path: root/po/it.po

# translation of it.po to Italian
# Copyright (C) 2000, 2001 Mandriva S.A.
#
# Paolo Lorenzin <pasusu@tin.it>, 2000.
# Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002.
# Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2001, 2002,2003.
# Marco De Vitis <mdv@spin.it>, 2003.
# Giuseppe Levi <giuseppe.levi@email.it>, 2005.
# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 20:58+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Questo assistente ti aiuterà a installare la distribuzione live."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Attendere prego"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Calcolo della dimensione totale..."

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Copia in corso"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Congratulazioni"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Ora devi spegnere il computer, rimuovere il supporto della live e riavviare."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Continuo comunque?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Esci senza salvare"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Devo uscire senza scrivere la tabella delle partizioni?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Devo salvare le modifiche a /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Bisogna riavviare il PC affinché le modifiche alla tabella delle partizioni "
"abbiano effetto"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Dovresti formattare la partizione %s.\n"
"Altrimenti non verrà assegnato un punto di mount per %s in fstab.\n"
"Vuoi uscire comunque?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Scegliere le partizioni da formattare"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Controllo blocchi danneggiati?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Errori nella verifica del filesystem %s. Vuoi riparare gli errori? "
#~ "(attenzione, si potrebbero perdere dei dati)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Swap insufficiente per completare l'installazione.\n"
#~ "Dovresti aumentarne le dimensioni"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Nessuna partizione disponibile"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Controllo delle partizioni per trovare i punti di mount"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Scegli i punti di mount"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Partizionamento"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Punto di mount doppio: %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Parte dell'hardware del computer richiede driver \"proprietari\" per\n"
#~ "funzionare. Si possono trovare informazioni al riguardo presso: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Deve esserci una partizione root.\n"
#~ "Per farla, basta creare una partizione (o cliccare su una già esistente)\n"
#~ "e poi cliccare su \"Punto di mount\" per assegnarla a \"/\""

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Manca una partizione swap\n"
#~ "\n"
#~ "Continuo comunque?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Occorre una partizione FAT montata su /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Usa lo spazio libero"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Non c'è abbastanza spazio libero per creare nuove partizioni"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Usa partizioni esistenti"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Non esiste già una partizione da usare"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Usa la partizione Windows per loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Che partizione devo usare per Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Fissa le dimensioni"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Dimensione partizione root in MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Dimensione partizione di swap in MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Non c'è una partizione FAT da usare come loopback (o ha poco spazio "
#~ "libero)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Usa lo spazio libero della partizione Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Quale partizione vuoi ridimensionare?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Il ridimensionatore della FAT non riesce a gestire la partizione, \n"
#~ "si è verificato il seguente errore: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Ridimensionamento"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Sto calcolando la dimensione della partizione Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "La partizione Windows è troppo frammentata. Bisogna riavviare il computer "
#~ "sotto Windows, lanciare \"defrag\" e poi ricominciare l'installazione di "
#~ "Mandriva Linux."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENZIONE!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX ora ridimensionerà la partizione Windows. Sii prudente: questa\n"
#~ "operazione è pericolosa. Se non lo hai già fatto, devi uscire dalla\n"
#~ "installazione e lanciare \"chkdsk c:\" da riga di comando sotto Windows\n"
#~ "(attenzione, l'uso del comando grafico \"scandisk\" non è sufficiente. "
#~ "Devi\n"
#~ "assolutamente lanciare \"chkdsk\" da linea di comando!). Se vuoi lancia\n"
#~ "anche defrag. Poi puoi riavviare l'installazione. È consigliato anche un\n"
#~ "backup dei dati.\n"
#~ "Quando sei sicuro, premi OK."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Quanto spazio devo lasciare per Windows sulla "

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partizione %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Sto ridimensionando la partizione Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Ridimensionamento FAT fallito: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Per assicurare l'integrità dei dati dopo aver ridimensionato partizioni,\n"
#~ "saranno eseguiti dei controlli sul filesystem al prossimo riavvio di "
#~ "Windows(TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Non c'è una partizione FAT da ridimensionare\n"
#~ "(o non basta lo spazio disponibile)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Rimuovi Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Cancella e utilizza l'intero disco"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "Ci sono più dischi rigidi, su quale vuoi installare linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "TUTTE le partizioni esistenti sul disco %s verranno perse con i dati "
#~ "contenuti"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Partizionamento personalizzato"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Usa fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Adesso puoi partizionare %s\n"
#~ "Alla fine, ricordati di salvare usando \"w\""

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Manca spazio per l'installazione"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr ""
#~ "L'assistente per partizionare di DrakX ha trovato le seguenti soluzioni:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Partizionamento fallito: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Sto attivando la rete"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Sto disattivando la rete"