path: root/po/bs.po

# translation of draklive-install-bs.po to Bosnian
# translation of bs.po to Bosanski
# translation of DrakX-bs.po to Bosanski
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006. Free Software Foundation, Inc.
# Amila Akagić <bono@lugbih.org>, 06. 2001.
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draklive-install-bs\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 14:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-09 22:13+0200\n"
"Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../draklive-install:99
#, c-format
msgid "Mandriva Live"
msgstr "Mandriva Live"

#: ../draklive-install:103
#, c-format
msgid "This wizard will help you to install the live distribution."
msgstr "Ovaj čarobnjak će vam pomoći da instalirate live distribuciju."

#: ../draklive-install:129 ../draklive-install:200 ../draklive-install:269
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Molim sačekajte"

#: ../draklive-install:150 ../draklive-install:162 ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../draklive-install:162
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Došlo je do greške"

#: ../draklive-install:178
#, c-format
msgid "Not enough space available (%s available while %s are needed)"
msgstr ""

#: ../draklive-install:218
#, c-format
msgid "Computing total size"
msgstr "Izračunavam totalnu veličinu"

#: ../draklive-install:230 ../draklive-install:401
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Kopiranje u toku"

#: ../draklive-install:247
#, c-format
msgid "Unable to copy files to new root"
msgstr ""

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Čestitamo"

#: ../draklive-install:351
#, c-format
msgid ""
"Please halt your computer, remove your live system, and restart your "
"computer."
msgstr ""
"Molimo ugasite vaš računar, uklonite live sistem i restartujte računar."

#: ../draklive-install:366
#, c-format
msgid "Continue anyway?"
msgstr "Svejedno nastavljate?"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without saving"
msgstr "Izlaz bez spašavanja"

#: ../draklive-install:371
#, c-format
msgid "Quit without writing the partition table?"
msgstr "Izlazite bez pisanja tabele particija?"

#: ../draklive-install:377
#, c-format
msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"
msgstr "Želite li spasiti izmjene u /etc/fstab ?"

#: ../draklive-install:384
#, c-format
msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
msgstr "Moraćete rebootati da bi izmjene tabele particija stupile na snagu"

#: ../draklive-install:389
#, c-format
msgid ""
"You should format partition %s.\n"
"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n"
"Quit anyway?"
msgstr ""
"Trebali biste formatirati particiju %s.\n"
"U suprotnom tačka montiranja %s neće biti zapisana u fstab.\n"
"Da svejedno izađem?"

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install your Mandriva live system to disk"
msgstr ""

#: ../mageia-draklive-install.desktop.in.h:2
msgid "Live Install"
msgstr ""

#: ../draklive-install.desktop.in.h:1
msgid "Install on Hard Disk"
msgstr ""

#~ msgid "Choose the partitions you want to format"
#~ msgstr "Izaberite particije koje želite formatirati"

#~ msgid "Check bad blocks?"
#~ msgstr "Provjeri loše blokove?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
#~ "you can lose data)"
#~ msgstr ""
#~ "Nisam uspio provjeriti datotečni sistem %s. Želite li popraviti greške? "
#~ "(pažnja, možete izgubiti podatke)"

#~ msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
#~ msgstr ""
#~ "Nemam dovoljno swap prostora da dovršim instalaciju, molim dodajte još"

#~ msgid "No partition available"
#~ msgstr "Nema dostupnih particija"

#~ msgid "Scanning partitions to find mount points"
#~ msgstr "Pretražujem particije da nađem tačke montiranja"

#~ msgid "Choose the mount points"
#~ msgstr "Izaberite tačke montiranja"

#~ msgid "Partitioning"
#~ msgstr "Particioniranje"

#~ msgid "Duplicate mount point %s"
#~ msgstr "Dvostruka tačka montiranja %s"

#~ msgid ""
#~ "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
#~ "You can find some information about them at: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Neki dio hardware-a na vašem računaru zahtjeva ``vlasničke'' drajvere za "
#~ "rad.\n"
#~ "Možete naći više podataka o njima na: %s"

#~ msgid ""
#~ "You must have a root partition.\n"
#~ "For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
#~ "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
#~ msgstr ""
#~ "Morate imati root particiju.\n"
#~ "Za ovo, napravite jednu particiju (ili kliknite na neku od postojećih).\n"
#~ "Zatim izaberite opciju ``Tačka montiranja'' i postavite je na `/'"

#~ msgid ""
#~ "You do not have a swap partition.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Nemate nijednu swap particiju\n"
#~ "\n"
#~ "Svejedno nastavi?"

#~ msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"
#~ msgstr "Morate imati FAT particiju montiranu na /boot/efi"

#~ msgid "Use free space"
#~ msgstr "Koristi slobodan prostor"

#~ msgid "Not enough free space to allocate new partitions"
#~ msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za pravljenje novih particija"

#~ msgid "Use existing partitions"
#~ msgstr "Koristi postojeću particiju"

#~ msgid "There is no existing partition to use"
#~ msgstr "Nema nijedne postojeće particije za upotrebu"

#~ msgid "Use the Windows partition for loopback"
#~ msgstr "Koristi Windows particiju za loopback"

#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
#~ msgstr "Koju particiju želite koristiti za Linux4Win?"

#~ msgid "Choose the sizes"
#~ msgstr "Izaberite veličine"

#~ msgid "Root partition size in MB: "
#~ msgstr "Veličina root particije u MB:"

#~ msgid "Swap partition size in MB: "
#~ msgstr "Veličina swap particije u MB:"

#~ msgid ""
#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne postoji nijedna FAT particija za upotrebu kao loopback (ili nije "
#~ "ostalo dovoljno prostora)"

#~ msgid "Use the free space on the Windows partition"
#~ msgstr "Koristi slobodan prostor na Windows particiji"

#~ msgid "Which partition do you want to resize?"
#~ msgstr "Kojoj particiji želite promijeniti veličinu?"

#~ msgid ""
#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
#~ "the following error occurred: %s"
#~ msgstr ""
#~ "FAT resizer ne može izmijeniti vašu particiju, \n"
#~ "došlo je do sljedeće greške: %s"

#~ msgid "Resizing"
#~ msgstr "Mijenjam veličinu"

#~ msgid "Computing the size of the Windows partition"
#~ msgstr "Izračunavam veličinu Windows particije"

#~ msgid ""
#~ "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer "
#~ "under Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva "
#~ "Linux installation."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša Windows particija je previše fragmentirana. Molim restartujte vaš "
#~ "računar pod Windows-om, pokrenite ``defrag'' alat, zatim pokrenite "
#~ "Mandriva Linux instalaciju."

#~ msgid ""
#~ "WARNING!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n"
#~ "operation is dangerous. If you have not already done so, you\n"
#~ "first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n"
#~ "Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n"
#~ "\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n"
#~ "Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n"
#~ "installation. You should also backup your data.\n"
#~ "When sure, press Ok."
#~ msgstr ""
#~ "UPOZORENJE!\n"
#~ "\n"
#~ "DrakX će sada promijeniti veličinu vaše Windows particije. Budite "
#~ "pažljivi,\n"
#~ "ova operacija je opasna. Ako to već niste uradili, najprije napustite\n"
#~ "instalaciju, izvršite naredbu \"chkdsk c:\" iz Command Prompt-a pod\n"
#~ "Windowsom (obratite pažnju da izvršavanje grafičkog programa \"scandisk"
#~ "\"\n"
#~ "nije dovoljno, trebate koristiti \"chkdsk\" u komandnom upitu!), "
#~ "opcionalno\n"
#~ "pokrenite \"defrag\", zatim ponovo pokrenite instalaciju. Također biste\n"
#~ "trebali spasiti sve podatke.\n"
#~ "Kada ste sigurni, kliknite na \"U redu\"."

#~ msgid "Which size do you want to keep for Windows on"
#~ msgstr "Koju veličinu želite da sačuvate za Windows na"

#~ msgid "partition %s"
#~ msgstr "particiji %s"

#~ msgid "Resizing Windows partition"
#~ msgstr "Smanjujem Windows particiju"

#~ msgid "FAT resizing failed: %s"
#~ msgstr "Smanjivanje FAT particije nije uspjelo: %s"

#~ msgid ""
#~ "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
#~ "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
#~ msgstr ""
#~ "Da bi se osigurao integritet podataka nakon promjene veličine, \n"
#~ "prilikom idućeg pokretanja Windows(TM) biće izvršena provjera datotečnog "
#~ "sistema"

#~ msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne postoji nijedna FAT particija za promjenu veličine (ili nije ostalo "
#~ "dovoljno prostora)"

#~ msgid "Remove Windows(TM)"
#~ msgstr "Ukloni Windows(TM)"

#~ msgid "Erase and use entire disk"
#~ msgstr "Pobriši i iskoristi čitav disk"

#~ msgid ""
#~ "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
#~ msgstr ""
#~ "Imate više od jednog hard diska. Na koji od njih želite instalirati Linux?"

#~ msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
#~ msgstr ""
#~ "SVE postojeće particije i podaci na njima će biti izgubljeni na disku %s"

#~ msgid "Custom disk partitioning"
#~ msgstr "Ručno particioniranje diska"

#~ msgid "Use fdisk"
#~ msgstr "Koristi fdisk"

#~ msgid ""
#~ "You can now partition %s.\n"
#~ "When you are done, do not forget to save using `w'"
#~ msgstr ""
#~ "Sada možete particionirati %s.\n"
#~ "Kada završite, ne zaboravite spasiti sa `w'"

#~ msgid "I can not find any room for installing"
#~ msgstr "Ne mogu naći dovoljno prostora za instalaciju"

#~ msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"
#~ msgstr "DrakX Particioni čarobnjak je našao sljedeća rješenja:"

#~ msgid "Partitioning failed: %s"
#~ msgstr "Particioniranje nije uspjelo: %s"

#~ msgid "Bringing up the network"
#~ msgstr "Pokrećem mrežu"

#~ msgid "Bringing down the network"
#~ msgstr "Zaustavljam mrežu"