path: root/po/da.po

# translation of da.po to
# translation of da1.po to Danish
# translation of da.po to Danish
# translation of DrakX-da.po to Danish
# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Troels Liebe Bentsen <tlb@iname.com> 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2003, 2004, 2005.
# Keld Simonsen <keld@rap.dk>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-01 13:38+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@rap.dk>\n"
"Language-Team:  <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""
"Denne guide vil hjælpe dig med at installere den fritstående distribution."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vent venligst"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Der er opstået en fejl"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Beregner total størrelse"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopiering udføres"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Tillykke"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Luk din maskine ned, fjern det fritstående system, og genstart din maskine."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Fortsæt alligevel?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Afslut uden at gemme"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Afslut uden at skrive partitionstabellen?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Ønsker du at gemme /etc/fstab-ændringerne?"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Du skal genstarte for at aktivere ændringerne i partitionstabellen"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Du bør formatere partition %s.\n"
"Ellers vil der ikke blive skrevet noget indgangspunkt for monteringspunktet %"
"s i fstab.\n"
"Afslut alligevel?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Vælg partitioner der skal formateres"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Led efter beskadigede blokke?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrol af filsystem %s mislykkedes. Ønsker du at reparere fejlene "
#~ "(bemærk, du kan miste data)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Ikke nok swap-plads til at gennemføre installationen, tilføj mere"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "ingen ledige partitioner"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Skanner partitioner for at finde monteringspunkter"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Vælg monterings-stierne"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Opdeling af disk"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Duplikér monterings-sti %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Noget maskinel på din maskine skal bruge ''proprietære'' drivere for at "
#~ "virke.\n"
#~ "Du kan finde information om dem hos: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Du skal have en rod partition. For at få dette, lav en ny partition "
#~ "(eller vælg en eksisterende).\n"
#~ "Vælg så kommandoen \"Monterings-sti\" og sæt den til `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har ingen Swap partition\n"
#~ "\n"
#~ "Fortsæt alligevel?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Du skal have en FAT-partition monteret under /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Brug fri plads"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Ikke nok fri plads til at tildele nye partitioner"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Brug eksisterende partition"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Der er ingen eksisterende partition der kan bruges"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Brug Windows partitionen til Loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Hvilken partition vil du benytte som Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Vælg størrelserne"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Rod-partitions størrelse i Mb: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Swap-partitions størrelse i Mb: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Der er ingen FAT-partitioner at  bruge som loopback (eller ikke nok plads "
#~ "tilbage)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Brug den frie plads på Windows-partitionen"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Hvilken partition ønsker du at ændre størrelse på?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Programmet til at ændre størrelse på FAT kan ikke behandle din "
#~ "partition, \n"
#~ "den følgende fejl opstod: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Ændrer størrelsen"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Beregner størrelsen på Windows-partitionen"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr "Din Windows partition er for fragmenteret, kør 'defrag' først"

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ADVARSEL!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX vil nu ændre størrelsen på din Windows-partition. Vær forsigtig: "
#~ "denne operation er farlig. Hvis du ikke allerede har gjort det, bør du "
#~ "først gå ud af denne installation,  køre 'chkdsk c:' fra en kommandolinje "
#~ "under Windows (bemærk, det er ikke nok at køre det grafiske program "
#~ "'scandisk', vær sikker på at køre 'chkdsk' i en kommandolinje!) og "
#~ "eventuelt defrag) og så genstarte installationen. Du bør også tage en "
#~ "sikkerhedskopi af dine data. Tryk på O.k., hvis du er helt sikker."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Hvilken størrelse ønsker du at at beholde Windows på?"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partition %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Udregner Windows-filsystemets grænser"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "FAT størrelsesændring mislykkedes: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "For at sikre dataintegritet efter ændring af størrelse på partitioner \n"
#~ "vil filsystemtjek blive kørt ved din næste opstart af Windows(TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Der er ingen FAT-partitioner at ændre størrelse på (eller ikke nok plads "
#~ "tilbage)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Fjern Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Slet hele disken og brug den"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har mere end et diskdrev, hvilken ønsker du at installere Linux på?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "Alle eksisterende partitioner og deres data vil gå tabt på drev %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Brugerdefineret disk-opdeling"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Brug fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nu partitionere %s.\n"
#~ "Når du er færdig, så husk at gemme med 'w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Kan ikke finde plads til installering"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX partitionerings-vejlederen fandt de følgende løsninger:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Partitionering mislykkedes: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Bringer netværket op"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Lukker netværket ned"