path: root/po/et.po

# Translation of DrakX.po to Estonian.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999-2003.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2002-2006,2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-et\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 14:58+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "See nõustaja aitab Teil paigaldada Live-distributsiooni."

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Palun oodake"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Tekkis mingi viga"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr "Ruumi on liiga vähe (saada on %s, aga vaja läheb %s)"

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Kogusuuruse arvutamine"

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Käib kopeerimine..."

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr "Failide kopeerimine uude juursüsteemi ebaõnnestus"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Õnnitleme!"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Palun seisake arvuti, eemaldage Live-süsteem ja käivitage arvuti uuesti."

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Kas ikkagi jätkata?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Välju ilma salvestamata"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Kas väljuda partitsioonitabelit salvestamata?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Kas salvestada /etc/fstab muudatused?"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Partitsioonitabeli säilitamiseks vajate alglaadimist"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Teil tuleks vormindada partitsioon %s.\n"
"Vastasel juhul ei kirjutata fstab-i haakepunktile %s üldse kirjet.\n"
"Kas ikkagi väljuda?"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr "Mandriva live-süsteemi paigaldamine kettale"

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr "Live-paigaldus"

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Valige partitsioonid, mida soovite vormindada"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Plokkide kontroll?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Failisüsteemi %s kontroll ebaõnnestus. Kas soovite vigu parandada? "
#~ "(Ettevaatust, võite kaotada andmed!)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Saaleala on paigaldamiseks liiga väike, palun suurendage seda"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Partitsioone ei leitud"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Partitsioonidelt haakepunktide otsimine"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Valige haakepunktid"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Kõvaketta jagamine"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Haakepunkt %s on määratud topelt"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Osa Teie riistvarast nõuab tarnijapoolseid draivereid.\n"
#~ "Infot nende kohta saate: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Teil peab olema juurpartitsioon.\n"
#~ "Selleks looge uus partitsioon (või valige üks olemasolevatest).\n"
#~ "Siis valige tegevus \"Haakepunkt\" ja määrake see kui \"/\""

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Saaleala ei ole määratud.\n"
#~ "\n"
#~ "Kas ikkagi jätkata?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Teil peab olema FAT-partitsioon haagitud asukohas /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Vaba ruumi kasutamine"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Ei ole piisavalt ruumi uute partitsioonide jaoks"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Olemasolevate partitsioonide kasutamine"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Kasutatavat partitsiooni ei leitud"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Windowsi partitsiooni kasutamine loopback'ina"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Millisele partitsioonile soovite paigaldada Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Valige suurused"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Juurpartitsiooni suurus (MB): "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Saaleala suurus (MB): "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Sobivat FAT-partitsiooni loopback'ina kasutamiseks ei leitud (ei ole "
#~ "piisavalt ruumi)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Vaba ruumi kasutamine Windowsi partitsioonil"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Millist partitsiooni soovite muuta?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT-partitsiooni suurust ei õnnestunud muuta, \n"
#~ "ilmnes selline viga: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Muudetakse suurust"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Vaba ruumi arvutamine Windowsi partitsioonil"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Teie Windowsi partitsioon on fragmenteerunud. Palun tehke arvutile uus "
#~ "alglaadimine, käivitage Windows ja seejärel utiliit \"defrag\" ning tulge "
#~ "siis Mandriva Linuxi paigaldamise juurde tagasi."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "HOIATUS!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX hakkab Teie Windowsi partitsiooni suurust muutma.\n"
#~ "Olge ettevaatlik: see operatsioon võib olla ohtlik Teie failidele.\n"
#~ "Palun käivitage enne seda, kui asute paigaldamise juurde,\n"
#~ "Windowsis käsurealt \"chkdsk c:\" (arvestage, et graafilisest\n"
#~ "rakendusest \"scandisk\" ei piisa, seepärast kasutage\n"
#~ "kindlasti käsurealt käivitatavat \"chkdsk\"!).\n"
#~ "Lisaks sellele defragmenteerige ketas ja alles siis asuge\n"
#~ "taas paigaldamise kallale. Kasulik oleks juba Windowsis\n"
#~ "ka oma andmetest tagavarakoopia teha.\n"
#~ "Kui olete oma otsuses kindel, klõpsake nupule \"Olgu\"."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Kui palju ruumi jätta Windowsi jaoks"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partitsioonil %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Arvutatakse Windowsi failisüsteemi piire"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT-i suuruse muutmine ebaõnnestus: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Andmete terviklikkuse tagamiseks pärast partitsiooni(de) suuruse "
#~ "muutmist \n"
#~ "kontrollitakse järgmisel Windows(TM) alglaadimisel failisüsteemi"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr "Sobivat FAT-partitsiooni ei leitud (ei ole piisavalt ruumi)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Windows(TM) eemaldamine"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Kogu ketta tühjendamine ja kasutamine"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Teil on rohkem kui üks kõvaketas, millisele neist paigaldate Linuxi?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "Kettal %s hävivad KÕIK partitsioonid ja andmed"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Ketta jagamine oma tahtmist mööda"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Fdisk'i kasutamine"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Nüüd saate jagada %s kõvaketta\n"
#~ "Kui olete valmis, salvestage käsuga \"w\""

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Paigaldamiseks ei ole üldse ruumi"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX kettajagamise nõustaja leidis sellised lahendused:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Ketta jagamine ebaõnnestus: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Võrgu aktiveerimine"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Võrgu seiskamine"