path: root/po/cs.po

# translation of cs.po to
# Translation of cs.po to Czech
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000, 2001-2003.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002-2003, 2004, 2005, 2006.
# Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-20 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-15 11:16+0100\n"
"Last-Translator: Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>\n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../draklive-install:59
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:65
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Tento průvodce vám pomůže nainstalovat živou distribuci."

#: ../draklive-install:107 ../draklive-install:147 ../draklive-install:197
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Prosím počkejte"

#: ../draklive-install:120 ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../draklive-install:120
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Stala se chyba"

#: ../draklive-install:137
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:165
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Počítám celkovou velikost"

#: ../draklive-install:173 ../draklive-install:314
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Probíhá kopírování"

#: ../draklive-install:190
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulujeme"

#: ../draklive-install:264
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Zastavte prosím váš počítač, odstraňte live CD a znovu počítač spusťte."

#: ../draklive-install:279
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Chcete přesto pokračovat?"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Konec bez uložení"

#: ../draklive-install:391
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Chcete skončit bez zapsání do tabulky oddílů?"

#: ../draklive-install:397
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Chcete uložit úpravy souboru /etc/fstab?"

#: ../draklive-install:297
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Aby se projevily změny v tabulce oddílů, musíte restartovat počítač"

#: ../draklive-install:302
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Měli byste naformátovat oddíl %s.\n"
"Jinak nebude do souboru fstab zapsána položka pro přípojný bod %s.\n"
"Chcete přesto skončit?"

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Zvolte diskové oddíly, které chcete naformátovat"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Otestovat na vadné bloky?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Selhala kontrola souborového systému %s. Chcete opravit chyby? (pozor, "
#~ "může dojít ke ztrátě dat)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Není dostatek odkládacího prostoru k instalaci, prosím přidejte nějaký"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Nejsou dostupné žádné diskové oddíly"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Hledám oddíly, které lze připojit"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Zvolte si přípojné body"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Rozdělení disku"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Zdvojený přípojný bod %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Některý hardware vašeho počítače vyžaduje pro svoji práci proprietární "
#~ "ovladače.\n"
#~ "Další informace můžete nalézt na %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Musíte mít kořenový oddíl.\n"
#~ "K jeho vytvoření musíte zvolit jeden existující oddíl\n"
#~ "(nebo vytvořit nový), zvolit 'Přípojný bod'\n"
#~ "a nastavit ho na '/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Nemáte odkládací oddíl\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete přesto pokračovat?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Musíte mít FAT oddíl připojený na /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Použít volné místo"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Není dostatek místa pro vytvoření nového diskového oddílu"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Použít existující oddíly"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Žádný existující oddíl k použití"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Použít Windows oddíl jako loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Který diskový oddíl chcete použít pro Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Zvolte velikosti"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Velikost kořenového oddílu v MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Velikost odkládacího oddílu v MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Žádný FAT oddíl pro použití jako loopback (nebo není dostatek místa)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Použít volné místo na Windows oddílu"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Velikost kterého oddílu chcete změnit?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Změnu velikost FAT není možné provést, \n"
#~ "vyskytla se následující chyba: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Měním velikost"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Počítám velikost oddílu Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Váš diskový oddíl s Windows je příliš fragmentován. Restartujte počítač "
#~ "do systému Windows, použijte program 'defrag' a potom spusťte instalaci "
#~ "znovu."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "VAROVÁNÍ!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX nyní změní velikost oddílu s Windows. Buďte opatrní:\n"
#~ "tato operace je nebezpečná. Pokud jste tak již neučinili,\n"
#~ "měli byste nejprve ukončit instalaci, spustit \"chkdsk c:\"\n"
#~ "z příkazové řádky (spuštění programu \"scandisk\"nestačí,\n"
#~ "použijte příkaz \"chkdsk\"!), popřípadě i defrag. \n"
#~ "Potom instalaci spusťte znovu.\n"
#~ "Také byste si měli zálohovat data.\n"
#~ " Až si budete jistí, že chcete pokračovat, stiskněte Ok."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Jakou velikost oddílu chcete nechat pro Windows na"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "diskovém oddílu %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Probíhá změna velikosti oddílu s Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Změna velikosti FAT oddílu se nezdařila: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Pro zachování integrity dat po změně velikosti oddílu(ů), bude při\n"
#~ "dalším spuštění systému Windows provedena kontrola souborového systému"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Žádné FAT oddíly, jejichž velikost by bylo možné změnit (nebo není "
#~ "dostatek místa)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Odstranit Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Smazat a použít celý disk"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Máte více než jeden pevný disk, na který z nich chcete instalovat Linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr "VŠECHNY diskové oddíly včetně obsahu na disku %s budou smazány"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Vlastní rozdělení disku"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Použít fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Nyní můžete rozdělit pevný disk %s.\n"
#~ "Až skončíte, nezapomeňte uložit změny pomocí 'w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Nelze najít žádné volné místo pro instalaci"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "Průvodce DrakX našel následující řešení pro rozdělení disku:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Vytváření diskových oddílů selhalo: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Startuji síť"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Zastavuji síť"