path: root/po/cy.po

# translation of DrakX-cy.po to Cymraeg
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Rhoslyn Prys <rhoslyn.prys@ntlworld.com>, 2003,2004,2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mandriva DrakX.cy\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-01 20:16-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <post@meddal.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Welsh\n"
"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 2) ? 1 : 0;\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Bydd y dewin yn eich cynorthwyo i osod y dosbarthiad byw."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Arhoswch..."

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occured: %s"
msgstr ""

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Cyfrifo'r maint llawn"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Copïo ar waith"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Llongyfarchiadau"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Ataliwch y cyfrifiadur, tynnu'r system byw ac ailgychwyn y cyfrifiadur."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Parhau beth bynnag?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Gorffen heb gadw"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Gorffen heb ysgrifennu'r tabl rhaniadau?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Ydych eisiau cadw newidiadau /etc/fstab"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Bydd angen i chi ail gychwyn cyn i'r newidiadau yn eich tabl rhaniad ddigwydd"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Dylech fformatio rhaniad %s.\n"
"Fel arall ni fydd mynediad i bwynt gosod %s yn cael ei ysgrifennu yn fstab.\n"
"Gadael beth bynnag?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Dewiswch y rhaniadau rydych am eu fformatio"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Gwirio blociau gwallus?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Wedi methu gwirio system ffeiliau %s. Hoffech chi drwsio'r gwallau? "
#~ "(gofal, mae modd colli data)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr "Dim digon o le cyfnewid i gyflawni'r gosodiad, ychwanegwch ragor"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "dim rhaniadau ar gael"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Sganio rhaniadau i ganfod pwyntiau gosod"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Dewiswch y pwyntiau gosod"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Creu rhaniadau"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Pwynt gosod dyblyg %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Mae peth caledwedd ar eich cyfrifiadur angen gyrwyr \"priodol\" i "
#~ "weithio.\n"
#~ "Mae rhywfaint o wybodaeth i'w gael amdanynt yn %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Rhaid bod gennych raniad gwraidd.\n"
#~ "Crëwch raniad (neu glicio ar un presennol)\n"
#~ "Yna dewiswch weithred \"Pwynt Gosod\" a'i osod i `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Nid oes gennych raniad cyfnewid\n"
#~ "\n"
#~ "Parhau beth bynnag?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Rhaid bod gennych raniad FAT wedi ei osod yn /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Defnyddiwch le gwag"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Nid oes digon o le i ddynodi rhaniadau newydd"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Defnyddiwch y rhaniadau cyfredol"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Nid oes rhaniad cyfredol i'w ddefnyddio"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Defnyddiwch raniad Windows ar gyfer cylchol"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Pa raniad hoffech chi ei ddefnyddio ar gyfer Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Dewiswch y maint"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Maint rhaniad gwraidd mewn MB :"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Maint rhaniad cyfnewid mewn MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Nid oes rhaniadau FAT i'w defnyddio fel cylchol (neu nad oes digon o le "
#~ "ar ôl)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Defnyddiwch y lle gwag ar raniad Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Pa raniad ydych chi am newid ei faint?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nid yw'r newidiwr maint FAT yn gallu trin eich rhaniad.\n"
#~ "digwyddodd y gwall canlynol: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Newid maint"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Cyfrifo maint rhaniad Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Mae eich rhaniad Windows yn rhy ysgyriog, rhedwch \"defrag\" yn gyntaf o "
#~ "dan Windows ac yna ailgychwyn gosodi Mandriva Linux."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "RHYBUDD!\n"
#~ "\n"
#~ "Bydd DrakX yn newid maint eich rhaniad Windows. Byddwch\n"
#~ "ofalus: mae gwneud hyn yn beryglus. Os nad ydych wedi\n"
#~ "gwneud yn barod, dylech fynd allan o'r gosod, rhedeg\n"
#~ "\"chkdsk c:\" o'r Annogwr yn Windows (byddwch ofalus nid \n"
#~ "yw rhedeg \"scandisk\" yn ddigon, gwnewch yn siŵr i ddefnyddio \n"
#~ "\"chkdsk\" o fewn Anogwr!), hefyd, defnyddiwch defrag ac ail\n"
#~ "gychwyn gosod. Dylech hefyd wneud copi wrth gefn\n"
#~ "o'ch data. Pan rydych yn siŵr, cliciwch Iawn."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Pa faint o le ydych am ei gadw ar gyfer Windows ar"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "rhaniad %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Mesur ffiniau system ffeilio Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Methodd newid maint FAT: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "I sicrhau cywirdeb data'r rhaniad ar ôl ail-feintioli’r rhaniad(au), "
#~ "bydd \n"
#~ "gwiriadau'r system ffeiliau'n cael eu gwneud wrth i chi ail gychwyn "
#~ "Windows (TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Nid oes rhaniadau FAT i newid eu maint (neu nad oes digon o le ar ôl)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Tynnu Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Dileu a defnyddio'r  ddisg gyfan"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "Mae gennych fwy nag un disg caled, ar ba un ydych am osod linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "Bydd pob rhaniad a'u data yn cael ei ddileu ar ddisg %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Rhannu disg unigol"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Defnyddiwch fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Gallwch rannu %s\n"
#~ "Wedi gorffen, peidiwch anghofio cadw gyda 'w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Methu canfod lle ar gyfer gosod"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Daeth dewin Rhannu DrakX o hyd i'r atebion canlynol:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Methodd rhannu: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Cychwyn y rhwydwaith"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Cau'r rhwydwaith"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "dim"