path: root/po/nn.po

# translation of draklive-install.po to Norwegian Nynorsk
# Translation of nn to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Denne vegvisaren vil hjelpa deg å installera live-distribusjonen."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vent litt "

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Det oppstod ein feil"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Ikkje nok plass tilgjengeleg (%s tilgjengeleg, men treng %s)"

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Reknar ut total storleik"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopierer filer"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Klarte ikkje kopera filer til ny rot"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerer"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr "Slå av maskina, fjern live-mediet og start så maskina på nytt."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Vil du likevel halda fram?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Avslutt utan å lagra"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Vil du avslutta utan å lagra partisjontabellen?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Vil du lagra endringar i «/etc/fstab»"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Du må starta på nytt for at endringane i partisjontabellen skal trå i kraft"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Du bør formatera partisjonen «%s».\n"
"Om du ikkje gjer dette, vert det ikkje lagt til ei oppføring for "
"monteringspunktet «%s» i  «fstab».\n"
"Vil du likevel avslutta?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Vel partisjonane du vil formatera"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Sjå etter øydelagde blokkar?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje kontrollera filsystemet «%s». Vil du ordna feila? (Merk at du "
#~ "då kan tapa data.)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Ikkje nok veksleplass for installering. Du må leggja til meir."

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Ingen tilgjengelege partisjonar"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Ser gjennom partisjonar etter monteringspunkt"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Vel monteringspunkta"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Partisjonering"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Kopier monteringspunktet «%s»"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Noko av maskinvaren treng godseigde drivarar for å fungera.\n"
#~ "Du finn meir informasjon om desse på: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Du må ha ein rotpartisjon.\n"
#~ "Lag ein ny partisjon (eller vel ein gammal ein),\n"
#~ "og vel så «Monteringspunkt». Set dette til «/»."

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har ingen vekslepartisjon.\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du likevel halda fram?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Du må ha ein FAT-partisjon montert i «/boot/efi»"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Bruk ledig plass"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Ikkje nok ledig plass til nye partisjonar"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Bruk gamle partisjonar"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Det finst ingen gammal partisjon å bruka"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Bruk Windows-partisjonen til filmontering"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Kva partisjon vil du bruka for Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Vel storleikar"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Storleik på rotpartisjon i MiB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Storleik på vekslepartisjon i MiB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Det finst ingen FAT-partisjon som kan brukast til filmontering (eller det "
#~ "er ikkje nok ledig plass)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Bruk ledig plass på Windows-partisjon"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Kva partisjon vil du endra storleik på?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikkje endra storleik på partisjonen:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Endrar storleik"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Reknar ut storleik på Windows-partisjon"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Windows-partisjonen for fragmentert. Start maskina på nytt under Windows, "
#~ "og køyr defragmenteringsverktøyet. Prøv så å installera Mandriva Linux på "
#~ "nytt."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ÅTVARING!\n"
#~ "\n"
#~ "Du er no i ferd med å endra storleiken på Windows-partisjonen.\n"
#~ "Dette er ein farleg operasjon. Om du ikkje allereie har gjort det, bør\n"
#~ "du avslutta installasjonen, køyra «chkdsk c:» frå kommandolinja i\n"
#~ "Windows (det grafiske programmet «scandisk» er ikkje nok), etterfølgt\n"
#~ "av defragmentering, og starta installasjonen på nytt. Du bør òg ta\n"
#~ "ein reservekopi av alle data.\n"
#~ "\n"
#~ "Trykk «OK» når du er klar."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Kva storleik vil du behalda for Windows på"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partisjon %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Endrar storleik på Windows-partisjon"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje krympa/auka FAT: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "For å sikra dataintegritet på partisjonen/-ane\n"
#~ "vert det køyrt filsystemkontroll neste gongar du startar Windows™"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Finn ingen FAT-partisjon å endra storleik på (eller det er ikkje nok "
#~ "ledig plass)."

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Fjern Windows™"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Slett og bruk heile disken"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har meir enn éin harddisk. Kven av dei vil du installera Linux på?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "Alle eksisterande partisjonar og data går tapt på stasjon «%s»."

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Eigendefinert partisjonering"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Bruk fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan no partisjonera «%s».\n"
#~ "Hugs å lagra med «w» når du er ferdig."

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Ikkje nok plass for installering"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Partisjonsvegvisaren fann følgjande løysingar:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Feil ved partisjonering: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Koplar til nettverket"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Koplar frå nettverket"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ingen"