path: root/po/mk.po

# translation of draklive-install-mk.po to Macedonian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Danko Ilik <danko@mindless.com>, 2002,2003.
# Vladimir Stefanov <vladoboss@mt.net.mk>, 2003.
# Зоран Димовски <zoki@email.com>, 2003.
# Danko Ilik <danko@on.net.mk>, 2003.
# Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>, 2004.
# Zoran Dimovski <zoki.dimovski@gmail.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install-mk\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-24 13:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-11 22:45-0700\n"
"Last-Translator: Zoran Dimovski <zoki.dimovski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"

#: ../draklive-install:94
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:98
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Овој волшебник ќе ви помогне да ја инсталирате „живата“ дистрибуција."

#: ../draklive-install:124 ../draklive-install:191 ../draklive-install:260
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Ве молиме почекајте"

#: ../draklive-install:145 ../draklive-install:157 ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../draklive-install:157
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Се случи грешка"

#: ../draklive-install:173
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:209
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Пресметување на вкупната големина"

#: ../draklive-install:221 ../draklive-install:390
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Копирањето е во тек"

#: ../draklive-install:238
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Ви честитаме"

#: ../draklive-install:340
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Ве молиме исклучете го компјутерот, отстрането го медиумот и рестартирајте "
"го компјутерот."

#: ../draklive-install:355
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Продолжуваме?"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Напушти без зачувување"

#: ../draklive-install:360
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Напушти без запишување на партициската табела?"

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Дали сакате да ги зачувате модификациите на /etc/fstab"

#: ../draklive-install:373
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Морате да го рестартирате компјутерот за модификациите да имаат ефект"

#: ../draklive-install:378
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Партицијата %s треба да се форматира.\n"
"Спротивно, во fstab нема да се запише внесот на точката на монтирање за %s.\n"
"Откажувате?"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Изберете ги партициите за форматирање"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Проверка на оштетени блокови?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешна проверка на датотечниот систем %s. Дали сакате да ги поправете "
#~ "грешките? (внимавајте, може да загубите податоци)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Нема доволно swap простор за завршување на инсталацијата; додадете малку"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Нема достапна партиција"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Скенирање на партиции за да се најдат точки на монтирање"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Изберете ги точките на монтирање"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Партиционирање"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Дупликат точка на монтирање: %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "На дел од хардверот на Вашиот компјутер му се потребни \"затворени\"\n"
#~ "(proprietary) драјвери за да работи. Некои информации за тоа можете\n"
#~ "да најдете на: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Мора да имате root-партиција.\n"
#~ "Затоа, создадете партиција (или изберете веќе постоечка),\n"
#~ "потоа изберете \"Точка на монтирање\" и поставете ја на \"/\""

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Немате swap партиција.\n"
#~ "\n"
#~ "Да продолжиме?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Мора да имате FAT партиција монтирана на /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Користи празен простор"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Нема доволно слободен простор за алоцирање на нови партиции"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Користи ги постоечките партиции"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Не постои партиција за да може да се користи"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Користи ја Windows партицијата за loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Која партиција сакате да ја користите за Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Избири ги големините"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Root партиција големина во во МБ: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "swap партиција (во МБ): "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Не постои FAT партиција за користење како loopback\n"
#~ "(или нема доволно преостанат простор)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Користи го празниот простор на Windows партицијата"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Која партиција сакате да ја зголемувате/намалувате?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT зголемувачот не може да се справи со Вашата партиција,\n"
#~ "зашто се случи следнава грешка: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Менување големина"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Пресметување на големината на Windows партицијата"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Вашата Windows партиција е премногу фрагментирана. Рестартирајте го "
#~ "компјутерот, подигнете го под Windows, вклучете ја алатката \"defrag\", и "
#~ "потоа повторно подигнете ја инсталациската постапка на Мадрак Линукс."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX сега ќе ја промени големината на Вашата Windows партиција.\n"
#~ "Внимавајте: оваа операција е опасна. Најпрво е потребно да извршите\n"
#~ "„chkdsk c:“преку командната конзола во Windows. Доколку не сте го сториле "
#~ "тоа,\n"
#~ "треба да излезете од инсталацијава, и да ја извршите оваа команда\n"
#~ "(внимавајте, не е доволно да го извршите графичкиот програм „scandisk“,\n"
#~ "бидете сигурни дека користите „chkdsk“ во командната конзола!). Како "
#~ "опција\n"
#~ "може да го извршите и „defrag“ и потоа повторно да ја вклучите "
#~ "инсталацијата.\n"
#~ "Исто така, пожелно е да направите и резервна копија на вашите податоци.\n"
#~ "Кога ќе сте сигурни, притиснете „Во ред“"

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Колкава големина да остане за Windows на"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "партиција %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Зголемување/намалување на Windows партиција"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT зголемувањето/намалувањето не успеа: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "За да се потврди интегритетот на податиците по завршувањето на промената "
#~ "на големината на партицијата/партициите, \n"
#~ "при следното вклучување во Windows™ ќе се вклучи проверка на датотечниот "
#~ "систем"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Не постои FAT партиција за зголемување/намалување (или нема доволно "
#~ "преостанат простор)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Отстрани го Windows™"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Избриши и користи го целиот диск"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "Имате повеќе од еден хард диск; на кој инсталирате Линукс?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "СИТЕ постоечки партиции и податоци на %s ќе бидат изгубени"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Сопствено партицирање"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Користи fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Сега можете да го партицирате %s.\n"
#~ "Кога ќе завршите, не заборавајте да зачувате користејќи \"w\""

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Не можам да најдам простор за инсталирање"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX партицирачката самовила ги пронајде следниве решенија:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Партицирањето не успеа: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Подигање на мрежата"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Спуштање на мрежата"