path: root/po/ca.po

# translation of ca.po to Catalan
# translation of DrakX.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatala, softcatala.org, 2000-2003
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003-2004, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr ""

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr ""

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Espereu si us plau"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr ""

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Còpia en procés"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Felicitats"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Voleu continuar igualment?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Surt sense desar"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Voleu sortir sense escriure la taula de particions?"

#
#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Voleu desar les modificacions a /etc/fstab"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr ""
"Us caldrà tornar a arrencar per tal que les modificacions de la taula de "
"particions tinguin efecte"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mandriva-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Escolliu les particions que voleu formatar"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Voleu comprovar els blocs incorrectes?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "És impossible de comprovar el sistema de fitxers %s. Voleu reparar els "
#~ "errors? (Vigileu, podríeu perdre dades.)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha prou espai d'intercanvi per completar la instal·lació; si us "
#~ "plau, afegiu-ne"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "No hi ha particions disponibles"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "S'estan explorant les particions per trobar els punts de muntatge"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Escolliu els punts de muntatge"

#
#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Particionament"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Duplica el punt de muntatge %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Part del maquinari del vostre ordinador necessita controladors\n"
#~ "\"registrats\" per poder funcionar. Podeu trobar-ne informació a: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Heu de tenir una partició arrel.\n"
#~ "Per fer-ho, creeu una partició (o feu clic a una d'existent).\n"
#~ "Després, trieu l'acció \"Punt de muntatge\" i doneu-li el valor '/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "No teniu cap partició d'intercanvi.\n"
#~ "\n"
#~ "Voleu continuar igualment?"

#
#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Heu de tenir una partició FAT muntada en /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Utilitza l'espai lliure"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "No hi ha prou espai lliure per assignar noves particions"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Utilitza les particions existents"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "No hi ha cap partició que es pugui utilitzar"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Utilitza la partició Windows per al loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Quina partició voleu utilitzar per al Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Escolliu les mides"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Mida de la partició arrel en MB: "

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Mida de la partició d'intercanvi en MB: "

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap partició FAT per utilitzar com a loopback (o no queda prou "
#~ "espai)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Utilitza l'espai lliure de la partició de Windows"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "A quina partició voleu canviar-li la mida?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "El redimensionador de la FAT no pot gestionar la vostra partició. \n"
#~ "S'ha produït l'error següent: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "S'està canviant la mida"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "S'està calculant la mida de la partició de Windows"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "La partició de Windows està massa fragmentada. Si us plau, reinicieu "
#~ "l'ordinador sota Windows i executeu l'eina \"defrag\". Llavors, torneu a "
#~ "començar la instal·lació del Mandriva Linux."

#
#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "ATENCIÓ!\n"
#~ "\n"
#~ "Tot seguit, DrakX canviarà la mida de la vostra partició de Windows. "
#~ "Aneu\n"
#~ "amb compte: aquesta operació és perillosa. Si encara no ho heu fet, "
#~ "sortiu de\n"
#~ "la instal·lació, executeu \"chkdsk c:\" a la línia de comandes sota "
#~ "Windows\n"
#~ "(atenció el programa gràfic\"scandisk\" no és suficient, assegura't "
#~ "d'usar\n"
#~ "\"chkdsk\" en una línia de comandes), opcionalment executeu defrag, "
#~ "després\n"
#~ "torneu a començar la instal·lació. També haurieu de fer una còpia de "
#~ "seguretat\n"
#~ "de les vostres dades.\n"
#~ "Quan estigueu segur, premeu D'acord."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Quina mida voleu deixar per a la partició de Windows?"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "partició %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "S'està redimensionant la partició de Windows"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Ha fallat el redimensionament de la FAT: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Per assegurar la integritat de les dades després de canviar la mida de la "
#~ "o les particions,\n"
#~ "les comprovacions del sistema de fitxers es realitzaran el proper cop que "
#~ "arrenqueu en Windows(TM)"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap partició FAT a la qual canviar la mida (o no queda prou "
#~ "espai)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Elimina el Windows(TM)"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Esborra tot el disc"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr "Teniu més d'un disc dur; en quin voleu instal·lar el Linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "Es perdran TOTES les particions, i les dades que contenen, de la unitat %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Particionament personalitzat de disc"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Utilitza l'fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Ara podeu fer les particions a %s.\n"
#~ "Quan acabeu, no oblideu desar-les utilitzant 'w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "No es pot trobar espai per a la instal·lació"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr ""
#~ "L'auxiliar de particionament del DrakX ha trobat les solucions següents:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Ha fallat el particionament: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "S'està activant la xarxa"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "S'està desactivant la xarxa"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "cap"