path: root/po/ms.po

# DrakX Bahasa Melayu (Malay) (ms).
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 21:18+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../draklive-install:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Galaxy"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Sila tunggu"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Ralat telah berlaku"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Saiz lajur automatik"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Segerak sedang berjalan"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Tahniah"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:279
#, fuzzy, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "_Pasang juga"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Keluar tanpa simpan"

#: ../draklive-install:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Keluar?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr ""

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Pilih alatan yang anda hendak guna"

#, fuzzy
#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Mengabaikan rpm buruk: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr "Gagal"

#, fuzzy
#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "(tiada cadangan ejaan)"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Mengimbas partisyen untuk mencari titik lekapan"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Pilih Warna Skrin"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Pempartisyenan"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Titik lekapan tidak sah"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr "on"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr "on dan"

#, fuzzy
#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "terpasang dalam"

#, fuzzy
#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Ruang selepas Lajur"

#, fuzzy
#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Buka dokumen sedia ada"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "tidak"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Tetingkap"

#, fuzzy
#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Pemacu manakah yang anda ingin gunakan bagi pemasangan ini?"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Pilih Font"

#, fuzzy
#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Berikan saiz ram dalam MB"

#, fuzzy
#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Berikan saiz ram dalam MB"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr "tidak"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "on Tetingkap"

#, fuzzy
#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Tetapan Xorg mana yang anda hendak?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr "ralat"

#, fuzzy
#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Mengulangsaiz Volum Logikal"

#, fuzzy
#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Kemasukan Tidak Sah bagi Saiz Partisyen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr "Tetingkap Tetingkap ulanghidup."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr "AMARAN Tetingkap siap Tetingkap dan ulanghidup Ok."

#, fuzzy
#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Tetingkap"

#, fuzzy
#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "Maklumat petak"

#, fuzzy
#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Boot Microsoft Windows"

#, fuzzy
#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Gagal untuk mencari seksyen: %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr "Kepada on Tetingkap"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "tidak"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Boot Microsoft Windows"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Masukkan cakera liut"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "on?"

#, fuzzy
#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "dan on"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Gantung Ke Cakera"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Guna fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Anda sekarang boleh partisyen %s.\n"
#~ "Apabila anda telah selesai, jangan lupa untuk menyimpan menggunakan `w'"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Wizard Pempartisyen DrakX menemui penyelesaian berikut:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Pempartisyen gagal: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Menghidupkan rangkaian"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Mematikan rangkaian"