path: root/po/eo.po

# translation of draklive-install-eo.po to
# Esperanto drakbootdisk
# Copyright (C) 2000, 2001 Mandriva
#
# D. Dale Gulledge <dsplat@rochester.rr.com>, 2000.
# Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install-eo\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 19:22+0100\n"
"Last-Translator: Vilhelmo Lutermano <vlutermano@free.fr>\n"
"Language-Team:  <eo@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../draklive-install:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia Live"
msgstr "Mandriva Seninstala sistemo (Mandriva Live)"

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Tiu sorĉilo helpos vin instali la seninstalan eldonon."

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Bonvole atendu"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Eraro okazis"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Mi kalkulas la totalan grandecon"

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Mi estas kopianta"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulojn"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Bonvolu haltigu vian komputilon, elprenu vian seninstalan sistemon, kaj "
"restartigu vian komputilon."

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Ĉu mi devus daŭri malgraŭe?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Ĉu eliru sen konservi"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Ĉu eliru sen skribi la subdisktabelon?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Ĉu vi deziras konservi la modifojn en /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Vi bezonas restarti por la ŝanĝoj al la subdisktabelo efektivigi"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Vi devus formati la subdiskon %s.\n"
"Alie ne enskribiĝos surmetingo %s en fstab.\n"
"Ĉu tamen forlasi?"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mageia live system to disk"
msgstr ""

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Elektu la subdiskoj kiuj vi deziras formati"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Ĉu kontrolas malbonajn blokojn?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Mi malsukcesis kontroli la dosiersistemon %s. Ĉu vi deziras ripari la "
#~ "erarojn? (atentu, vi povas perdi datenojn)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Nesufiĉa interŝanĝospaco por plenumi instalado, bonvolu aldoni iom"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "neniuj haveblaj subdiskoj"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Leganta subdiskojn por trovi kroĉpunktojn"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Elektu surmetingojn"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Subdiskigante"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Duobla surmetingo %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Iuj aparatoj sur via komputilo bezonas \"proprietajn\" pelilojn por "
#~ "funkcii.\n"
#~ "Vi povas trovi iun informon pri ili ĉe: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Vi devas havi radikan subdiskon.\n"
#~ "Por ĉi tiu, kreu subdiskon (aŭ klaku estantan).\n"
#~ "Sekve elektu la agon \"Surmetingo\" kaj faru ĝin '/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Vi ne havas interŝanĝan subdiskon\n"
#~ "\n"
#~ "Ĉu vi deziras daŭri tamen?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Vi devas havi FAT-subdiskon en /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Uzu liberan spacon"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Mankas sufiĉan da libera spaco por disponigi novajn subdiskojn"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Uzu ekzistantajn subdiskojn"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Ne ekzistas subdiskojn por uzi"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Uzu la Vindoza subdiskon por retrokonektado"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Kiun subdiskon vi deziras uzi por Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Elektu la grandecojn"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Radikosubdiska grandeco en MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Interŝanĝa subdiska grandeco en MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne ekzistas FAT-a subdiskoj por regrandecigi\n"
#~ "aŭ uzi kiel retrokonektaj subdiskoj (aŭ ne estas sufiĉa da spaco)spaco)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Uzu la liberan spacon sur la Vindoza subdisko"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Kiun subdiskon vi deziras regrandecigi?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "La regrandecigilo por la FAT (Dosiero-Atingo-Tablo) ne povas trakti\n"
#~ "vian subdiskon, la sekvanta eraro okazis: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Regrandecigas"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Kalkulante la liberan spacon sur la Vindoza subdisko"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Via Vindoza subdisko estas tro fragmentigata, bonvole uzu ``defrag'' "
#~ "antaŭe"

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "AVERTO!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX nun regrandecigos vian Vindozan subdiskon. Estu zorgema: tiu\n"
#~ "ĉi operacio estas danĝera.  Se vi ne jam faris ĝin,\n"
#~ "vi prefere antaŭe eliru el la instalado, uzu\n"
#~ "\"chkdsk c:\" en komando-invito sub Vindozo (atentu, ruli la grafik-"
#~ "programan\n"
#~ "\"scandisk\" ne sufiĉas, certiĝu ke vi uzu \"chkdsk\" en\n"
#~ "komand-invito!), laŭbezone rulu defrag, poste restartigu la\n"
#~ "instaladon. Prefere faru ankaŭ rezervan kopion de viaj datenoj.\n"
#~ "Kiam vi estos certa, klaku \"Jeso\"."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Kiun grandecon vi deziras teni por Vindozo?"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "subdisko: %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Kalkulas Vindozajn dosiersistemajn limojn"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Regrandeciĝo de FAT malsukcesis: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Por certigi la integrecon de la datenoj post regrandecigo de la subdisko"
#~ "(j),\n"
#~ "ĉe via venonta startigo de Vindozo (TM) okazos kontroloj de la "
#~ "dosiersistemo"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne ekzistas FAT-a subdisko por regrandecigi\n"
#~ "(aŭ ne estas sufiĉe da spaco)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Forigu Vindozon"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Forviŝu kaj uzu la tutan diskon"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "Vi havas pli ol unu fiksdisko, sur kiu vi deziras instali Linukson?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ĉiuj ekzistantaj subdiskoj kaj iliaj datenoj estos perdata sur drajvo %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "subdiskigo"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Uzu fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Nun vi povas dispartigi %s.\n"
#~ "Kiam vi finiĝos, ne forgesu savi kun `w'."

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Mi ne trovas spacon por instali"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "La Dispartigsorĉilo de DrakX trovis ĉi tiujn solvojn:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Dispartigado malsukcesis: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Startado de la reto"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Haltas de la reto"