path: root/po/lt.po

#
# Mykolas Norvai-as <Myka@centras.lt>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-12-23 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Mykolas Norvai­as <Myka@centras.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Prašom palaukti"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Įvyko klaida"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "aptiktas prievade %s"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Sveikinimai"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Ar vis tiek tęsti?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Išeiti neišsaugojus"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Išeiti neišsaugojus skirsnių lentelės?"

#: ../draklive-install:397
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Ar tu nori išbandyti nustatymus?"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Tau reikia perkrauti kompiuterį, kad skirsnių lentelės pakeitimai būtų "
"naudojami"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Pasirink skirsnius, kuriuos nori sužymėti"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Ieškoti blogų blokų?"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Nepakanka swap atminties įdiegimo vykdymui, prašom praplėsti"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "nėra prieinamų skirsnių"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Peržiūrimi skirsniai, ieškant montavimo taškų"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Pasirink montavimo taškus"

#, fuzzy
#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Spausdintuvas"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Pasikartojantis montavimo taškas %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kad kai kurie tavo kompiuterio įrenginiai veiktų, jiems reikia\n"
#~ "taip vadinamų \"proprietary\" tvarkyklių. daugiau informacijos apie jas "
#~ "gali\n"
#~ "rasti čia: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Tu turi turėti root skirsnį. Tam sukurk skirsnį\n"
#~ "(arba spragtelėk ant jau esamo). Tada pasirink\n"
#~ "veiksmą „Montavimo taškas“ ir nurodyk jam „/“"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Tu neturi swap skirsnio\n"
#~ "\n"
#~ "Vis tiek tęsti?"

#, fuzzy
#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Tu privalai turėti swap skirsnį"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Naudoti laisvą vietą"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Naujiems skirsniams nepakanka laisvos vietos"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Naudoti esamą skirsnį"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Nėra jokio skirsnio, tinkamo naudojimui"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Naudoti Windows skirsnį loopback'ui"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Kuri skirsnį tu nori naudoti Linux4Win įdiegimui?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Pasirink dydžius"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Šakninio skirsnio dydis, MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Swap skirsnio dydis, MB: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Nėra jokių FAT skirsnių, kurių dydį būtų galima pakeisti arba naudoti "
#~ "juos loopback'ui\n"
#~ "(arba nėra pakankamai laisvos vietos)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Naudoti laisvą vietą Windows skirsnyje"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Kurio skirsnio dydį tu nori pakeisti?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT dydžio keitimo programa nesusitvarko su tavo\n"
#~ "skirsniu, įvyko tokia klaida: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Keičiamas dydis"

#, fuzzy
#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Naudoti laisvą vietą Windows skirsnyje"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Tavo Windows skirsnis yra pernelyg fragmentuotas, pirma paleisk „defrag“"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "PERSPĖJIMAS!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX dabar pakeis tavo Windows skirsnio dydį. Būk atsargus: šis "
#~ "veiksmas\n"
#~ "yra pavojingas. Jeigu to dar nepadarei, dabar pats laikas išeiti iš "
#~ "įdiegimo,\n"
#~ "paleisti scandisk iš Windows (nepakenktų ir defrag paleisti), o tada iš "
#~ "naujo\n"
#~ "pradėti įdiegimą. Taip pat turėtum pasidaryti atsarginę duomenų kopiją.\n"
#~ "Kai viskas sutvarkyta, spausk Gerai."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Kokį dydį norėtum palikti Windows'ams"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "skirsnyje %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Skaičiuojami Windows bylų sistemos rėžiai"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Nepavyko pakeisti FAT dydžio: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Nėra jokių FAT skirsnių, kurių dydį būtų galima pakeisti arba naudoti "
#~ "juos loopback'ui\n"
#~ "(arba nėra pakankamai laisvos vietos)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Išmesti Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Ištrinti visą diską"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "Tu turi daugiau negu vieną kietą diską, į kurį nori įdiegti Linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "VISI kaupiklyje %s esantys skirsniai ir duomenys bus prarasti"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Rankinis diskų skirstymas"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Naudoti fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Tu dabar gali sudalinti %s.\n"
#~ "Kai baigsi, nepamiršk išsaugoti su 'w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Aš niekur negaliu rasti vietos įdiegimui"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX Skirsnių dalinimo meistras rado tokius sprendimus:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Dalinimas į skirsnius nepavyko: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Paleidžiamas tinklas"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Išjungiamas tinklas"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "jokios"