path: root/po/eu.po

# translation of draklive-install-eu.po to EUSKARA
# EUSKARA: Mandriva Linux translation.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2001-2002,2003,2004, 2005, 2006.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install-eu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-08 10:10+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Morroi honek banaketa bizia instalatzen lagunduko dizu."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr ""

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Neurri osoa kalkulatzen"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopiatzen ari da"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Zorionak"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Mesedez, gelditu zure konputagailua, atera zure sistema bizia, eta "
"berrabiarazi zure konputagailua."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Jarraitu hala ere?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Irten gorde gabe"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Partizio-taula idatzi gabe irten?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "/etc/fstab aldaketak gorde nahi dituzu?"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Berrabiarazi egin behar duzu partizio-taulako aldaketek eragina izateko"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"%s partizioa formateatu behar zenuke.\n"
"Gainerantzean ez da %s muntaia puntuarentzat sarrerarik idatziko fstab-en.\n"
"Irten hala ere?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Aukeratu formateatu nahi dituzun partizioak"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Bloke txarrak egiaztatu?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Huts egin du %s fitxategi-sistema egiaztatzean. Erroreak konpondu nahi "
#~ "dituzu? (kontuz ibili, datuak gal ditzakezu)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Ez dago nahikoa swap instalazioa burutzeko, gehitu egin beharko duzu"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Ez dago partizio erabilgarririk"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Partizioak eskaneatzen muntatze-puntuak aurkitzeko"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Aukeratu muntatze-puntuak"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Partizioa egiten"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Bikoiztu %s muntatze-puntua"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Zure ordenagailuko hardware batzuek kontrolatzaile ``jabeduna'' behar "
#~ "dute.\n"
#~ "Horiei buruzko informazioa hemen aurki dezakezu: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Erroko partizioa eduki behar duzu.\n"
#~ "Horretarako, sortu partizio bat (edo egin klik lehendik dagoen batean).\n"
#~ "Gero aukeratu ``Muntatze-puntua'' ekintza eta ezarri `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Ez duzu swap partiziorik.\n"
#~ "\n"
#~ "Jarraitu hala ere?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "FAT partizio bat eduki behar duzu /boot/efi-n muntatuta"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Erabili leku librea"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Ez dago partizio berriak esleitzeko adina leku"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Lehendik dauden partizioak erabili"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Ez dago erabiltzeko moduko partiziorik"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Erabili Windows partizioa atzera-begiztarako"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Zein partizio erabili nahi duzu Linux4Win-erako?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Aukeratu tamainak"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Erroko partizioaren tamaina MBtan: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Swap partizioaren tamaina MBtan: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ez dago FAT partiziorik atzera-begizta gisa erabiltzeko (edo ez dago "
#~ "nahikoa leku)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Erabili Windows-en partizioko leku librea"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Zein partiziori aldatu nahi diozu tamaina?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT tamaina-aldatzaileak ezin du zure partizioa maneiatu, \n"
#~ "errore hau gertatu da: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Tamaina aldatzen"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Windows-en partizioaren tamaina kalkulatzen"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ABISUA!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX-k Windows-en partizioaren tamaina aldatuko du orain. Kontuz ibili:\n"
#~ "eragiketa hau arriskutsua da. Oraindik halakorik ez baduzu egin,\n"
#~ "aurrena instalaziotik irten beharko zenuke, \"chkdsk c:\" exekutatu\n"
#~ "Windows-eko komando-gonbitetik (kontuan izan \"scandisk\" programa \n"
#~ "grafikoa exekutatzea ez dela nahikoa, \"chkdsk\" exekutatu behar duzula "
#~ "komando-gonbitetik!), nahi baduzu defrag ere exekuta dezakezu, eta "
#~ "ondoren\n"
#~ "instalazioa berriro hasi. Datuen babeskopia ere egin beharko zenuke.\n"
#~ "Ziur bazaude, sakatu 'Ados'."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Zein tamaina utzi nahi duzu Windows-entzat"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "%s partizioan"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Windows partizioaren tamaina aldatzen"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT tamaina aldatzeak huts egin du: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Partizioen tamaina aldatu ondoren datuen osotasuna ziurtatzeko, \n"
#~ "fitxategi-sistemaren probak exekutatuko dira Windows(TM) hurrengo\n"
#~ "aldiz abiaraztean."

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ez dago FAT partiziorik tamainaz aldatzeko (edo ez dago nahikoa leku)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Kendu Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Ezabatu eta erabili disko osoa"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Disko zurrun bat baino gehiago duzu, zeinetan instalatuko duzu linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "%s unitatean dauden partizio eta datu GUZTIAK galdu egingo dira"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Disko-partizio pertsonalizatua"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Erabili fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Orain egin dezakezu %s partizioa.\n"
#~ "Egin ondoren, ez ahaztu `w' erabiliz gordetzea"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Ezin dut instalatzeko lekurik aurkitu"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX Partizio-morroiak irtenbide hauek aurkitu ditu:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Partizioak huts egin du: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Sarea irekitzen"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Sarea ixten"