path: root/po/he.po

# translation of DrakX.po to Hebrew
# translation of he.po to Hebrew
# translation of DrakX-he.po to hebrew
# translation of DrakX-he-new.po to Hebrew
# translation of DrakX-he.po to Hebrew
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU GPL license.
# Ram Matityahu  <linuxfun@email.com>, 2003.
# nadav mavor <nadav@mavor.com>, 2003.
# el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003.
# Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>, 2003.
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2004, 2005.
# Itay Flikier <itayff@gmail.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-27 20:40+0200\n"
"Last-Translator: dovix <dovix2003@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <mdk-hebrew@iglu.org.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "אשף זה יעזור לך להתקין את המערכת על הכונן הקשיח."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "נא להמתין"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "מחשב גודל כולל"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "מעתיק את התקליטור לכונן הקשיח"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "ברכותינו!"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr "עליך לכבות את המחשב, לשלוף את התקליטור, ולאתחל את המחשב."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "האם להמשיך בכל זאת?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "יציאה ללא שמירה"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "האם לצאת בלי לשמור את טבלת המחיצות?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "האם ברצונך לשמור את שינויי /etc/fstab"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "יש צורך בהפעלת המחשב מחדש בכדי שהשינויים בטבלת המחיצות יכנסו לתוקף"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"עליך לפרמט את המחיצה %s.\n"
"אחרת לא תיכתב כניסה לעיגון %s בקובץ fstab.\n"
"האם לצאת בכל זאת?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "עליך לבחור את המחיצה(ות) שברצונך לפרמט"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "האם לבדוק בלוקים עם שגיאות?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "בדיקת מערכת הקבצים %s נכשלה. האם ברצונך לתקן את השגיאות? (זהירות, המידע "
#~ "עלול להינזק)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "אין מספיק זיכרון החלפה להמשך ההתקנה, יש להגדיל את הזיכרון"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "אין מחיצות זמינות"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "סורק את המחיצות כדי למצוא נקודות עיגון"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "יש לבחור את נקודות העיגון"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "חלוקה למחיצות"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "משכפל נקודת עיגון %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "חלק מהחומרה במחשב שלך צריכה מנהלי התקן \"לא חופשיים\" כדי לפעול.\n"
#~ "אפשר למצוא מידע עליהם ב: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "חובה ליצור מחיצת שורש\n"
#~ "בשביל כך יש ליצור מחיצה או ללחוץ על מחיצה קיימת.\n"
#~ "ואז יש להגדיר את  \"נקודת העיגון \"  כ \"/\""

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "אין לך מחיצת זכרון החלפה\n"
#~ "\n"
#~ "האם ברצונך להמשיך בכל זאת ?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "חייבת להיות מחיצת FAT שמעוגנת ב- /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "שימוש בשטח החופשי (לא מפורמט)"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "אין מספיק מקום פנוי למקם את המחיצות החדשות"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "שימוש במחיצה קיימת"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "אין מחיצה קיימת לשימוש"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "שימוש במחיצת חלונות ל-loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "באיזו מחיצה ברצונך להשתמש בשביל Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "יש לבחור את הגדלים"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "גודל מחיצת שורש ב-MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "גודל מחיצת זיכרון החלפה ב-MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr "אין מחיצת FAT לשימוש כ-loopback או אין מספיק מקום נותר"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "שימוש בשטח החופשי שעל מחיצת חלונות"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "לאיזו מחיצה ברצונך לשנות גודל?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "תוכנת שינוי גודל מחיצת FAT אינה מסוגל להתמודד עם המחיצה שלך,\n"
#~ "השגיאה הבאה התרחשה: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "משנה גודל"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "חישוב השטח החופשי על מחיצת חלונות"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "מחיצת החלונות אינה מאוחה. עליך להפעיל מחדש את המחשב ולהיכנס לחלונות, ושם "
#~ "להפעיל את תוכנת איחוי המחיצות (defrag). לאחר מכן יש להפעיל מחדש את התקנת "
#~ "מנדריבה לינוקס."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "אזהרה!\n"
#~ "\n"
#~ "התכנית DrakX תשנה עכשיו את גודל מחיצת חלונות. נא לשים לב\n"
#~ "שפעולה זאת מסוכנת. אם לא עשית כן, עליך לצאת מההתקנה, להריץ scandisk\n"
#~ "תחת חלונות (וכנראה גם defrag) ואז לאתחל את ההתקנה.\n"
#~ "עליך לדאוג גם לגיבויים של המידע שלך.\n"
#~ "אם ניתן להמשיך כעת, נא ללחוץ על \"אישור\"."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "איזה גודל שטח ברצונך להשאיר לחלונות ב-"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "מחיצת %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "שינוי גודל של מחיצת חלונות"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "שינוי גודל מחיצת FAT נכשל: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "על מנת להבטיח את שלמות הנתונים אחרי שינוי גודל המחיצה(ות) \n"
#~ "תiפעל בדיקה של מערכת הקבצים באתחול הבא של חלונות"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "אין מחיצת FAT שניתן לשנות את גודלה (או לא מספיק מקום פנוי)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "הסרת מערכת חלונות"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "מחיקת כל המידע הקיים בכונן הקשיח ושימוש בכולו להתקנה"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "במערכת מותקנים מספר כוננים קשיחים, באיזה מהם ברצונך להתקין את מערכת "
#~ "הלינוקס?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "כל המחיצות הקיימות והמידע בהן יאבדו בכונן %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "התאמה אישית של החלוקה למחיצות"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "השתמש ב-fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "בשלב זה יש באפשרותך להגדיר מחיצות של %s.\n"
#~ "כאשר סיימת, לא לשכוח לשמור עם `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "לא נמצא מקום להתקנה"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "בשלב זה עליך לבחור איך תבוצע חלוקת המחיצות לצורך ההתקנה:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "חלוקה למחיצות נכשלה: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "מאתחל את שירותי הרשת"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "מוריד את שירותי הרשת"