path: root/po/ltg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (c) 2000 Mandriva.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-27 22:47+0200\n"
"Last-Translator: Māris Laureckis <marisl@e-no.lv>\n"
"Language-Team: Latgalian <marisl@e-no.lv>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../draklive-install:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""
"Itys paliegs jiusim paleidzēs instalēt distribuceju nu CD iz cītū disku."

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Lyudzu pagaidit"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Kliuda"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Atkluota kliuda"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Teik izskaitļuots kūpejais izmārs"

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Nūteik kopeišona"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Apsveicam"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Lyudzu, apstuodynojit jiusu datoru, izjemit jiusu live sistemu , i "
"puorstartejit datoru."

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Tūmār turpynuot?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Izīt bez saglobuošonys"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Izīt naīrokstūt sadaļu tabulu?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Voi gribit saglobuot /etc/fstab izmainis"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Lai sadaļu tabulys izmainis stuotūs spākā, jiusim juopuorstartej dators"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Jiusim vajadzātu formatēt sadali %s.\n"
"Sovaižuok fstab nabyus īroksts par monteišonys punktu %s.\n"
"Tūmār izīt?"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr ""

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Izavielejit sadalis, kūrys gribit formatēt"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Puorbaudeit būjuotūs blokus?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Naizadeve puorbaudeit failsistemu %s. Voi gribit lobuot kliudys? "
#~ "(uzamonit, jius varit zaudēt datus)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Instaleišonys pabeigšonai napīteik swap vītys, palelynojit tū"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Nav pīejamu sadaļu"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Puormekleju sadalis, lai atrostu monteišonys punktus"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Izavielejit monteišonys punktus"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Diska sadaleišona"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Dublēt monteišonys punktu %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Dažu jiusu datora aparaturys darbeibai napīcīšami ``firmys'' draiveri.\n"
#~ "Papyldus informaceju varit atrast ite: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Jiusim ir napīcīšoma saknis sadaļa.\n"
#~ "Itam nūlyukam izveidojit sadali (voi uzklikškinit iz jau asūšys).\n"
#~ "Tod izavielejit darbeibu ``Monteišonys punkts'' i uzstuodit tū iz `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Jiusim nav swap sadalis\n"
#~ "\n"
#~ "Voi tūmār turpynuot?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Jiusim ir napīcīšoma /boot/efi monteita FAT sadaļa"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Izmontuot breivū vītu"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Napīteik breivys vītys, lai izvītuotu jaunys sadalis"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Izmontuot jau asūšu sadali"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Nav nivīnys sadalis, kū varātu izmontuot"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Izmontuot Windows sadali prīkš loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Kuru sadali gribit izmontuot deļ Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Izavielejit izmārus"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Saknis sadalis izmārs (MB): "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Swap sadalis izmārs (MB): "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Nav FAT sadalis, lai izmontuotu kai loopback (voi napīteik breivys vītys)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Izmontuot breivū vītu iz Windows sadalis"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Kurys sadalis izmāru gribit izmaineit?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT izmāra maineituojs naspiej izmaineit jiusu sadaļu, \n"
#~ "atkluota sekojūša kliuda: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Izmāra maineišona"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Teik izskaitļuots Windows sadalis izmārs"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Windows sadaļa ir puoruok fragmenteita. Vyspyrms nu Windows vidis "
#~ "palaidit utilitu ``defrag'', tod atsuocit Mandriva Linux instaleišonu."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "BRĪDINĀJUMS!\n"
#~ "\n"
#~ "Niule DrakX izmaineis Windows sadalis izmāru. Esit uzmaneigs:\n"
#~ "itei darbeiba ir beistama. Ja jius tū vēļ naasot dariejs,\n"
#~ "jiusim vyspyrms ir juopuortrauc instaleišona, Windows vidē\n"
#~ "juopalaiž programma scandisk (īteicams palaist ari defrag),\n"
#~ "tod atkuortuoti juosuok instaleišona.\n"
#~ "Vajadzātu izveiduot ari datu rezervis kopeju.\n"
#~ "Kod asot puorlīcynuots, nūspīdit Labi."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Kaidu apjūmu gribit atstuot prīkš Windows iz"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "sadaļa %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Teik maineits Windows sadalis izmārs"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT izmāra maiņa naizadeve: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Datu integritātis drūšeibai piec sadaļu izmāru maineišonys, \n"
#~ "failu sistemys puorbaude tiks palaista nuokūšajā Windows(TM) īluodis laikā"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "Nav FAT sadalis, lai izmaineitu izmāru (voi napīteik breivys vītys)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Izdzēst Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Izdzēst i lītuot vysu disku"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Jiusim ir vairuok nakai vīns cītais disks, iz kura jius gribit instalēt "
#~ "linuksu?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "VYSYS diska %s sadalis i tamuos asūšī dati tiks pazaudeiti"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Pīlāguots disku sadalejums"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Izmontuot fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Tagad jius varit sadaleit cītū disku %s.\n"
#~ "Kod esit pabeiguši, naaizmierstit saglobuot, izmontojūt `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Navaru atrast vītu instaleišonai"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX sadaļu veiduošonys paleigs atroda sekuojūšus rysynuojumus:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Diska sadaleišona naizadeve: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Teik īslāgts teikls"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Teik atslāgts teikls"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "nav"