path: root/po/gl.po

# translation of draklive-install-gl.po to Galician
# translation of DrakX-gl.po to Galician
# Jesús Bravo Álvarez (mdk) <jba@pobox.com>, 2001.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install-gl\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-06 20:35+0200\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Gallegan\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Este asistente axudaralle a instalar a distribución live."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor, agarde"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Ocorreu un erro"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Calculando o tamaño total"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Copiando"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Noraboa"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Por favor apague o seu ordenador, extraia o sistema live, e reinicie o "
"ordenador."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "¿Continuar de calquera xeito?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Sair sen gardar"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "¿Saír do programa sen garda-la táboa de particións?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "¿Desexa garda-las modificacións de /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Ten que reiniciar para que as modificacións da táboa de particións teñan "
"efecto"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Debe formatar a partición %s.\n"
"Doutro xeito non se escribirá unha entrada para o punto de montaxe %s no "
"fstab.\n"
"Desexa saír?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Elixa as particións que desexa formatar"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Desexa comproba-los bloques erróneos?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Fallo ó verificar o sistema de ficheiros %s. Desexa reparar os erros? "
#~ "(teña coidado, pode perder datos)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Non hai espacio de intercambio (swap) dabondo para levar a cabo a "
#~ "instalación, engada algún"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Non hai ningunha partición dispoñible"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Examinando as particións para atopa-los puntos de montaxe"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Escolla os puntos de montaxe"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Facendo as particións"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Punto de montaxe %s duplicado"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Algún hardware do seu ordenador necesita drivers ``propietarios''\n"
#~ "para funcionar. Pode atopar máis información sobre eles en: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Ten que ter unha partición raíz.\n"
#~ "Para iso, cree unha partición (ou clique nunha que xa exista).\n"
#~ "Entón escolla a acción ``Punto de montaxe'', e asócieo a `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Non ten unha partición de intercambio\n"
#~ "\n"
#~ "¿Desexa continuar de calquera xeito?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Debe ter unha partición FAT montada en /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Usar espacio libre"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Non hai espacio libre dabondo para asignar novas particións"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Usar particións existentes"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Non hai ningunha partición existente para usar"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Usar a partición de Windows para loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "¿Que partición desexa usar para Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Escolla os tamaños"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Tamaño da partición raíz en MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Tamaño da partición de intercambio en MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Non hai particións FAT para usar coma loopback (ou non hai espacio nelas)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Usa-lo espacio libre da partición de Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "¿Qué partición desexa redimensionar?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "O redimensionador de FAT non é capaz de manexa-la súa partición,\n"
#~ "ocorreu o seguinte erro: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Redimensionando"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Calculando o tamaño da partición de Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "A partición de Windows está demasiado fragmentada. Por favor reinicie o "
#~ "seu sistema con Windows, execute a utilidade ``defrag'', e despois "
#~ "reinicie a instalación de Mandriva Linux."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "¡ADVERTENCIA!\n"
#~ "\n"
#~ "O DrakX vai redimensiona-la partición de Windows agora. Teña coidado:\n"
#~ "esta operación é perigosa. Se aínda non o fixo, necesita sair da\n"
#~ "instalación primeiro, executar \"chkdsk c:\" nun Intérprete de Comandos\n"
#~ "en Windows (Teña coidado, executa-lo programa gráfico \"scandisk\")\n"
#~ "non é dabondo, ¡asegúrese de usar \"chkdsk\" nun Intérprete de\n"
#~ "Comandos!), e opcionalmente o defrag, e reinicia-la instalación.\n"
#~ "Tamén é aconsellable facer unha copia de seguridade dos seus datos.\n"
#~ "Cando estea seguro, prema Aceptar."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "¿Que tamaño desexa manter para o Windows en"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partición %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Redimensionando a partición de Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "O redimensionamento da FAT fallou: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Para asegurar a integridade dos datos despois de redimensionar a(s) "
#~ "partición(s), \n"
#~ "executaranse unhas verificacións do sistema de ficheiros a próxima vez "
#~ "que arrinque Windows(TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Non hai particións FAT para redimensionar (ou non hai espacio libre "
#~ "dabondo)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Elimina-lo Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Borrar e usar o disco enteiro"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Ten máis dunha unidade de disco duro, ¿en cal delas desexa instalar linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "Perderanse TODALAS particións existentes e os seus datos na unidade %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Particionamento de disco personalizado"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Usar fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Agora pode particionar %s.\n"
#~ "Cando remate, non esqueza gardar usando `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Non se pode atopar espacio para a instalación"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr ""
#~ "O Asistente de Particionamento do DrakX atopou as seguintes solucións:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "O particionamento fallou: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Activando a rede"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Desactivando a rede"