path: root/po/nb.po

# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
# KTranslator Generated File
# Translation file of Mandriva Linux graphic install
# Copyright (C) 1999 Mandriva
#
# Terje Bjerkelia <terje@bjerkelia.com>, 1999-2000.
# Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2000.
# Kenneth Rørvik <kenneth@argon.no-ip.com>, 2003.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>, 2003, 2004.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2004.
# Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandrivalinux.org>, 2004, 2005.
# Eskild Hustvedt <eskild@goldenfiles.com>, 2004.
# Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2004, 2005.
# Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-16 02:14+0200\n"
"Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <pkarlsen@mandriva.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Denne veiviseren hjelper deg med å installere live-installasjonen."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vennligst vent"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "En feil oppstod"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Beregner total størrelse"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopiering pågår"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerer"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Vennligst steng ned maskinen din, fjern ditt live-system og start maskinen "
"din på nytt."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Fortsette likevel?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Avslutt uten å lagre"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Avslutt uten å skrive partisjonstabellen?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Ønsker du å lagre endringene av /etc/fstab"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Du må starte maskinen på nytt for at endringene skal tre i kraft"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Du burde formatere partisjon %s.\n"
"Hvis ikke vil ingen oppføring for monteringspunkt %s bli skrevet til fstab.\n"
"Avslutt allikevel?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Velg partisjonene du ønsker å formatere"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Sjekk for dårlige blokker?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikke å sjekke filsystemet %s. Vil du forsøke å reparere feilene? "
#~ "(Advarsel! Du kan miste data!)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Det er ikke nok swap til å fullføre installasjonen, legg til litt mer"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Ingen tilgjengelige partisjoner"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Skanner partisjoner for å finne monteringspunkter"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Velg monteringspunktene"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Partisjonering"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Dupliser monteringspunkt %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Noe maskinvare i maskinen din trenger ``riktige'' drivere for å virke.\n"
#~ "Du kan finne noe informasjon om disse her: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Du må ha en root-partisjon.\n"
#~ "Opprett en partisjon for dette (eller klikk på en eksisterende).\n"
#~ "Velg så ``Monteringspunkt'' og sett dette til `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har ingen vekselpartisjon\n"
#~ "\n"
#~ "Fortsett likevel?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Du må ha en FAT-parisjonen montert under /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Bruk ledig plass"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Ikke nok plass til å allokere en ny partisjon"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Bruk eksisterende partisjon"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Det finnes ingen eksisterende partisjon som kan brukes"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Bruk Windows-partisjonen for loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Hvilken partisjon vil du bruke for Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Velg størrelsene"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Root-partisjonsstørrelse i MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Swap-partisjonsstørrelse i MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Det finnes ingen FAT-partisjon til å bruke som loopback (eller ikke nok "
#~ "plass igjen)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Bruk den ledige plassen på Windows-partisjonen"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Hvilken partisjon ønsker du å forandre størrelse på?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Størrelsesendreren for FAT greide ikke å håndtere din partisjon, \n"
#~ "følgende feil oppsto: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Endrer størrelse"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Beregner den ledige plassen på Windows-partisjonen"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Windows-partisjonen din er for fragmentert. Start maskinen din på nytt "
#~ "til Windows, kjør ``defrag''-verktøyet, så start Mandriva Linux-"
#~ "installasjonen på nytt."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ADVARSEL!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX vil nå endre størrelsen på Windows-partisjonen din. Vær\n"
#~ "forsiktig: denne operasjonen er farlig. Hvis du ikke allerede har\n"
#~ "gjort det, bør du først kjøre \"chkdsk c:\" fra en kommandolinje under\n"
#~ "Windows (vær oppmerksom på at å kjøre et grafisk program som \"scandisk"
#~ "\"\n"
#~ "ikke er nok, vær sikker på å kjøre \"chkdsk\" i en kommandolinje!), og "
#~ "det\n"
#~ "anbefales også å defragmentere, etter det så restart installasjonen. Du "
#~ "burde\n"
#~ "også ta sikkerhetskopi av dine data.\n"
#~ "Når du er sikker, trykk Ok."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Hvilken størrelse ønsker du å beholde vinduer på?"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partisjon %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Beregner Windows-filsystemgrense"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Endring av størrelse på FAT-partisjon feilet: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "For å sikre dataintegritet etter at partisjonen(e) har blitt endret, \n"
#~ "vil kontroll av filsystemene kjøres neste gang du starter Windows(TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Det finnes ingen FAT-partisjon å forandre størrelsen på(eller ikke nok "
#~ "plass igjen)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Fjern Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Fjern og bruk hele disk"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har mer enn en harddisk, hvilken ønsker du å installere linux på?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "ALLE eksisterende partisjoner og deres data vil være tapt på disk %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Egendefinert diskpartisjonering"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Bruk fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå partisjonere %s.\n"
#~ "Når du er ferdig ikke glem å lagre med `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Jeg kan ikke finne noe rom for installering"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX partisjonsveiviseren fant følgende løsninger:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Partisjonering feilet: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Henter opp nettverket"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Tar ned nettverket"