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Faddina"

#: ../draklive-install:173
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:209
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:221 ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Còpia in cursu"

#: ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Cumprimentus"

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:355
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Sigu comuncas?"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Bessi sentza de sarvai"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Bessu sentza de scriri sa tàula de is pratziduras?"

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Bolis sarvai is mudas de /etc/fstab"

#: ../draklive-install:373
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Depis torrai a allui po fai balli is mudas a sa tàula de is pratziduras"

#: ../draklive-install:378
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Iast a depi formatai sa pratzidura %s.\n"
"De ki no no fait a scriri nudda in fstab po su puntu de càrrigu%s.\n"
"Bessu comuncas?"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Sçobera is pratziduras ki bolis formatai"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Nisçuna pratzidura a disposta"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Controllu is pratziduras po agatai is puntus de càrrigu"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Sçobera is puntus de càrrigu"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Pratzimentu"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Dòpia su puntu de càrrigu %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "A cancu parti hardware serbint driver ``proprietàrius''po traballai.\n"
#~ "Podis agatai cancu sceda apitzus a: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Depis tenni una pratzidura root.\n"
#~ "Po custu, crea una pratzidura (o crica in d-una ki jai dui est).\n"
#~ "Apustis sçobera s'atzioni ``Puntu de càrrigu'' e assetiaddu a `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "No tenis una pratzidura de swap.\n"
#~ "\n"
#~ "Sigu comuncas?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Depis tenni una pratzidura FAT carrigada in /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Imprea spàtziu lìberu"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "No dui at spàtziu abasta po ponni pratziduras noas"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Imprea is pratziduras ki jai dui funt"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "No dui at pratzidura de da podi impreai"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Imprea sa pratzidura Windows po loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Cali pratzidura bolis impreai po Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Sçobera is mesuras"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Mesura de sa pratzidura root in MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Mesura de sa pratzidura swap in MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "No dui at pratzidura FAT de impreai po loopback (no abarrat spàtziu "
#~ "abasta)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Imprea su spàtziu lìberu in sa pratzidura Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Calli pratzidura bolis arremesurai?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "S'arremesuradori FAT no podit manijai sa pratzidura, \n"
#~ "dui est sa faddina ki sighit: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Arremesuru"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Càrculu sa mesura de sa pratzidura Windows"

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Ita mesura bolis apoderai po sa pratzidura Windows"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "pratzidura %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Arremesuru sa pratzidura Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Arremesuradura FAT faddia: %s"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "No dui at pratzidura FAT de arremesurai (no abarrat spàtziu abasta)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Srèxina Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Burra totu su discu"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Tenis prus de unu discu tostau, cali est ki nci bolis aposentai linux?"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Pratziduramentu discu personalisau"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Imprea fdisk"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "No potzu agatai spàtziu po s'aposentadura"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr ""
#~ "Su wizard de pratziduramentu DrakX at agatau is solutzionis ki sighint:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Pratziduramentu faddiu: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Alluu s'arretza"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Studu s'arretza"