path: root/po/el.po

# translation of DrakX-el.po to Greek
# Greek translation for drakfloppy.
# Copyright (C) 2001,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Thanos Kyritsis <djart@hellug.gr>, 2001.
#  Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX-el_2007-11-28\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-28 22:11+0200\n"
"Last-Translator: nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Αυτός ο οδηγός θα σε βοηθήσει να εγκαταστήσεις την live διανομή."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Υπολογισμός συνολικού μεγέθους"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Αντιγραφή σε εξέλιξη"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Συγχαρητήρια"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Παρακαλώ αποσυνδέσου από τον υπολογιστή σου, απομάκρυνε το live σύστημα, και "
"επανεκκίνησε τον υπολογιστή σου."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Να συνεχίσω;"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Έξοδος χωρίς αποθήκευση"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Έξοδος χωρίς αποθήκευση του πίνακα κατατμήσεων;"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές του /etc/fstab"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Απαιτείται επανεκκίνηση για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές στον πίνακα "
"κατατμήσεων"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Θα πρέπει να μορφοποιήσεις την κατάτμηση %s.\n"
"Διαφορετικά, το σημείο προσάρτησης %s δεν θα εγγραφεί στο fstab.\n"
"Να γίνει έξοδος έτσι και αλλιώς;"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Επιλέξτε κατατμήσεις προς μορφοποίηση"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Έλεγχος για χαλασμένα τμήματα;"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Απέτυχε ο έλεγχος του συστήματος αρχείων %s. Θέλετε να επισκευάσετε τα "
#~ "σφάλματα; (προσοχή, μπορεί να  χάσετε δεδομένα)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος swap για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, "
#~ "παρακαλώ προσθέστε"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Ανάλυση κατατμήσεων για προσδιορισμό σημείων προσάρτησης."

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Επιλέξτε σημεία προσάρτησης"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Καταμερισμός"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Διπλό σημείο προσάρτησης %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ένα μέρος του υλικού σας χρειάζεται ``ιδιόκτητους'' οδηγούς για να "
#~ "λειτουργήσει.\n"
#~ "Μπορείτε να βρείτε σχετικές πληροφορίες στο: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Πρέπει να έχετε μια βασική κατάτμηση.\n"
#~ "Δημιουργήστε ή επιλέξτε μια κατάτμηση.\n"
#~ "Μετά ορίστε ως σημείο προσάρτησης το `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχετε ορίσει κατάτμηση swap\n"
#~ "\n"
#~ "Να συνεχίσω;"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Πρέπει να έχετε μια κατάτμηση FAT προσαρτημένη στο /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Χρήση ελεύθερου χώρου"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για δημιουργία νέων κατατμήσεων"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Χρήση υπαρχουσών κατατμήσεων"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν κατατμήσεις προς χρήση"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Χρήση κατάτμησης Microsoft Windows για loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Ποια κατάτμηση θέλετε να χρησιμοποιήσετε για το Linux4Win;"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Επιλέξτε τα μεγέθη"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Μέγεθος βασικής κατάτμησης συστήματος σε MB:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Μέγεθος κατάτμησης swap σε MB"

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει κατάτμηση FAT για χρήση ως loopback (ή δεν υπάρχει αρκετός "
#~ "χώρος)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Χρήση του ελεύθερου χώρου στην κατάτμηση των Microsoft Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Σε τι τύπο κατάτμησης θέλετε να αλλάξετε μέγεθος;"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορώ να αλλάξω μέγεθος στην κατάτμηση FAT, \n"
#~ "προκλήθηκε το παρακάτω λάθος: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Υπολογίζεται το μέγεθος της κατάτμησης των Microsoft Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Η κατάτμηση των Microsoft Windows είναι πολύ κατακερματισμένη, παρακαλώ "
#~ "τρέξτε πρώτα το ``defrag'' μέσα από τα Microsoft Windows και ξεκινήστε "
#~ "ξανά την εγκατάσταση του  Mandriva Linux "

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ΠΡΟΣΟΧΗ!\n"
#~ "\n"
#~ "Το DrakX πρόκειται να αλλάξει το μέγεθος της κατάτμησης των Microsoft "
#~ "Windows. Απαιτείται προσοχή: Η διαδικασία αυτή εμπεριέχει κινδύνους.\n"
#~ "Εάν δεν το έχεις κάνει ήδη, πρέπει πρώτα να βγεις από την εγκατάσταση,\n"
#~ "να τρέξεις την εντολή \"chkdsk c:\" από τη γραμμή εντολών (Command "
#~ "Prompt) των Microsoft Windows\n"
#~ "(έχε υπόψη σου ότι δεν αρκεί η εκτέλεση του γραφικού προγράμματος "
#~ "\"scandisk\",\n"
#~ "πρέπει οπωσδήποτε να τρέξεις την εντολή \"chkdsk c:\" από τη γραμμή "
#~ "εντολών),\n"
#~ "προαιρετικά επίσης να τρέξεις την αποκερμάτωση (defrag), και μετά να "
#~ "επανακινήσεις την εγκατάσταση.\n"
#~ "Θα πρέπει επίσης να πάρεις αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σου.\n"
#~ "Όταν θα είσαι σίγουρος, πάτησε το Εντάξει."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Τι χώρο θέλετε να κρατήσετε για τα windows στο"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "κατάτμηση %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Γίνεται αλλαγή τις κατάτμησης των Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους FAT απέτυχε: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Για να εξασφαλιστεί η ακεραιότητα των δεδομένων, μετά την αλλαγή μεγέθους "
#~ "των κατατμήσεων, \n"
#~ "στην επόμενη κίνηση των Microsoft Windows(TM), θα τρέξουν έλεγχοι του "
#~ "συστήματος αρχείων"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει κατάτμηση FAT για αλλαγή μεγέθους (ή δεν υπάρχει αρκετός "
#~ "χώρος)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Αφαίρεση Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Διαγραφή και χρήση ολόκληρου του δίσκου"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε περισσότερους από έναν δίσκους, σε ποιόν θέλετε να εγκαταστήσετε το "
#~ "Linux;"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "Όλες οι υπάρχουσες κατατμήσεις και τα δεδομένα τους στον δίσκο %s θα "
#~ "χαθούν"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένες κατατμήσεις δίσκου"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Χρήση fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε τώρα να κατατμήσετε τον δίσκο %s\n"
#~ "Όταν τελειώσετε, μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε πατώντας `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Δεν μπορώ να βρω αρκετό χώρο για εγκατάσταση"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Ο Οδηγός Κατάτμησης DrakX βρήκε τις παρακάτω λύσεις:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Η κατάτμηση απέτυχε: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Εκκίνηση δικτύου"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Διακοπή λειτουργίας δικτύου"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "κανένα"