path: root/po/lv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-27 17:45+0200\n"
"Last-Translator: Raivo Saars <spaiks@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <ll10nt@listes.murds.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Lūdzu uzgaidiet"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Notiek noteikšana"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Apsveicam"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Tad turpināt?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Iziet nesaglabājot"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Iziet neierakstot sadaļu tabulu?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Vai vēlaties saglabāt /etc/fstab izmaiņas"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Lai sadaļu tabulas izmaiņas stātos spēkā, jums jāpārstartē dators"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Izvēlieties sadaļas, ko vēlaties formatēt"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Pārbaudīt sliktos blokus?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās pārbaudīt failsistēmu %s. Vai vēlaties labot kļūdas? "
#~ "(uzmanieties, jūs varat zaudēt datus)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Instalēšanas pabeigšanai nepietiek swap, palieliniet swap"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Nav pieejamu sadaļu"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Pārmeklēju sadaļas, lai atrastu montēšanas punktus"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Izvēlieties montēšanas punktus"

#, fuzzy
#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Drukāšana"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Dublēts montēšanas punkts %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Dažu jūsu datora dzelžu darbībai nepieciešami ``firmas'' draiveri.\n"
#~ "Papildus informāciju varat atrast šeit: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Jums ir nepieciešama saknes sadaļa.\n"
#~ "Šim nolūkam izveidojiet sadaļu (vai uzklikšķiniet uz jau esošas).\n"
#~ "Tad izvēlieties darbību ``Montēšanas punkts'' un norādiet, ka tas ir `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Jums nav swap sadaļas\n"
#~ "\n"
#~ "Vai tomēr turpināt?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Jums ir nepieciešama /boot/efi montēta FAT sadaļa"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Izmantot brīvo vietu"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Nepietiek brīvas vietas, lai izvietotu jaunas sadaļas"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Izmantot jau esošu sadaļu"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Nav nevienas sadaļas, ko varētu izmantot"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Izmantot Windows sadaļu priekš loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Kuru sadaļu vēlaties izmantot priekš Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Izvēlieties izmērus"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Saknes sadaļas izmērs (MB): "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Swap sadaļas izmērs (MB): "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Nav FAT sadaļu, lai izmainīto to izmēru vai izmantotu kā loopback (vai "
#~ "nepietiek brīvas vietas)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Izmantot Windows sadaļas brīvo vietu"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Kuras sadaļas izmēru vēlaties izmainīt?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT izmēra mainītājs nespēj izmainīt jūsu sadaļu,\n"
#~ "atklāta sekojoša kļūda: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Mainu izmēru"

#, fuzzy
#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Izmantot Windows sadaļas brīvo vietu"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Windows sadaļa ir pārāk fragmentēta. Vispirms no Windows vides palaidiet "
#~ "``defrag'' un tad atsāciet Mandriva Linux instalēšanu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "BRĪDINĀJUMS!\n"
#~ "\n"
#~ "Tagad DrakX izmainīs Windows sadaļas izmēru. Esiet\n"
#~ "uzmanīgs: šī darbība ir bīstama. Ja jūs to vēl neesat\n"
#~ "izdarījis, jums vispirms ir jāpārtrauc instalēšana, no\n"
#~ "Windows jāpalaiž scandisk (ieteicams palaist arī defrag),\n"
#~ "tad atkārtoti jāsāk instalēšana. Vajadzētu izveidot arī\n"
#~ "datu rezerves kopiju. Kad esat pārliecināts, nospiediet Labi."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Kādu apjomu vēlaties atstāt priekš windows uz"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "sadaļa %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Mainu Windows sadaļas izmēru"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT izmēra maiņa neizdevās: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Nav FAT sadaļu, lai izmainīto to izmēru vai izmantotu kā loopback (vai "
#~ "nepietiek brīvas vietas)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Noņemt Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Izdzēst visu disku"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Jums ir vairāk nekā viens cietais disks, uz kura jūs instalējat linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "VISAS diska %s sadaļas un tajās esošie dati tiks pazaudēti"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Pielāgots disku sadalījums"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Izmantot fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Tagad jūs varat sadalīt diska iekārtu %s.\n"
#~ "Kad esat pabeiguši, neaizmirstiet saglabāt, izmantojot `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Nevaru atrast vietu instalēšanai"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX sadaļu veidošanas meistars atrada sekojošus risinājumus:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Diska sadalīšana neizdevās: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Iedarbinu tīklu"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Atslēdzu tīklu"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "neviens"