path: root/po/nl.po

# translation of DrakX-nl.po to Nederlands
# Dutch translation of DrakX.
# Copyright (C) 2000, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva
# Niels Gras <niels.gras@wanadoo.nl>, 2000.
# Jeroen ten Berge <j.ten.berge@twinbit.nl>, 2002.
# Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>, 2002-2008.
# Peter Bosch <peter.bosch@hccnet.nl>, 2002.
# Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-nl\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-22 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:94
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:98
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Deze wizard helpt u de live-distributie te installeren."

#: ../draklive-install:124 ../draklive-install:191 ../draklive-install:260
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Even geduld"

#: ../draklive-install:145 ../draklive-install:157 ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../draklive-install:157
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: ../draklive-install:173
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Niet genoeg beschikbare ruimte (%s beschikbaar terwijl %s benodigd is)"

#: ../draklive-install:209
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Uitrekenen totale grootte"

#: ../draklive-install:221 ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Bezig met kopiëren"

#: ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Niet in staat bestanden naar nieuwe hoofdmap te kopiëren"

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gefeliciteerd"

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Sluit uw computer af, verwijder het live-systeem, en start uw computer "
"opnieuw op."

#: ../draklive-install:355
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Toch doorgaan?"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Afsluiten zonder opslaan"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Afsluiten zonder de partitietabel weg te schrijven?"

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Wilt u de /etc/fstab aanpassingen bewaren"

#: ../draklive-install:373
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"U dient te herstarten om de wijzigingen in de partitietabel te activeren."

#: ../draklive-install:378
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"U dient partitie %s te formatteren.\n"
"Anders kan er geen regel voor koppelpunt %s in fstab worden gezet.\n"
"Toch afsluiten?"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr "Het Mandriva live systeem op de harde schijf installeren"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr "Live installeren"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Kies de partities die u wenst te formatteren"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Controleren op onleesbare blokken?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Het controleren van bestandssysteem %s is mislukt. Wilt u de fouten "
#~ "repareren? (Let op, gegevensverlies is mogelijk)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Niet genoeg swap voor de installatie, voeg er wat toe"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Geen beschikbare partities"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Bezig met scannen van partities om koppelpunten te vinden"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Selecteer de koppelpunten"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Partitionering"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Dubbel koppelpunt %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Sommige hardware op uw computer heeft ''fabrikantsgebonden'' drivers \n"
#~ "nodig om te kunnen functioneren. U kunt informatie hierover vinden op: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "U dient een root-partitie te hebben.\n"
#~ "Hiervoor dient u een partitie aan te maken (of op een bestaande partitie "
#~ "teklikken). Daarna kiest u de actie ``Koppelpunt'' en stelt u dit i nop "
#~ "`/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "U heeft geen swap-partitie!\n"
#~ "\n"
#~ "Toch verdergaan?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr ""
#~ "U dient een partitie met FAT-bestandssysteem gekoppeld te hebben aan /"
#~ "boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Vrije ruimte benutten"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Niet genoeg vrije ruimte om nieuwe partities te maken"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Een bestaande partitie gebruiken"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Er is geen bestaande partitie om te gebruiken"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Gebruik de Windows-partitie voor loopback "

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Welke partitie wenst u te gebruiken voor Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Kies de grootte"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Root-partitie-grootte in MB:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Swap-partitie-grootte in MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen FAT-partitie om als loopback te gebruiken (of er is te weinig "
#~ "ruimte over)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Gebruik de vrije ruimte op de Windows partitie"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Van welke partitie wilt u de grootte veranderen?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "De FAT grootte-aanpasser was niet instaat met uw partitie om te gaan, \n"
#~ "de volgende fout is opgetreden: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Grootte aanpassen"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Bezig met berekenen grootte van Windows-partitie"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Uw Windows-partitie is te gefragmenteerd. Start uw computer opnieuw op "
#~ "onder Windows, gebruik het ``defrag''-hulpprogramma, en herstart "
#~ "vervolgens de installatie van Mandriva Linux."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX zal nu de grootte van uw Windows-partitie aanpassen. Wees\n"
#~ "voorzichtig: deze operatie is gevaarlijk. Als u dit niet reeds\n"
#~ "gedaan heeft, dient u eerst de installatie af te breken, \n"
#~ "\"chkdsk c:\" uit te voeren vanuit een Opdrachtaanwijzing onder\n"
#~ "Windows (kijk uit, het draaien van het grafische programma \"scandisk\"\n"
#~ "is niet genoeg, zorg ervoor dat u \"chkdsk\" in een opdrachtaanwijzing\n"
#~ "gebruikt!), eventueel defrag uit te voeren, en daarna de\n"
#~ "installatie opnieuw te starten. Maakt u ook een reservekopie\n"
#~ "van uw gegevens.\n"
#~ "Wanneer u zeker van uw zaak bent, klik dan OK."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Welke grootte wilt u behouden voor Windows op"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partitie %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Bezig met grootte aanpassen van Windows-partitie"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT grootte-aanpassing mislukt: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Om de data-integriteit na het aanpassen van de partitiegrootte(s)\n"
#~ "te garanderen, zal het bestandssysteem worden gecontroleerd\n"
#~ "de volgende keer dat u Windows(TM) opstart"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen FAT partitie om de grootte van aan te passen (of er is te "
#~ "weinig ruimte over)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Windows(TM) verwijderen"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Gehele schijf wissen en gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "U heeft meer dan één harde schijf, op welke wilt u Linux installeren?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "ALLE bestaande partities en de gegevens die ze bevatten, zullen verloren "
#~ "gaan op schijf %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Aangepaste schijfpartitionering"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "fdisk gebruiken"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "U kunt nu uw schijf %s partitioneren.\n"
#~ "Vergeet niet op te slaan met `w' wanneer u klaar bent."

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Er is geen ruimte meer voor installatie"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "De partitionerings-wizard heeft de volgende oplossingen gevonden:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Partitionering mislukt: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Bezig met opstarten van het netwerk"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Bezig met stoppen van het netwerk"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "geen"